OPERATIONAL ENVIRONMENTS на Русском - Русский перевод

• оперативных условиях
• оперативной обстановки
• операционной среде
• оперативные условия

Примеры использования Operational environments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Different types of mobile banking business models have emerged in different operational environments.
Разные типы мобильных банковских услуг появились в различных оперативных условиях.

These significantly more challenging operational environments also require new levels of preparedness.
Эти значительно более трудные оперативные условия также требуют новых уровней готовности.

Developer and operator agree on hardware and software design and operational environments.
Согласование между разработчиком и оператором проекта аппаратного и программного обеспечения и эксплуатационной среды;

The operational environments were different in each of the five areas in which the Agency worked, and were constantly changing.
Условия для оперативной деятельности отличались в каждом из пяти районов действия Агентства и постоянно менялись.

These programmes have been designed to take into account the varying operational environments within the country.
Эти программы разработаны таким образом, чтобы при их осуществлении учитывались различные условия деятельности в стране.

The complexities of today's operational environments reinforce the need for a context-driven and flexible response.
Сложный характер сегодняшней оперативной обстановки подчеркивает необходимость гибкого реагирования с учетом создавшихся условий.

Mr. Borje(Philippines) said that peacekeepers were facing greater challenges in increasingly complex operational environments.
Г-н Борхе( Филиппины) говорит, что миротворцам приходится решать все более серьезные задачи в усложняющихся оперативных условиях.

It will also address challenges faced in particular sectors, operational environments or in relation to specific rights or groups.
Кроме того, на нем будут рассмотрены трудности, возникающие в конкретных секторах, в операционной среде или в отношении конкретных прав или групп.

There was a 15 percent increase in reported security incidents, reflecting WFP's challenging operational environments.
Произошло увеличение на 15 процентов числа зарегистрированных инцидентов в сфере безопасности, что стало отражением сложных оперативных условий работы ВПП.

UNHCR was often required to respond in hazardous operational environments, with both staff and partners exposed to violent attacks and kidnappings.
От УВКБ часто требуется принимать ответные меры в связи с опасной оперативной обстановкой, когда и сотрудники и партнеры подвергаются насильственным нападениям и похищениям.

The fuze system shall be designed, produced and tested in a manner which assures the greatest possible performance reliability in all operational environments.
Взрывательная система конструируется, производится и испытывается таким образом, чтобы обеспечивать максимально возможную эксплуатационную надежность по всем оперативным средам.

Deploy rugged devices that are tough enough to withstand continuous use in hostile operational environments and reduce the need to replace them as often.
Эти защищенные устройства могут выдержать непрерывное использование в агрессивной рабочей среде, что снижает необходимость их замены.

Under the policy, cluster munitions used after 2018 must leave no more than 1 per cent unexploded ordnance during combat operations in various operational environments.
Согласно этой политике, кассетные боеприпасы, применяемые после 2018 года, должны оставлять не более 1% невзорвавшихся боеприпасов в ходе боевых действий в различных условиях оперативной обстановки.

Staff work in dynamic, fast-paced and highly complex operational environments that demand expertise in United Nations policies, systems and procedures.
Сотрудники работают в динамично развивающихся, быстро меняющихся и крайне сложных оперативных условиях, которые требуют экспертного знания политики, систем и процедур Организации Объединенных Наций.

Does the qualification program(testing and simulation) have sufficient statistical validity to allow a reliable evaluation of the reliability and safety of munitions in all operational environments?
Имеет ли квалификационная программа( испытание и имитационное моделирование) достаточную статистическую достоверность, чтобы позволить производить достоверную оценку надежности и безопасности боеприпасов по всем операционным средам?

The operational environments posed unprecedented challenges, while the tools available-- in terms of resources, clear mandates and operational guidance-- too often fell short of what was required.
В связи с оперативной обстановкой возникают беспрецедентные проблемы, в то время как имеющиеся в наличии инструменты- в плане ресурсов, четких мандатов и оперативного руководства- нередко оказываются несоответствующими требованиям.

The pool of potential troop- and police-contributing countries should be expanded in terms of both quality and numbers, for it was their troops who discharged complex mandates in harsh operational environments.
Необходимо увеличить резерв стран, которые потенциально предоставляют воинские и полицейские контингенты, как с точки зрения качества, так и с точки зрения количества, поскольку именно их войска выполняют сложные задачи в тяжелых условиях работы.

The Department of Field Support stated that ICT governance and security management in the operational environments of peacekeeping missions is an ongoing process that requires a phased approach in its implementation.
Департамент полевой поддержки отметил, что управление в области ИКТ и обеспечения безопасности в оперативных условиях функционирования миссий по поддержанию мира является непрерывным процессом, к совершенствованию которого необходимо подходить поэтапно.

The significance of the role of the Strategic Military Cell is derived from the complexity, risks and strategic implications of conducting peacekeeping operations in highly sensitive and complex political and operational environments.
Значение роли Военно- стратегической ячейки определяется сложностью, рисками и стратегическими последствиями проведения операций по поддержанию мира в исключительной деликатной и сложной политической и оперативной обстановке.

Some 54 per cent of Professional staff have no more than two years of experience, although they work in fast-paced and highly complex operational environments that demand expertise in United Nations policies, systems and procedures.
Несмотря на то, что персонал работает в быстро меняющихся и весьма сложных оперативных условиях, которые требуют экспертного знания политики, систем и процедур Организации Объединенных Наций, срок службы примерно 54 процентов сотрудников категории специалистов составляет не более двух лет.

The more challenging operational environments have led to Member States increasing their demand for prompt and professional advice and guidance from the United Nations on the preparation of military contingents and officers for such missions.
Более сложная оперативная обстановка привела к тому, что государства- члены стали все чаще запрашивать своевременную и профессиональную консультативную помощь со стороны Организации Объединенных Наций с целью подготовки воинских контингентов и отдельных военнослужащих для таких миссий.

In this regard, the Department of Peacekeeping Operations will keep the teams' resources under constant review, taking into account the Department's strategic assumptions for existing and future needs and the volatility of the political and operational environments on the ground.
В этой связи Департамент операций по поддержанию мира будет постоянно анализировать ресурсы групп с учетом стратегических допущений Департамента в отношении существующих и будущих потребностей и нестабильности политических и оперативных условий на местах.

Given the dynamic strategic and operational environments in which conflict and peacebuilding routinely take place and the growing number of actors involved in those processes, the demand for strong leadership has become even more critical.
С учетом динамичной стратегической и оперативной обстановки, в которой, как правило, происходят конфликты и осуществляется деятельность по миростроительству, а также ввиду увеличения числа субъектов, вовлеченных в эти процессы, потребность в эффективном руководстве стала еще более насущной.

To further improve UNOPS preparedness to deal with all types of eventuality, management intends to develop a comprehensive enterprise risk management policy, which will include elements that will ensure business continuity in all operational environments.
В целях дальнейшего повышения готовности ЮНОПС к любым непредвиденным ситуациям руководство намеревается разработать комплексную стратегию регулирования рисков в масштабах организации, в которую войдут элементы, способные обеспечить непрерывность работы в любых оперативных условиях.

Challenges ranging from complex-- often volatile-- operational environments to increased demand for specialized capabilities, and the simultaneous need for greater organizational flexibility, are likely to be at least as compelling in 2015 as they are in 2012.
Вызовы, варьирующие от сложных-- часто крайне изменчивых-- оперативных условий до повышенного спроса на специальные силы и средства и одновременно потребности в большей организационной гибкости, вероятно, будут столь же, а то и более ощутимыми в 2015, как и в 2012 году.

The Committee looked forward to receiving the results of the review and stressed that it should take all related factors into account, including operational environments and the additional maintenance and running costs that can result from the extended retention of vehicles.
Комитет ожидал результатов обзора данных и подчеркнул, что в обзоре необходимо учитывать все соответствующие факторы, включая оперативные условия и дополнительные эксплуатационные и технические издержки, которые могут быть связаны с продлением срока эксплуатации.

These more challenging operational environments require new levels of preparedness, strengthened military capabilities to include the capacity and capability to deter and confront any obstruction to the implementation of a mission mandate and the ability to provide greater oversight.
Эта более сложная оперативная обстановка требует повышенной готовности, наличия более крупного военного потенциала, включающего способность сдерживать и преодолевать любое противодействие выполнению мандата миссии, и возможностей более эффективного надзора.

The Secretary-General indicates, however, that peacekeeping continues to face significant challenges in a number of operations and that the operational environments of United Nations peacekeeping remain dynamic and volatile A/65/715, paras. 4 and 5.
Вместе с тем Генеральный секретарь указывает, что в ряде операций по поддержанию мира сохраняются значительные проблемы и что оперативные условия, в которых осуществляется деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, остаются динамичными и изменчивыми А/ 65/ 715, пункты 4 и 5.

While missions operate in different operational environments, the budget formulation methodology assumptions and key factors should be generally consistent across and within missions, with exceptions well justified and properly documented.
Миссии осуществляют свою деятельность в различных оперативных условиях, но, несмотря на это, встраиваемые в методологию составления бюджета предположения и ключевые факторы в целом должны последовательно применяться во всех миссиях, за исключением хорошо обоснованных и надлежащим образом задокументированных случаев.

Specifically, the Forum should facilitate the discussion of trends and challenges in the implementation of the Guiding Principles, including challenges faced in particular sectors, operational environments, or in relation to specific rights or groups, as well as the identification of good practices.
В частности, Форум призван содействовать обсуждению тенденций и проблем в области осуществления Руководящих принципов, включая проблемы, возникающие в конкретной операционной среде или в отношении конкретных прав или групп, а также выявлению передовой практики.