OPERATIONAL EXPERTISE на Русском - Русский перевод

• оперативного опыта
• практический опыт
• эксплуатационную экспертизу

Примеры использования Operational expertise на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the next phase of the Company's development Jan will bring his considerable operational expertise to consolidate and strengthen the business.
На следующем этапе развития компании Ян Палмквист призван привнести значительный операционный опыт по консолидации и укреплению бизнеса.

Hence, the necessary operational expertise is in place and the need to acquire any technical assets has been factored into Mozambique's costs estimates.
Таким образом, уже налицо необходимая операционная квалификация, а необходимость приобретения всякого рода технических ресурсов учтена в мозамбикских сметах расходов.

Subregional offices need skills that are geared to the specific requirements of their respective subregions, and they need operational expertise.
Субрегиональным представительствам требуются сотрудники, квалификация которых позволяла бы удовлетворять конкретные потребности их соответствующих субрегионов, и им необходимы специалисты по вопросам оперативной деятельности.

This also allows UNOWA to call upon policy, technical and operational expertise from across the wider United Nations system as necessary.
Это также позволяет ЮНОВА в случае необходимости использовать политический, технический и оперативный опыт более широкой системы Организации Объединенных Наций.

In establishing such a focal point on the ground, the United Nations will be in a better position to respond to requests for assistance, drawing on the substantive and operational expertise and advice of the United Nations system.
Благодаря созданию на месте такого координационного органа Организация Объединенных Наций сможет лучше реагировать на просьбы об оказании помощи, задействуя основной и оперативный опыт и опираясь на рекомендации всей системы Организации Объединенных Наций.

Moreover, there is a dearth of staff with solid operational expertise, and there is no training programme in place to remedy the situation.
Кроме того, отмечается нехватка сотрудников с богатым опытом оперативной деятельности, а для исправления положения не осуществляется ни одной программы подготовки.

Grouping services as far as possible according to their respective synergies would seem to offer efficiencies in terms of managerial and operational expertise, as well as associated cost savings.
Сведение служб в группы при максимально возможном учете соответствующего эффекта синергизма, как представляется, обеспечило бы повышение эффективности с точки зрения управленческого и практического опыта, а также соответствующую экономию средств.

Combining technical, digital and operational expertise, risk methodology and in-depth industry knowledge, DNV-GL empower their customers' decisions and actions with trust and confidence.
Сочетая технический и практический опыт, цифровые технологии, методологию рисков и профессиональные знания в отрасли, DNV GL с уверенностью предоставляет своим клиентам правильные решения.

The purpose of the obligation is to ensure that personnel from developing States are provided with appropriate operational expertise to enable them to participate in deep seabed mining.
Назначение этого обязательства-- обеспечивать, чтобы персонал из развивающихся государств приобретал подходящий практический опыт, позволяющий ему участвовать в разработке глубоководных морских недр.

We also provide access to all our operational expertise to meet the specific needs of each client with regard to capital structure, industrial strategy and M&A services.
Мы также предоставляем доступ ко всему нашему опыту работы для удовлетворения конкретных потребностей каждого клиента с учетом структуры его капитала, промышленной стратегии и услуг по слиянию и поглощению.

The purpose of the obligation is to ensure that personnel from developing States are provided with appropriate operational expertise to enable them to participate in deep seabed mining.
Цель этого обязательства заключается в обеспечении того, чтобы персонал из развивающихся государств приобретал необходимый практический опыт, позволяющий ему участвовать в разработке глубоководных морских недр.

The organization has extensive operational expertise and is well positioned to help develop the implementation capacities of national counterparts.
Организация обладает богатым экспертным потенциалом в области оперативной деятельности и располагает отличными возможностями для того, чтобы помочь развитию потенциала национальных партнеров в области реализации проектов.

The Executive Secretary of ECA should prepare a realistic plan of action aimed at further strengthening subregional office staffing and aligning staff skills profiles and operational expertise with the specific needs of the subregions.
Исполнительному секретарю ЭКА необходимо разработать реалистичный план действий, направленный на дальнейшее укрепление кадрового состава субрегиональных представительств и приведение уровня квалификации и опыта оперативной деятельности сотрудников в соответствие с конкретными потребностями субрегионов.

The Representative is also grateful to UNHCR, drawing on its operational expertise and profound country knowledge, for the increasingly extensive collaboration on mission planning and execution, as well as detailed country briefs and assessments.
Представитель признателен также УВКБ, располагающему богатым оперативным опытом и глубоким знанием ситуаций в странах, за все более широкое содействие в процессах планирования и проведения поездок, а также за детальные информационные справки и оценки по странам.

Rather, it reinforces United Nations system-wide support to the implementation of country-owned action plans for the acceleration of Millennium Development Goals, ensuring a coordinated approach to the technical and operational expertise of the United Nations system.
Скорее, он усиливает поддержку, которую вся система Организации Объединенных Наций оказывает странам в осуществлении их планов действий по ускорению достижения Целей, обеспечивая скоординированный подход к использованию технического и оперативного экспертного опыта системы Организации Объединенных Наций.

IOM is involved in all phases of mass exoduses, providing technical and operational expertise in such areas as transportation, health, and other services for migrants.
МОМ участвует во всех этапах деятельности, связанной с массовыми исходами, предоставляя технические и оперативные экспертные услуги в таких областях, как транспорт, здравоохранение, и другие виды услуг для мигрантов.

As co-chair of the working group on facilitating integrated implementation of the Strategy, UNODC has an important role to play in the further planning and implementation of the initiative, drawing on its substantive and operational expertise and institutional capacity.
В качестве сопредседателя рабочей группы по содействию комплексному осуществлению Стратегии ЮНОДК должно играть важную роль в дальнейшем планировании и осуществлении этой инициативы, опираясь на свои знания и опыт по вопросам существа и оперативным вопросам и на свой институциональный потенциал.

We combine operational expertise with user-centered design to help organizations of all sizes, across all industries and all levels of complexity, unlock their benefit strategy and deliver an engaging experience that instills confidence and satisfaction.
Мы сочетаем практический опыт и клиентоориентированный подход, что позволяет организациям любого масштаба, отрасли и сложности бизнеса с нашей помощью раскрыть потенциал своих политик в отношении льгот и обеспечить положительный клиентский опыт, который способствует повышению уверенности и удовлетворенности сотрудников.

As co-chair of the working group on facilitating the implementation of the Global Strategy, UNODC has been tasked with taking the operational lead for implementing the initiative, drawing on its substantive and operational expertise and institutional capacity.
Как сопредседателю рабочей группы по содействию комплексному осуществлению Глобальной стратегии, ЮНОДК было поручено осуществлять оперативное руководство по осуществлению данной инициативы, опираясь при этом на свой практический и оперативный опыт и институциональный потенциал.

To benefit from economies of scale, country office networks and operational expertise, many functions have been outsourced to UNDP including treasury, travel, personnel benefits and entitlements, internal audit, information technology, and Executive Board services.
Чтобы использовать экономию от эффекта масштаба, сети страновых отделений и опыт оперативной работы, на подряд ПРООН были переданы многие функции, включая казначейское обслуживание, оформление поездок, начисление пособий и иных выплат персоналу, внутреннюю ревизию, информационно- технические услуги и обслуживание Исполнительного совета.

The Maritime Operation Branch(J3 Maritime) provides round-the-clock monitoring of the UNIFIL maritime component, as well as short-term strategic planning and operational expertise on maritime issues for the establishment and subsequent support to the UNIFIL Maritime Task Force.
Сектор морских операций( J3- Море) ведет постоянное наблюдение за деятельностью морского компонента ВСООНЛ, осуществляет краткосрочное стратегическое планирование и обеспечивает оперативные экспертные знания по морским вопросам для целей создания и последующей поддержки оперативного морского соединения ВСООНЛ.

The Committee concluded that greater cooperation and collaboration among United Nations organizations on sectoral, technical and programmatic issues was needed in order for Member States to fully benefit from the combination of system-wide specialized knowledge and operational expertise.
Комитет пришел к выводу, что, для того чтобы государства- члены могли в полной мере воспользоваться объединением общесистемных специализированных знаний и оперативного опыта, нужно увеличить сотрудничество и взаимодействие организаций системы Организации Объединенных Наций по отраслевым, техническим и программным вопросам.

It was stressed that, despite its limited resources, the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with its advocacy, analytical and operational expertise, had contributed significantly to strengthening global efforts to fight crime.
Было подчеркнуто также, что несмотря на ограниченность ресурсов Программа Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия путем предоставления консультативных, аналитических и оперативных экспертных услуг вносит значительный вклад в укрепление глобальных усилий, направ- ленных на борьбу с преступностью.

Calls upon UNHCR to explore how it may develop, in consultation with relevant partners, its own institutional capacity to address insecurity in refugee camps, inter alia by assisting States to ensure the physical safety and dignity of refugees, building, as appropriate, upon its protection and operational expertise.
Призывает УВКБ изучить вопрос о том, каким образом оно могло бы создать по согласованию с соответствующими партнерами свой собственный институциональный потенциал для решения проблем обеспечения безопасности в лагерях беженцев, в частности путем оказания помощи государствам в обеспечении физической безопасности и уважения достоинства беженцев, используя, по мере необходимости, свою собственную экспертную базу в области защиты и оперативной деятельности.

The new regional architecture changes this structure by focusing oversight and support to country offices in five regional centres where high-level policy, normative and operational expertise will empower country offices to achieve greater country-level influence and impact.
Новая региональная архитектура меняет эту структуру, передавая функции надзора и поддержки в страновые отделения в пяти региональных центрах, где специалисты высокого уровня по политической, нормативной и оперативной работе будут помогать страновым отделениям добиваться большей результативности и воздействия на страновом уровне.

Apart from investing in an air separation unit for Metinvest, Air Liquide also plans to organize a high level technical and operational expertise in order to maintain its sustainable long-term development in Ukraine, which is very perspective from industrial gases supply point of view",- Guy Salzgeber, Air Liquide Vice-President in Northern and Central Europe, Member of Air Liquide Executive Committee.
Помимо инвестирования в новую воздухоразделительную установку для Метинвест,« Эр Ликид» планирует сформировать в Украине техническую и эксплуатационную экспертизу высокого уровня для поддержки своего долгосрочного развития на украинском рынке, перспективном с точки зрения снабжения техническими газами»,- Ги Зальцгебер, вице-президент компании в Северной и Центральной Европе, а также член Исполнительного комитета« Эр Ликид».

The initiative reinforces United Nations system-wide support to the implementation of country-owned Millennium Development Goal acceleration action plans, ensuring a coordinated approach to the technical and operational expertise of the United Nations system.
Эта инициатива способствует укреплению общесистемной поддержки со стороны Организации Объединенных Наций в деле осуществления национальных планов действий по ускорению достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, обеспечивая использование технических и оперативных ресурсов системы Организации Объединенных Наций на скоординированной основе.

Among the initiating partners, WFP will continue to apply its extensive logistical, technical and field operational expertise and resources to strengthening national capacities to deploy food-based and other interventions relating to child hunger and undernutrition.
Что касается партнеров- инициаторов, то ВВП будет попрежнему использовать свой обширный опыт в области материально-технического снабжения, в технической области и опыт оперативной деятельности на местах, а также свои ресурсы в целях укрепления потенциала стран, необходимого для осуществления мероприятий по обеспечению продовольствием и других мероприятий, связанных с голодом и недоеданием среди детей.

It has played an important role in the conceptualization and elaboration of the initiative for facilitating the integrated implementation of the Strategy and is responsible for taking the operational lead in implementing some of its main elements, in view of the Office's substantive and operational expertise and institutional capacity.
Оно играло важную роль в концептуальной разработке инициативы по содействию комплексному осуществлению Стратегии и отвечает за оперативное руководство осуществлением некоторых из ее основных элементов в свете богатого оперативного опыта Управления и его институционального потенциала.

Countries with limited mineral resources, like Armenia, will continue to view the International Atomic Energy Agency as the central medium for the safeguarded transfer of nuclear technology, operational expertise, and technical assistance to countries which explicitly adhere to international non-proliferation objectives and comply with the existing regulations.
Страны с ограниченными минеральными ресурсами, такие, как Армения, будут и впредь считать МАГАТЭ основным посредником безопасной передачи ядерной технологии, источником опыта управления и технической помощи странам, которые полностью придерживаются международных целей нераспространения и выполняют существующие положения.