OPERATING AND MAINTAINING на Русском - Русский перевод

• эксплуатацию и обслуживание
• по эксплуатации и содержанию
• эксплуатации и обслуживания

Примеры использования Operating and maintaining на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Operating and maintaining all stations and facilities located on its national territory; and..
Ii по эксплуатации и содержанию всех станций и объектов, расположенного на его национальной территории; и..

KROHNE Oil& Gas offers a dedicated training program for clients' personnel responsible for operating and maintaining the systems.
Компания KROHNE Oil& Gas предлагает специализированную программу подготовки для сотрудников заказчика, отвечающих за эксплуатацию и обслуживание систем.

Costs of establishing, operating and maintaining IMS facilities located on the territory of States Parties;
Расходы на создание, эксплуатацию и содержание объектов Международной системы мониторинга, расположенных на территории государств- участников;

Lately, the private sector has assumed a greater role in planning, designing, operating and maintaining public facilities.
В последнее время частный сектор начал играть более активную роль в планировании, проектировании, эксплуатации и обслуживании государственных инфраструктурных объектов.

Ii Operating and maintaining any monitoring station or facility located outside the national territory of any State Party.
Ii по эксплуатации и содержанию любой станции или объекта мониторинга, расположенного вне национальной территории любого государства- участника.

Water prices should cover the full cost of investing, operating and maintaining the water and waste-water infrastructure.
Цены на воду должны полностью покрывать издержки по инвестициям, эксплуатации и поддержанию инфраструктуры подачи воды и удаления сточных вод.

In remote areas, limited financial resources and access to technical skills present challenges for building, operating and maintaining facilities.
В отдаленных районах ограниченность технологических навыков и финансовых ресурсов вызывает проблемы в строительстве, эксплуатации и обслуживании объектов.

The United Nations will be responsible for operating and maintaining the entire leased premises and building systems and for providing security.
Организация Объединенных Наций будет нести ответственность за эксплуатацию и обслуживание всех арендуемых помещений и систем здания и за обеспечение безопасности.

Before installing or starting this unit for the first time, this manual should be studied carefully to obtain a working knowledge of the unit and or the duties to be performed while operating and maintaining the unit.
Перед установкой или первым запуском данного устройства следует внимательно изучить данное руководство для получения практических знаний о блоке и/ или о режимах, осуществляемых при работе и обслуживании устройства.

Recent reviews showed that, internationally, the number of individuals skilled in operating and maintaining these specialized instruments was not sufficient;
Недавние обследования показали, что в мире недостаточно квалифицированных специалистов по эксплуатации и обслуживанию этих специализированных приборов;

Promoting, operating and maintaining the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures;
Пропагандирование, ведение и обеспечение функционирования Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и стандартизованного механизма отчетности о военных расходах;

Enhanced capacity in relation to innovative financing, building, operating and maintaining decentralized wastewater management systems.
Расширение возможностей в плане нетрадиционных методов финансирования, строительства, эксплуатации и обслуживания децентрализованных систем удаления и очистки сточных вод.

Operating and maintaining[new][and existing] International Monitoring System monitoring stations and facilities noted above[located on the national territory of least developed countries]; and..
По эксплуатации и содержанию[ новых][ и существующих] вышеупомянутых станций и объектов мониторинга Международной системы мониторинга[, расположенных на национальной территории наименее развитых стран]; и..

A Geographic Information System Administrator(Field Service) will be responsible for operating and maintaining all Geographic Information System and equipment in the Section.
Администратор геоинформационных систем( категория полевой службы) будет нести ответственность за эксплуатацию и обслуживание геоинформационной системы и всего соответствующего оборудования в Секции.

Two options available to address this problem are, firstly, to recognize the importance of economic and social infrastructure investment projects in the development process and subsequently reprioritize it in the budget allocation and external borrowing process and, secondly, to seek alternative mechanisms for financing, developing, operating and maintaining infrastructure.
Для решения этой проблемы есть два пути: во-первых, признать важность проектов инвестиций в экономическую и социальную инфраструктуру в процессе развития, а затем изменить приоритеты при распределении бюджета и внешних заимствованиях и, во-вторых, искать альтернативные механизмы финансирования, развития, эксплуатации и содержания инфраструктуры.

A Geographic Information System Administrator(Field Service) is requested for operating and maintaining all Geographic Information System and equipment in the Section.
Испрашиваемая должность администратора геоинформационных систем( категории полевой службы) необходима для эксплуатации и обслуживания геоинформационной системы и всего соответствующего оборудования в Секции.

Our specialists have extensive experience operating and maintaining technological equipment both on fixed platforms, as well as on floating drilling rigs, such as jack-ups, semi-subs and drillships.
Сотрудники компании имеют обширный опыт эксплуатации и обслуживания технологического оборудования как на стационарных платформах, так как на плавучих буровых установках, таких как СПБУ, ППБУ, буровое судно.

Emphasizing the fundamental responsibility of members and associate members in establishing, operating and maintaining reliable civil registration and vital statistics systems.
Подчеркивая основную ответственность членов и ассоциированных членов за создание, функционирование и ведение надежных систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.

However, to note that the financial costs of establishing, operating and maintaining monitoring systems can be high and beyond the means of many developing countries unless financial and technological assistance is provided.
Вместе с тем в этой связи следует отметить, что размеры финансовых затрат на создание, эксплуатацию и обслуживание систем мониторинга могут быть значительными и при отсутствии финансовой и технической помощи могут выходить за пределы возможностей многих развивающихся стран.

One Security Systems Administrator will be the primary focal point for information security systems and will be responsible for designing, installing, operating and maintaining a multi-user information security system.
Одна должность администратора систем обеспечения безопасности, который будет выполнять функции главного координатора систем информационной безопасности и будет отвечать за разработку, установку, эксплуатацию и обслуживание системы информационной безопасности для многочисленных пользователей.

The full cost of transport includes internal costs(associated with operating and maintaining vehicles and facilities) as well as external costs environmental impacts, accidents and congestion.
Общие транспортные расходы включают внутренние издержки( связанные с эксплуатацией и обслуживанием транспортных средств и материально-технической базы) и внешние издержки экологическое воздействие, ДТП и заторы.

If not looked at in a systematic way and addressed through a well-developed long-term programme, the historic site will continue to deteriorate in terms of its physical stability and operational effectiveness, and the costs of operating and maintaining the Palais des Nations are likely to continue to escalate progressively.
Если эти проблемы не будут решаться на систематической основе с помощью тщательно проработанной долгосрочной программы, то исторический комплекс будет продолжать приходить в негодность с точки зрения его физической надежности и эксплуатационной эффективности, и затраты на эксплуатацию и обслуживание Дворца Наций, по всей видимости, будут продолжать неуклонно расти.

The above implies transfer of hardware and services, of skills for operating and maintaining technology, and of technological capacity to adapt, incorporate and upgrade technology. 2/.
Передача технологии предполагает передачу оборудования и услуг, технических знаний, необходимых для эксплуатации и обслуживания технологии, и технического потенциала, необходимого для внедрения, освоения и усовершенствования технологии 2/.

The Committee was informed that the Office of the Capital Master Plan and the Office of Central Support Services had established a handover process to ensure that the Facilities Management Service would be in a position to assume the full responsibility for operating and maintaining the complex after the completion of the capital master plan.
Комитету было сообщено о том, что Управление Генерального плана капитального ремонта и Управление централизованного вспомогательного обслуживания разработали процесс передачи, призванный обеспечить готовность Службы эксплуатации оснащения к принятию на себя полной ответственности за функционирование и обслуживание комплекса после завершения осуществления генерального плана капитального ремонта.

The mission's support division would be responsible for establishing, operating and maintaining the infrastructure and providing the essential communication, mobility and sustainment capabilities that the mission needed to carry out its responsibilities.
Отдел материально-технического обеспечения Миссии будет отвечать за создание, поддержание и функционирование инфраструктуры, а также за предоставление необходимых средств связи, передвижения и обеспечения, для того чтобы Миссия могла выполнять свои задачи.

United Nations agencies and NGOs continue to be instrumental in assisting vulnerable rural and urban communities in rehabilitating, operating and maintaining their water supply systems, promoting hygiene and sanitation and assisting in the rebuilding of infrastructure.
Учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации продолжают играть ведущую роль в деле оказания уязвимым сельским и городским общинам помощи в восстановлении, эксплуатации и поддержании своих систем водоснабжения, поощрения соблюдения норм гигиены и санитарии и восстановления объектов инфраструктуры.

It is useful, however, to note that the financial costs of establishing, operating and maintaining monitoring systems can be high and beyond the means of many developing countries unless financial(and technological) assistance is provided.
В этой связи надо, однако, отметить, что размеры финансовых затрат на цели создания, эксплуатации и обслуживания систем мониторинга могут быть значительными и при отсутствии финансовой( и технической) помощи могут выходить за пределы возможностей многих развивающихся стран.

Results of the feasibility studies carried out in 2005- 2006 will be used as the basis for establishing, operating and maintaining a comprehensive system for the environmentally sound collection, testing and final disposal of oily waste, including the co-processing of oily waste in cement kilns in an environmentally sound manner;
Результаты подготовки в 20052006 годах технико-экономических обоснований будут использоваться в качестве основы для создания, эксплуатации и обслуживания комплексной системы по экологически обоснованному сбору, тестированию и окончательному удалению маслосодержащих отходов, включая совместную обработку маслосодержащих отходов в цементообжигательных печах экологически обоснованным образом;

They are easy to install, operate and maintain.
Они просты в установке, эксплуатации и обслуживании.

Generators operated and maintained.
Количество эксплуатировавшихся и обслуживавшихся генераторов.