OPERATIONAL MINE CLEARANCE на Русском - Русский перевод

• оперативное разминирование
• операции по разминированию

Примеры использования Operational mine clearance на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNDOF continued to carry out operational mine clearance.
СООННР продолжали заниматься разминированием.

UNIFIL continued its operational mine clearance activities, demolishing some 300 mines and pieces of unexploded ordnance.
ВСООНЛ продолжали свою оперативную деятельность по разминированию и обезвредили примерно 300 мин и неразорвавшихся боеприпасов.

UNDOF continued to carry out operational mine clearance.
СООННР продолжали осуществлять оперативное разминирование.

Operational mine clearance should not eclipse other aspects of mine action, such as assistance to victims.
Оперативные меры по обезвреживанию мин не должны отодвигать на второй план другие аспекты деятельности, связанной с разминированием, как, например, оказание помощи жертвам.

UNDOF continued to carry out operational mine clearance.
СООННР продолжали осуществлять операции по разминированию.

It also continued to carry out operational mine clearance in the area of separation to ensure the safety of its personnel during patrols and that of local inhabitants.
Силы также продолжали осуществлять оперативное разминирование в районе разъединения для обеспечения безопасности своего персонала во время патрулирования, а также безопасности местного населения.

With enhanced mine clearing and detection capacity, UNDOF continued to carry out operational mine clearance.
Укрепив свою способность к обнаружению и обезвреживанию мин, СООННР продолжали проводить операции по разминированию.

The Force carried out operational mine clearance in the area of separation.
Силы осуществляли оперативное разминирование в районе разъединения.

With enhanced mine clearing and detection capacity, UNDOF continued to carry out operational mine clearance.
Укрепив свой потенциал в плане обнаружения и обезвреживания мин, СООННР продолжали осуществлять оперативное разминирование.

UNDOF continued to carry out operational mine clearance and also supported two civilian mine-clearing projects.
СООННР продолжали осуществлять операции по разминированию, а также оказывали поддержку двум гражданским проектам разминирования..

With improved mine clearing and detection capacity, UNDOF continued to carry out operational mine clearance.
Повысив у себя способность к обнаружению мин и их обезвреживанию, СООННР продолжили заниматься оперативным разминированием.

The Force also continued to carry out operational mine clearance in the area of separation to ensure the safety of Force personnel during patrols.
Силы также продолжали вести оперативное разминирование в районе разделения для обеспечения безопасности персонала Сил, осуществляющего патрулирование.

India also hoped to participate constructively in the consideration of diverse aspects of peacekeeping, including operational mine clearance.
Индия надеется также принять конструктивное участие в рассмотрении тех аспектов операций по поддержанию мира, которые касаются оперативного разминирования.

Undertake planning and provision of advice on operational mine-clearance matters; and develop policies and procedures for mine clearance in field missions;
Осуществление планирования и представление рекомендаций по оперативным вопросам, связанным с разминированием; и разработка политики и процедур разминирования для полевых миссий;

The needs of mine-affected communities must set the basic parameters for assistance, including not only operational mine clearance but also other aspects of mine action such as victim assistance.
Потребности пострадавших от мин общин должны быть ориентиром для базовых параметров для оказания помощи, включая не только практическое обезвреживание мин, но и другие аспекты противоминной деятельности, такие, как помощь жертвам.

At the same time the allure of operational mine clearance should not deflect attention from other aspects of mine action, such as victim assistance.
В то же время притягательность очистки от мин оперативным путем не должна отвлекать внимание от других аспектов деятельности, связанной с разминированием, например, помощи жертвам мин..

To address various operational needs in mine clearance and to lay the basis for a national mine-clearing capacity, UNAVEM III, under the Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance, will participate in operational mine-clearance and verification activities and provide support to the establishment and operation of the Central Mine Action Training School.
В целях удовлетворения различных оперативных потребностей в области разминирования и закладки основы для создания национального потенциала в этой области КМООНА III в лице Группы по координации гуманитарной помощи будет участвовать в проведении оперативных мероприятий по обнаружению и обезвреживанию мин и оказывать поддержку в создании и организации работы Центральной саперной школы.

UNDOF continued to carry out operational mine clearance and remained available to support UNICEF in activities related to the promotion of mine awareness among the civilian population.
СООННР продолжали проводить оперативную расчистку территории от мин и по-прежнему предлагали свою поддержку ЮНИСЕФ в проведении мероприятий по повышению информированности гражданского населения о минной опасности.

With enhanced mine clearing and detection capacity, UNDOF continued to carry out operational mine clearance, disposing of a total of 144 anti-tank and 61 anti-personnel mines.
После поступления дополнительной техники для обнаружения и обезвреживания мин СООННР продолжили работу по разминированию и обезвредили в общей сложности 144 противотанковых и 61 противопехотную мину.

UNDOF continued to carry out operational mine clearance and remained available to support UNICEF in activities related to the promotion of mine awareness among the civilian population.
СООННР продолжали осуществлять деятельность по разминированию и попрежнему предлагали свою поддержку ЮНИСЕФ в проведении мероприятий по повышению информированности гражданского населения о минной опасности.

With enhanced mine clearing and detection capacity, UNDOF continued to carry out operational mine clearance, disposing of 12 anti-tank mines and 120 kg of explosive materials collected from improvised explosive devices.
Благодаря наращиванию потенциала по обнаружению мин и разминированию СООННР смогли продолжать работу по разминированию и обезвредили 12 противотанковых мин и 120 кг взрывчатых веществ, изъятых из самодельных взрывных устройств.

The allure of operational mine clearance should not deflect attention from other aspects of mine action such as victim assistance, social rehabilitation and stockpile destruction, all of which required donor contributions.
Стремление к оперативной расчистке территорий от мин не должно отвлекать внимание от других аспектов деятельности, связанной с разминированием, таких как оказание помощи пострадавшим, социальная реабилитация и уничтожение запасов- все это требует помощи доноров.

UNDOF continued to carry out operational mine clearance. UNDOF remained available to support the United Nations Children's Fund in activities to promote mine awareness among the civilian population.
СООННР попрежнему осуществляли оперативное разминирование и были готовы оказывать Детскому фонду Организации Объединенных Наций свою поддержку в деятельности по повышению уровня информированности гражданского населения о минной опасности.

UNDOF continued to carry out operational mine clearance and remained available to support the United Nations Children's Fund(UNICEF) in activities to promote mine awareness among the civilian population.
СООННР продолжали проводить оперативную расчистку территории от мин и по-прежнему предлагали свою поддержку Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в проведении мероприятий по повышению информированности гражданского населения о минной опасности.

UNDOF continued to carry out operational mine clearance and to remain available to support the United Nations Children's Fund(UNICEF) and coordinate with other agencies in activities related to the promotion of mine awareness among the civilian population.
СООННР продолжали осуществлять деятельность по разминированию в оперативных целях и по-прежнему предлагали свою поддержку Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в проведении мероприятий по повышению информированности гражданского населения о минной опасности и координировали такие мероприятия с другими учреждениями.

The tasks of, on the one hand, operational mine clearance during peace-keeping operations, which is the responsibility of the Department of Peace-keeping Operations, and, on the other hand, longer-term humanitarian mine-clearance activities, which fall under the responsibility of the Department of Humanitarian Affairs, are different.
Задачи, стоящие, с одной стороны, в рамках оперативной деятельности по разминированию в ходе операций по поддержанию мира, за которую отвечает Департамент операций по поддержанию мира, а, с другой- в рамках более долгосрочной деятельности по разминированию в гуманитарных целях, которая входит в круг обязанностей Департамента по гуманитарным вопросам, являются различными.

It welcomes the continued contribution of UNIFIL to operational mine clearance, encourages further assistance in mine action by the United Nations to the Government of Lebanon in support of both the continued development of its national mine action capacity and clearance of the remaining mine/unexploded ordnance threat in the South, commends donor countries for supporting these efforts through financial and in-kind contributions and encourages further international contributions and practical cooperation.
Он приветствует непрерывный вклад ВСООНЛ в оперативную деятельность по разминированию, поощряет оказание Организацией Объединенных Наций правительству Ливана дальнейшей помощи в деятельности, связанной с разминированием, с целью способствовать непрерывному наращиванию национального потенциала в области разминирования и устранению угрозы, обусловленной наличием мин и неразорвавшихся боеприпасов на юге страны, выражает признательность странам- донорам за поддержку этих усилий путем предоставления финансовой помощи и взносов натурой и поощряет дальнейшие международные взносы и практическое сотрудничество.

Mine clearance under operational circumstances is usually done in a time constrained, high threat environement.
Разминирование в контексте боевых действий обычно проводится в условиях ограниченности времени и повышенной опасности.

With pledges amounting to $22 million, as announced at that international gathering, the voluntary trust fund for assistance in mine clearance can become operational.
Поскольку сумма объявленных на этом международном совещании взносов достигла 22 млн. долл. CША, целевой фонд добровольных средств для оказания помощи в разминировании может начать свою работу.

The service also developed standards and permanent operational procedures for, inter alia, mine clearance and quality control.
Кроме того, эта служба разработала стандарты и постоянные рабочие процедуры в отношении разминирования, контроля качества и др.