OPEN-ENDED WORKING GROUP HELD на Русском - Русский перевод

• рабочая группа открытого состава провела

Примеры использования Open-ended working group held на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yesterday, the Open-ended Working Group held its second meeting.
Вчера Рабочая группа открытого состава провела свое второе заседание.

Notification letter sent in October 2007 and the two co-chaired the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group, held in July 2008.
В октябре 2007 года письмо с уведомлением направлено этим лицам, которые являлись сопредседателями двадцать восьмого совещания Рабочей группы открытого состава, состоявшегося в июле 2008 года.

The open-ended working group held its first session from 18 to 21 February 2013.
Рабочая группа открытого состава провела свою первую сессию 18- 21 февраля 2013 года.

During the report covered by the present report, the Open-ended Working Group held one meeting and submitted one report A/AC.109/L.1842.
За период, охватываемый настоящим докладом, Рабочая группа открытого состава провела одно заседание и представила один доклад A/ AC. 109/ L. 1842.

The open-ended Working Group held nine meetings between 29 April and 23 May and submitted a report A/AC.109/L.1756.
Рабочая группа открытого состава в период 29 апреля- 23 мая провела девять заседаний и представила доклад A/ AC. 109/ L. 1756.

We have no time to review here the various measures taken by Yemen; these were set out in the national report submitted at the first meeting of the Open-ended Working Group, held in New York in 2001.
Сейчас не время рассматривать различные меры, принятые Йеменом в этой области,-- информация о них содержится в национальном докладе, представленном на первом совещании Рабочей группы открытого состава, состоявшемся в 2001 году в Нью-Йорке.

The ad hoc open-ended working group held a meeting in Bangkok from 19 to 23 October 2009.
Специальная рабочая группа открытого состава провела совещание в Бангкоке с 19 по 23 октября 2009 года.

During the course of its sessions, the Open-ended Working Group held 19 meetings, including two organizational meetings.
В ходе своих сессий Рабочая группа открытого состава провела 19 заседаний, в том числе два организационных заседания.

The Open-ended Working Group held its three substantive sessions at United Nations Headquarters from 10 to 14 March, 19 to 23 May and 23 to 27 June 2003, respectively, under the chairmanship of Mochamad Slamet Hidayat Indonesia.
Рабочая группа открытого состава провела свои три основные сессии в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 10- 14 марта, 19- 23 мая и 23- 27 июня 2003 года, соответственно, под председательством Мохамада Сламета Хидайята Индонезия.

Organized the first meeting of the Open-ended Working Group, held in Belgrade from 15 to 18 November 2011, and prepared for the third session of the Conference;
Организовал первое совещание Рабочей группы открытого состава, прошедшее в Белграде 1518 ноября 2011 года, и осуществил подготовку к третьей сессии Конференции;

The open-ended working group held a meeting during the third session of the Conference, and the Conference, in its decision 3/2, decided that an open-ended working group on international cooperation would be a constant element of the Conference.
Рабочая группа открытого состава провела свое совещание в ходе третьей сессии Конференции, а Конференция в своем решении 3/ 2 постановила, что рабочая группа открытого состава по вопросам международного сотрудничества будет постоянным элементом Конференции.

By the time of the thirty-fourth meeting of the Open-ended Working Group, held from 14 to 18 July 2014, the Secretariat had received information from 14 parties pursuant to paragraph 3 of decision XXV/5.
На момент открытия тридцать четвертого совещания Рабочей группы открытого состава, проходившего 14- 18 июля 2014 года, секретариат получил информацию во исполнение пункта 3 решения XXV/ 5 от 14 Сторон.

The standing open-ended working group held three formal(with interpretation services) and 33 informal meetings(without interpretation services), 19 of which were held during the biennium 2010-2011 and 9 during 2012, as well as a number of informal consultations held under its auspices, all requiring substantive servicing and preparation of documentation by the Secretariat.
Рабочая группа открытого состава провела 3 официальных заседания( с обеспечением устного перевода) и 33 неофициальных заседания( без обеспечения устного перевода), 19 из которых состоялись в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов и 9-- в течение 2012 года; наряду с этим под ее эгидой был проведен целый ряд неофициальных консультаций, потребовавших обеспечения основного обслуживания и подготовки документации Секретариатом.

Pursuant to paragraphs 8 and 9 of resolution 58/241, the Open-ended Working Group held its second substantive session from 24 January to 4 February 2005 and its third and last substantive session from 6 to 17 June 2005.
Во исполнение пунктов 8 и 9 резолюции 58/ 241 Рабочая группа открытого состава провела свою вторую основную сессию 24 января-- 4 февраля 2005 года и свою третью и последнюю основную сессию 6- 17 июня 2005 года.

The Open-ended Working Group held 19 formal meetings in February and March 1996 addressing the following:( a) proposals on rotation or shared seats, including Article 23, paragraph 2, of the Charter;( b) working methods of the Security Council and the relationship between the Council and the General Assembly as well as other principal organs of the United Nations;( c) decision-making process in the Council, including the veto;( d) proposals for increase in the non-permanent membership;( e) proposals for increase in the permanent membership; and( f) other matters.
Рабочая группа открытого состава провела в феврале и марте 1996 года 19 официальных заседаний, на которых были рассмотрены следующие темы: a предложения относительно ротации или совместного членства, включая пункт 2 статьи 23 Устава; b методы работы Совета Безопасности и взаимоотношения между Советом и Генеральной Ассамблеей, а также другими главными органами Организации Объединенных Наций; c процесс принятия решений в Совете, включая право вето; d предложения в отношении увеличения числа непостоянных членов; e предложения в отношении увеличения числа постоянных членов; и f прочие вопросы.

Implementation At the first session of the Open-ended Working Group, held from 28 April to 2 May 2003, Australia introduced a revised draft of the guidelines and invited comments from the Working Group..
На первой сессии Рабочей группы открытого состава, проходившей с 28 апреля по 2 мая 2003 года, Австралия представила пересмотренный проект этих руководящих принципов и просила Рабочую группу высказать свои замечания.

The Ad Hoc Open-ended Working Group held four sessions during the fiftieth session of the Assembly.
Специальная рабочая группа открытого состава провела четыре сессии в ходе пятидесятой сессии Ассамблеи.

The report was submitted to the first meeting of the Open-ended Working Group, held in Belgrade from 15 to 18 November 2011(see SAICM/OEWG.1/12), and has subsequently been updated to reflect additional progress achieved since that meeting.
Этот доклад был представлен первому совещанию Рабочей группы открытого состава, состоявшемуся 15- 18 ноября 2011 года в Белграде( см. SAICM/ OEWG. 1/ 12), и впоследствии доработан с учетом прогресса, достигнутого после указанного совещания.

The Ad Hoc Open-ended Working Group held six sessions during the fifty-first session of the Assembly.
Специальная рабочая группа открытого состава провела шесть сессий в ходе пятьдесят первой сессии Ассамблеи.

The report was considered at the first meeting of the Open-ended Working Group, held in Belgrade from 15 to 18 November 2011(see SAICM/OEWG.1/10), and was subsequently revised following recommendations received from the Working Group..
Доклад был рассмотрен на первом совещании Рабочей группы открытого состава, состоявшемся 1518 ноября 2011 года в Белграде( см. SAICM/ OEWG. 1/ 10), и впоследствии доработан с учетом рекомендаций, полученных от Рабочей группы..

At the fourth session of the Open-ended Working Group, held in July 2005, the Secretariat presented a draft guidance document on the application of hazard characteristic H10 of Annex III that it had prepared UNEP/CHW/OEWG/4/INF/12.
На четвертой сессии Рабочей группы открытого состава, состоявшейся в июле 2005 года, секретариат представил подготовленный им проект руководящего документа о применении опасного свойства Н10, указанного в приложении III UNEP/ CHW/ OEWG/ 4/ INF/ 12.

During the fifty-sixth session of the General Assembly, the Open-ended Working Group held four sessions, as follows: first session, 31 January 2002; second session, 11 to 15 March 2002; third session, 13 to 17 May 2002; and fourth session, 10 to 13 June 2002.
В ходе пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Рабочая группа открытого состава провела четыре сессии: первую сессию-- 31 января 2002 года; вторую сессию-- с 11 по 15 марта 2002 года; третью сессию-- с 13 по 17 мая 2002 года; и четвертую сессию-- с 10 по 13 июня 2002 года.

At the fifth session of the Open-ended Working Group, held in April 2006, a discussion paper on H11 of Annex III that had been prepared by the United States Environmental Protection Agency was presented but the paper was not discussed in detail.
На пятой сессии Рабочей группы открытого состава, состоявшейся в апреле 2006 года, был представлен, но подробно не обсуждался, дискуссионный документ по опасному свойству Н11, указанному в приложении III, который был подготовлен Агентством Соединенных Штатов Америки по охране окружающей среды.

With regard to the 2004 uses, he noted that, at the meeting of the Open-ended Working Group held in July 2005, the European Community had put forward a proposal which the Parties had agreed should be submitted at the current meeting, which was before the Parties in a conference room paper.
Что касается видов применения в 2004 году, то он отметил, что на совещании Рабочей группы открытого состава, состоявшемся в июле 2005 года, Европейское сообщество внесло предложение, которое, по решению Сторон, должно быть вынесено на рассмотрение нынешнего совещания и с которым Стороны могут ознакомиться в документе зала заседаний.

At the ninth meeting of the Open-ended Working Group, held in September 2014, the Secretariat provided an update on progress in the implementation of the strategic framework and the establishment of a 2011 baseline against which to measure progress in the midterm and final evaluations of the framework.
На девятом совещании Рабочей группы открытого состава, состоявшемся в сентябре 2014 года, секретариат представил обновленную информацию о прогрессе, достигнутом в деле осуществления стратегических рамок и установления базового уровня для 2011 года, в сравнении с которым измеряется прогресс в ходе среднесрочной и окончательной оценок рамок.

During the fifty-fifth session of the General Assembly, the Open-ended Working Group held five sessions, as follows: first session, 5 February 2001; second session, 12 to 16 March 2001; third session, 7 to 11 May 2001; fourth session, 11, 13 and 14 June 2001; and fifth session, 16 to 20 July 2001.
В ходе пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Рабочая группа открытого состава провела пять сессий: первую сессию-- 5 февраля 2001 года; вторую сессию-- с 12 по 16 марта 2001 года; третью сессию-- с 7 по 11 мая 2001 года; четвертую сессию-- 11, 13 и 14 июня 2001 года и пятую сессию-- с 16 по 20 июля 2001 года.

At the third session of the Open-ended Working Group, held from 26 to 30 April 2004, it was agreed that any further comments on the guidelines should be transmitted to the Secretariat and Australia by 31 January 2005, in time for consideration by the Open-ended Working Group at its fourth session.
На третьей сессии Рабочей группы открытого состава, которая состоялась 2630 апреля 2004 года, было принято решение представить все дополнительные замечания относительно руководящих принципов секретариату и Австралии к 31 января 2005 года, с тем чтобы Рабочая группа открытого состава имела возможность рассмотреть их на своей четвертой сессии.

During the fifty-seventh session of the General Assembly, the Open-ended Working Group held five sessions, as follows: first session, 29 January 2003; second session, 10, 12 and 13 February 2003; third session, 18, 20 and 21 March 2003; fourth session, 5 to 8 May 2003; and fifth session, 2 to 20 June 2003.
В ходе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Рабочая группа открытого состава провела пять сессий: первую сессию-- 29 января 2003 года; вторую сессию-- 10, 12 и 13 февраля 2003 года; третью сессию-- 18, 20 и 21 марта 2003 года; четвертую сессию-- с 5 по 8 мая 2003 года; и пятую сессию-- со 2 по 20 июня 2003 года.

Between January and March 1995, the Open-ended Working Group held nine formal meetings to discuss the topics in cluster I and cluster II. Between March and September 1995 the Open-ended Working Group held 21 informal consultations on these two clusters, as well as on the structure and content of the report of the Open-ended Working Group..
В период с января по март 1995 года Рабочая группа открытого состава провела девять официальных заседаний с целью обсуждения вопросов, входящих в группу I и группу II. В период с марта по сентябрь 1995 года Рабочая группа открытого состава провела 21 неофициальную консультацию по этим двум группам вопросов, а также по структуре и содержанию доклада Рабочей группы открытого состава..

At the ninth meeting of the Open-ended Working Group, held in September 2014, the Secretariat reported on the above-mentioned information see UNEP/CHW/OEWG.9/9.
На девятом совещании Рабочей группы открытого состава, состоявшемся в сентябре 2014 года, секретариат представил доклад о вышеупомянутой информации см. UNEP/ CHW/ OEWG. 9/ 9.