OPENING OF THE REGULAR SESSION на Русском - Русский перевод

• открытия очередной сессии

Примеры использования Opening of the regular session на Английском языке и их переводы на Русский язык

Opening of the regular session and address by the..
Открытие совещания и выступление Председателя.

This report shall be made available to all Member States of the United Nations before the opening of the regular sessions of the United Nations General Assembly.
Этот доклад предоставляется всем государствам- членам Организации Объединенных Наций до открытия очередных сессий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General shall, at least 12 weeks prior to the opening of the regular session of the General Assembly in the second year of a budget period, submit his or her proposed programme budget for the following budget period to the Advisory Committee for examination.
Во втором году бюджетного периода Генеральный секретарь не позднее чем за 12 недель до открытия очередной сессии Генеральной Ассамблеи представляет предлагаемый бюджет по программам на следующий бюджетный период на рассмотрение Консультативного комитета.

He shall communicate the annual report to the members of the Authority and observers referred to in rule 82 at least forty-five days before the opening of the regular session.
Свой ежегодный доклад он направляет членам Органа и наблюдателям, о которых говорится в правиле 82, не менее чем за сорок пять дней до открытия очередной сессии.

The general debate opens on the Tuesday following the opening of the regular session of the General Assembly and is being held without interruption over a period of nine working days.
Общие прения начинаются во вторник после открытия очередной сессии Генеральной Ассамблеи и проводятся без перерыва в течение девяти рабочих дней.

As indicated above, a number of retirees so engaged had reached the earnings ceiling of $40,000 for 1998 prior to the opening of the regular session of the General Assembly.
Как указывалось выше, ряд вышедших в отставку сотрудников, с которыми заключались контракты, достигли в 1998 году предельного уровня вознаграждения в размере 40 000 долл. США до открытия очередной сессии Генеральной Ассамблеи.

Regulation 2.5: The Secretary-General shall, at least twelve weeks prior to the opening of the regular session of the General Assembly in the second year of a budget period, submit his or her proposed programme budget for the following budget period to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(hereinafter referred to as the"Advisory Committee") for examination.
Положение 2. 5: Во втором году бюджетного периода Генеральный секретарь не позднее чем за двенадцать недель до открытия очередной сессии Генеральной Ассамблеи представляет предлагаемый бюджет по программам на следующий бюджетный период на рассмотрение Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам далее именуемого Консультативным комитетом.

Mindful that, for practical reasons, the closing of the regular sessions of the General Assembly should be on a Monday, which should not be a holiday, and the opening of the regular sessions should be on the following day, that is, on a Tuesday.
Сознавая, что по практическим соображениям очередные сессии Генеральной Ассамблеи должны закрываться в понедельник, не являющийся праздничным днем, и открываться на следующий день, т. е. во вторник.

The General Committee may wish to bring to the attention of the General Assembly that the general debate shall open on the Tuesday following the opening of the regular session and shall be held without interruption over a period of nine working days(resolution 57/301, para. 2) and that the list of speakers for each day shall be completed and no speakers will be transferred to the next day, notwithstanding the implications for hours of work.
Генеральный комитет, возможно, пожелает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на то, что общие прения Генеральной Ассамблеи начнутся во вторник после открытия очередной сессии Генеральной Ассамблеи и будут проводиться без перерыва в течение девяти рабочих дней( резолюция 57/ 301, пункт 2) и что все, кто включен в список ораторов на данный день, должны получить возможность выступить, и никакие ораторы не будут переноситься на следующий день, независимо от того, какие это будет иметь последствия для продолжительности работы.

In accordance with General Assembly resolutions 36/67 of 30 November 1981 and 52/232 of 4 June 1998, the Assembly had observed the International Day of Peace on the day of the opening of the regular session of the General Assembly.
В соответствии с резолюциями 36/ 67 от 30 ноября 1981 года и 52/ 232 от 4 июня 1998 года Ассамблея отметила Международный день мира в день открытия очередной сессии Генеральной Ассамблеи.

Also decides that the general debate in the General Assembly shall open on the Tuesday following the opening of the regular session of the General Assembly and shall be held without interruption over a period of nine working days.
Постановляет также, что общие прения Генеральной Ассамблеи начнутся во вторник после открытия очередной сессии Генеральной Ассамблеи и будут проводиться без перерыва в течение девяти рабочих дней.

The second regular session of the Economic and Social Council may be held at the United Nations Office at Geneva provided that the closing date falls at least six weeks before the opening of the regular session of the General Assembly;
Вторая очередная сессия Экономического и Социального Совета может проводиться в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве при условии, что она закроется по крайней мере за шесть недель до открытия очередной сессии Генеральной Ассамблеи;

The report of the Secretary-General should be available not later than thirty days prior to the opening of the regular session of the General Assembly in all official languages of the organization so as to permit due consideration.
Доклад Генерального секретаря должен иметься на всех официальных языках Организации не позже чем за 30 дней до открытия очередной сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы его можно было должным образом рассмотреть.

The secretariat shall prepare a budget for the financing of activities of the Conference related to technical cooperation undertaken in accordance with articles 60 and 62 and chapters II to V of the Convention and communicate it to the States parties at least sixty days in advance of the opening of the regular session at which the budget is to be adopted.
Секретариат готовит бюджет для финансирования деятельности Конференции в области технического сотрудничества, осуществляемой в соответствии со статьями 60 и 62 и главами II- V Конвенции, и рассылает его Государствам- участникам по меньшей мере за шестьдесят дней до открытия очередной сессии, на которой этот бюджет должен быть утвержден.

The report of the Secretary-General on the work of the Organization should be available not later than 30 days prior to the opening of the regular session of the General Assembly in all official languages of the Organization so as to permit due consideration.
Доклад Генерального секретаря о работе Организации должен иметься на всех официальных языках Организации не позже чем за 30 дней до открытия очередной сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы его можно было должным образом рассмотреть.

The European Union also feels that the length and timing of the general debate, as adopted by the General Assembly in its resolution 51/241- as well as the decision, contained in that same resolution, according to which the report of the Secretary-General on the work of the Organization should be available not later than 30 days prior to the opening of the regular session of the General Assembly- should be maintained as well.
Европейский союз также считает, что продолжительность и распорядок общих прений, как это было одобрено Генеральной Ассамблей в ее резолюции 51/ 241,- а также решение, содержащееся в этой же резолюции, согласно которому доклад Генерального секретаря о работе Организации должен представляться не позднее чем за 30 дней до открытия очередной сессии Генеральной Ассамблеи,- должны также оставаться в силе.

The General Committee may wish to bring to the attention of the General Assembly that the general debate in the Assembly shall open on the Tuesday following the opening of the regular session of the General Assembly and shall be held without interruption over a period of nine working days, and that the list of speakers for each day shall be completed and no speakers will be rolled over to the next day, notwithstanding the implications for hours of work.
Генеральный комитет, возможно, пожелает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на то, что общие прения Генеральной Ассамблеи начнутся во вторник после открытия очередной сессии Генеральной Ассамблеи и будут проводиться без перерыва в течение девяти рабочих дней и что все, кто включен в список ораторов на данный день, должны получить возможность выступить, и никакие ораторы не будут переноситься на следующий день, независимо от того, какие это будет иметь последствия для продолжительности работы.

In dealing with cases of late submission of requests for exemption under Article 19, the General Assembly should set two very strict deadlines for the submission of such requests: the first in June, before the opening of the regular session of the Committee on Contributions, and the second on 30 September, for example.
Что касается решения проблемы несвоевременной подачи просьб о неприменении статьи 19, то он предлагает Генеральной Ассамблее установить- и строго соблюдать- два срока для приема таких просьб: одним сроком определить июнь, до начала очередной сессии Комитета по взносам, а другим, к примеру, 30 сентября.

By the same resolution, the General Assembly decided that the general debate in the General Assembly would open on the Tuesday following the opening of the regular session of the General Assembly and would be held without interruption over a period of nine working days.
В той же резолюции Ассамблея постановила, что ее общие прения начнутся во вторник после открытия ее очередной сессии и будут проводиться без перерыва в течение девяти рабочих дней.

The secretariat shall prepare a budget for the financing of activities of the Conference related to technical cooperation undertaken in accordance with articles 29 to 32 of the Convention, article 10 of the Trafficking in Persons Protocol, article 14 of the Migrants Protocol and article 14 of the Firearms Protocol, and communicate it to the States Parties at least sixty days in advance of the opening of the regular session at which the budget is to be adopted.
Секретариат готовит бюджет для финансирования деятельности Конференции в области технического сотрудничества, осуществляемой в соответствии со статьями 29- 32 Конвенции, статьей 10 Протокола о торговле людьми, статьей 14 Протокола о мигрантах и статьей 14 Протокола об огнестрельном оружии, и рассылает его Государствам- участникам по меньшей мере за шестьдесят дней до открытия очередной сессии, на которой этот бюджет должен быть утвержден.

By its resolution 57/301 of 13 March 2003, the General Assembly decided that the general debate should open on the Tuesday following the opening of the regular session of the General Assembly and should be held without interruption over a period of nine working days.
В своей резолюции 57/ 301 от 13 марта 2003 года Генеральная Ассамблея постановила, что общие прения должны начинаться во вторник после открытия очередной сессии Генеральной Ассамблеи и проводиться без перерыва в течение девяти рабочих дней.

The Secretary-General shall submit advance copies of the proposed programme budget to the Committee for Programme and Coordination and to the Advisory Committee by the end of April in the year preceding each financial period, and shall arrange for transmittal of the proposed programme budget, together with the report of the Advisory Committee thereon, to all Member States at least five weeks prior to the opening of the regular session of the General Assembly for that year.
Генеральный секретарь представляет предварительный текст предлагаемого бюджета по программам Комитету по программе и координации и Консультативному комитету к концу апреля того года, который предшествует каждому финансовому периоду, и организует рассылку предлагаемого бюджета по программам вместе с докладом Консультативного комитета об этом бюджете всем государствам- членам не позднее, чем за пять недель до открытия очередной сессии Генеральной Ассамблеи в этом году.

Bulgaria's presidency of the Security Council coincided with the busiest period in the calendar of meetings of the United Nations since September is the month of the opening of the regular session of the General Assembly and the holding of the general debate, during which Member States are represented at the highest level.
Председательствование Болгарии в Совете Безопасности пришлось на самый напряженный период в расписании заседаний Организации Объединенных Наций, ведь именно в сентябре открывается очередная сессия Генеральной Ассамблеи и проходят общие прения, в этот период государства- члены представлены на самом высоком уровне.

In connection with the opening of the session, the General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to the fact that the Assembly had observed the International Day of Peace on the day of the opening of the regular session of the General Assembly, in accordance with resolutions 36/67 of 30 November 1981 and 52/232 of 4 June 1998.
В связи с открытием сессии Генеральный комитет, возможно, пожелает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на то обстоятельство, что в соответствии с резолюциями 36/ 67 от 30 ноября 1981 года и 52/ 232 от 4 июня 1998 года Ассамблея отметила Международный день мира в день открытия очередной сессии Генеральной Ассамблеи.

Also decides that the International Day of Peace shall continue to be observed on the opening day of the regular session;
Постановляет также, что Международный день мира будет по-прежнему отмечаться в день открытия очередной сессии;

By this draft resolution, the Assembly would continue to observe the International Day of Peace on the opening day of the regular session, and include in the provisional agenda of its fifty-third session the item entitled“Strengthening of the United Nations system” for further consideration.
В соответствии с этим проектом резолюции Ассамблея постановляет по-прежнему отмечать Международный день мира в день открытия очередной сессии и включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный" Укрепление системы Организации Объединенных Наций", для его дальнейшего рассмотрения.

Noting that the advancement of the opening date of the regular session as decided in its resolution 55/14 has resulted in insufficient time to ensure preparedness for the session..
Отмечая, что перенос даты открытия очередной сессии на более ранние сроки, как было предусмотрено в ее резолюции 55/ 14, привел к нехватке времени для обеспечения подготовки к сессии..

Mrs. Polfer(Luxembourg)(spoke in French): I should like at the outset, Sir, warmly to congratulate you on your election to the presidency of the General Assembly, which marks the opening of the regular annual session..
Г-жа Польфер( Люксембург)( говорит по-французски): Позвольте мне вначале тепло поздравить Вас, г-н Председатель, в связи с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи, которое ознаменовало собой начало очередной ежегодной сессии этого органа.

The Secretary-General shall notify the members of the Council as early as possible but at least thirty days in advance of the opening of a regular session.
Генеральный секретарь как можно раньше, причем не менее чем за тридцать дней, уведомляет членов Совета об открытии очередной сессии.

The Secretary-General shall notify the members of the Assembly at least sixty days in advance of the opening of a regular session.
Генеральный секретарь уведомляет членов Ассамблеи об открытии очередной сессии не менее чем за шестьдесят дней.