OPEN-ENDED WORKING GROUP WAS ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• была учреждена рабочая группа открытого состава
• была создана рабочая группа открытого состава

Примеры использования Open-ended working group was established на Английском языке и их переводы на Русский язык

Following deliberations on the matter, an open-ended working group was established.
После обсуждения вопроса была учреждена рабочей группой открытого состава.

An open-ended working group was established to deal with the agenda item.
Для рассмотрения этого пункта повестки дня была учреждена рабочая группа открытого состава.

With resolution 48/26 of 3 December 1993, the Open-ended Working Group was established.
В соответствии с резолюцией 48/ 26 от 5 декабря 1993 года была учреждена рабочая группа открытого состава.

An open-ended working group was established to undertake a review of the draft document.
Была учреждена рабочая группа открытого состава для обзора проекта документа.

It has been on the agenda of the General Assembly since 1993, when the Open-ended Working Group was established.
Он стоит на повестке дня Генеральной Ассамблеи с 1993 года, когда была создана Рабочая группа открытого состава.

An open-ended working group was established to discuss this agenda item in detail.
Для углубленного обсуждения этого пункта повестки дня была учреждена рабочая группа открытого состава.

Ms. Nieto recalled decision BS-I/8 of the first meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, in which the Open-ended Working Group was established.
Г-жа Нието сослалась на решение BS- I/ 8 первого совещания Конференции Сторон, выступающей в качестве Совещания Сторон Протокола, посредством которого была учреждена Рабочая группа открытого состава.

The Open-ended Working Group was established as a subsidiary body of the Conference to prepare for its sessions.
Рабочая группа открытого состава была учреждена как вспомогательный орган Конференции для подготовки ее сессий.

The crucial importance of reforming the Security Council has been reiterated annually since the Open-ended Working Group was established to deal with this matter in all its aspects in 1993.
Крайняя важность реформирования Совета Безопасности неоднократно подчеркивалась ежегодно после создания в 1993 году Рабочей группы открытого состава для рассмотрения этого вопроса во всех его аспектах.

The Open-ended Working Group was established pursuant to paragraphs 1 and 2 of General Assembly resolution 67/56.
Эта рабочая группа открытого состава была создана во исполнение пунктов 1 и 2 резолюции 67/ 56 Генеральной Ассамблеи.

The crucial importance of Security Council reform has been constantly reaffirmed every year since 1993, when the Open-ended Working Group was established to consider that issue in all its aspects.
Критическое значение реформы Совета Безопасности постоянно подтверждается из года в год, начиная с 1993 года, когда была создана Рабочая группа открытого состава по рассмотрению этого вопроса во всех его аспектах.

The Open-ended Working Group was established because Member States recognized the need to reform the Council.
Рабочая группа открытого состава была учреждена в связи с тем, что государства- члены признали необходимость реформирования Совета.

It remains a matter of great concern to my delegation that no substantial progress has been made on the issue of Security Council reform nearly 10 years after the Open-ended Working Group was established.
Мою делегация по-прежнему очень беспокоит тот факт, что на протяжении почти 10 лет со времени создания Рабочей группы открытого состава не было достигнуто никакого существенного прогресса в деле реформы Совета Безопасности.

In addition, in 1993 the Open-ended Working Group was established, and since then it has submitted its yearly reports to the General Assembly.
Кроме того, в 1993 году была учреждена Рабочая группа открытого состава, которая с тех пор представляет Генеральной Ассамблее свои ежегодные доклады.

Mr. Mahugu(Kenya): The question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council has engaged this Organization since three years ago, when the Open-ended Working Group was established to consider the matter.
Г-н Махугу( Кения)( говорит по-английски): Эта Организация занимается вопросом о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава на протяжении уже трех лет, с тех пор, как для его рассмотрения была создана Рабочая группа открытого состава.

This intersessional open-ended working group was established by Commission resolution 2001/46 of 23 April 2001 and Council decision 2001/221 of 4 June 2001.
Эта межсессионная Рабочая группа открытого состава была учреждена Комиссией в ее резолюции 2001/ 46 от 23 апреля 2001 года и Советом в его решении 2001/ 221 от 4 июня 2001 года.

As noted elsewhere in the current report, the reform processes initiated by the Special Committee in 1991, which brought about a number of changes and improvements in its approach, methods and procedures, were pursued in 1992 and again in 1993. An open-ended Working Group was established at the 1413th meeting, on 5 March 1993, to assist the Committee in that regard.
Как отмечается в других разделах настоящего доклада, процессы реформ, начатые Специальным комитетом в 1991 году, которые позволили добиться некоторых изменений и улучшений, касающихся применяемых им подходов, методов и процедур, были продолжены в 1992 и 1993 годах. 5 марта 1993 года на его 1413- м заседании была учреждена Рабочая группа открытого состава для оказания помощи Комитету в этой связи.

An informal, open-ended working group was established at the intersessional meeting of the Commission held on 25 September 2007, to discuss preparations for the Twelfth Congress.
На межсессионном совещании Комиссии, проведенном 25 сентября 2007 года, была учреждена неофициальная рабочая группа открытого состава для обсуждения хода подготовки к двенадцатому Конгрессу.

The President(interpretation from French): Following the issuance in June 1992 of“An Agenda for Peace”, an Informal Open-ended Working Group was established at the forty-seventh session of the General Assembly to consider and respond to the Secretary-General's recommendation contained in the report.
Председатель( говорит по-французски): После опубликования в июне 1992 года" Повестки дня для мира" на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи была учреждена неофициальная Рабочая группа открытого состава для рассмотрения рекомендации Генерального секретаря, содержащейся в докладе, и реагирования на нее.

This open-ended Working Group was established by the Commission on Human Rights in its resolution 1998/72 of 22 April 1998, as approved by Economic and Social Council decision 1998/269 of 30 July 1998.
Эта рабочая группа открытого состава была учреждена Комиссией по правам человека в ее резолюции 1998/ 72 от 22 апреля 1998 года, которая была одобрена Экономическим и Социальным Советом в его решении 1998/ 269 от 30 июля 1998 года.

At the fifth session of the Ad Hoc Committee(Vienna, 10-21 March 2003), an informal open-ended working group was established by the Vice-Chairman with responsibility for chapter VII of the draft convention and coordinated by Egypt.
На пятой сессии Специального комитета( Вена, 10- 21 марта 2003 года) заместитель Председателя, ответственный за главу VII проекта конвенции, учредил неофициальную рабочую группу открытого состава, деятельность которой координировал Египет.

This open-ended working group was established by Commission resolution 2002/24 of 22 April 2002 and Council decision 2002/254 of 25 July 2002 to meet in the intersessional period of the fifty-ninth session of the Commission.
Эта рабочая группа открытого состава была учреждена Комиссией в ее резолюции 2002/ 24 от 22 апреля 2002 года и Советом в его решении 2002/ 254 от 25 июля 2002 года, с тем чтобы она осуществляла свою работу в межсессионный период после пятьдесят девятой сессии Комиссии.

In order to facilitate the thematic discussion, an informal open-ended working group was established, chaired by Vasyl Pokotylo, Vice-Chairman of the fifteenth session of the Commission.
В целях содействия тематическому обсуждению была создана неформальная рабочая группа открытого состава во главе с заместителем Председателя пятнадцатой сессии Комиссии Васылем Покотыло.

This open-ended working group was established by Commission resolution 2002/24 of 24 April 2002 and Economic and Social Council decision 2002/257 of 25 July 2002 to meet in the intersessional period of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
Эта рабочая группа открытого состава была учреждена в резолюции 2002/ 24 Комиссии от 24 апреля 2002 года и в решении 2002/ 257 Экономического и Социального Совета от 25 июля 2002 года для проведения совещаний в межсессионный период пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека.

In this connection, an ad hoc open-ended working group was established to formulate proposals that might lead to the final adoption of an action-oriented Agenda for Development.
В этой связи была создана специальная рабочая группа открытого состава для формулирования предложений, которые могли бы привести к окончательному принятию ориентированной на действия" Повестки дня для развития.

In order to achieve this, an ad hoc open-ended working group was established under the Convention in 1994; it is designed to conclude a legally binding instrument to strengthen the Convention.
С этой целью в1994 году была создана специальная рабочая группа для выработки обязательного для исполнения правового документа, направленного на укрепление режима Конвенции.

At the sixty-first session(2009), an open-ended Working Group was established under the chairmanship of Mr. Alain Pellet, and from its discussions, a proposed general framework for consideration of the topic, specifying the issues to be addressed by the Special Rapporteur, was prepared.
На шестьдесят первой сессии( в 2009 году) была учреждена Рабочая группа открытого состава под председательством г-на Алена Пелле, и по итогам ее обсуждений были разработаны предлагаемые общие рамки для рассмотрения данной темы, конкретизирующие вопросы, которыми должен заниматься Специальный докладчик.

During 1996 and 1997, an open-ended working group was established by the Bureau of the Executive Board of the World Food Programme to bring the General and Financial Regulations of WFP in line with the most recent decisions of the United Nations and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and to remove outdated or superseded provisions.
В 1996 и 1997 годах Бюро Исполнительного Совета Мировой продовольственной программы учредило Рабочую группу открытого состава для приведения Общих и финансовых положений МПП в соответствие с самыми последними соответствующими решениями Организации Объединенных Наций и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) и исключения из них явно устаревших или изживших себя положений.

Open-ended working groups were established on each of the above-mentioned topics to work by electronic mail and in close cooperation with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
По каждой из вышеназванных тем была создана рабочая группа открытого состава, которая будет функционировать при помощи электронной почты в тесном сотрудничестве с Отделом по вопросам океана и морского права.

In order to implement respective General Assembly and Human Rights Council mandates, the Working Group recommends that an intergovernmental open-ended working group be established at the international level, consisting of nominated representatives of interested States and experts, tasked with drafting the text of a new international convention on regulating private military and security companies.
Имея в виду выполнение соответствующих мандатов, выданных Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека, Рабочая группа рекомендует учредить межправительственную рабочую группу открытого состава на международном уровне, состоящую из представителей, назначенных заинтересованными государствами, и экспертов, поручив ей подготовку текста новой международной конвенции о регулировании деятельности частных военных и охранных компаний.