OPPOSING VIEWS на Русском - Русский перевод

• противоположные взгляды
• противоположные мнения
• противоположные точки зрения
• противоположных взглядов
• противоположными взглядами
• противоречивые взгляды

Примеры использования Opposing views на Английском языке и их переводы на Русский язык

Considering credible opposing views on safety matters;
Рассмотрение заслуживающих доверия противоположных мнений по вопросам безопасности;

Some ideas have been put forward but we have also heard some opposing views.
Были выдвинуты коекакие идеи, но мы слышали и некоторые противоречивые взгляды.

In addition, opposing views were expressed as regards the deletion of paragraph 5.
Кроме того, высказывались противоположные мнения в отношении исключения пункта 5.

It is inspired by an earnest attempt at striking a balance between opposing views.
Оно продиктовано искренней попыткой установить баланс между противоречивыми мнениями.

Opposing views were expressed regarding the more permissive reference to“may”.
Были высказаны противоположные мнения в отношении более разрешительной ссылки на" может.

The First World War showed two opposing views of Serbia in the Western Europe.
Первая мировая война показала, что в Западной Европе существует два противоположных видения Сербии.

Are there several groups addressing a same issue holding opposing views?
Существуют ли группы, которые занимаются одними и теми же проблемами, но придерживаются противоположных взглядов?

Of course, I also try to listen to the opposing views and reach an agreement upon the issues.
Конечно, я стараюсь прислушиваться к противоположному мнению и достигать компромисса.

Opposing views were expressed in the Working Group regarding the value of retaining the provision in question.
В Рабочей группе выражались противоположные мнения в отношении целесообразности сохранения этого положения.

Malle, like you, holds political views, Opposing views of George Evan.
Малле, как и вы, придерживается политических взглядов, противоположных взглядам Жоржа Ивэна.

Secondly, there are opposing views on the working methods of the Conference on Disarmament.
Вовторых, существуют диаметрально противоположные взгляды на методы работы Конференции по разоружению.

In this regard, the Committee notes that the Party concerned and the communicant hold opposing views on this point.
В этой связи Комитет отмечает, что соответствующая Сторона и автор сообщения придерживаются противоположных взглядов на этот вопрос.

But are these"opposing views" actually a case of everybody agreeing and one party holding out?
Но вот действительно ли эти" противоречивые взгляды" означают, что все согласны, а одна сторона стоит в стороне?

In 1950 he was not re-elected to the leading ranks due to his opposing views on the Stalinist leanings of the party at the time.
В 1950 году он не был переизбран из-за его оппозиционных взглядов на сталинистские тенденции в партии на тот момент.

Likewise, opposing views were expressed as regards the addition of the phrase“threaten to commit” at the end of the chapeau.
Кроме того, высказывались противоположные мнения в отношении добавления слов" угрозы совершения" в конце вводной части.

African discussions involve reconciling opposing views and forging an awareness of a shared destiny.
В ходе обсуждений на основе африканской традиции примиряются противоположные взгляды и обретает прочную основу осознание общей судьбы.

Opposing views regarding the need to further specify the crimes in the annex to the draft convention were presented.
Были высказаны противоположные точки зрения в отношении необходимости дополнительно уточнить преступления, перечисленные в приложении к проекту конвенции.

It was agreed that the Guide should reflect the opposing views that had been expressed regarding the suitability of enacting article X.
Было решено, что в руководстве следует отразить противоположные мнения, которые были высказаны в отношении целесообразности принятия статьи Х.

Rather than repeating accusations from loudspeakers, we should make more use of negotiations as a way to bring opposing views closer together.
Вместо того чтобы громогласно повторять обвинения, мы должны более активно использовать переговоры в качестве средства сближения противоположных мнений.

In some cases there were opposing views and it sometimes seemed that consensus would not be possible.
В некоторых случаях были высказаны противоположные мнения, и казалось, что невозможно достичь консенсуса.

However, the French-German proposal(A/C.6/57/L.8) had taken those concerns into account and represented a reasonable balance between the opposing views.
Однако предложение Германии и Франции( A/ C. 6/ 57/ L. 8) учитывает эти опасения и отражает разумный баланс между противоположными точками зрения.

Although there were opposing views, many delegations had supported an expanded role for the Meeting of States Parties.
Хотя были высказаны противоположные точки зрения, многие делегации поддержали расширение роли Совещания государств- участников.

With relation to the first part of the item, the definition and delimitation of outer space, two opposing views exist within the Legal Subcommittee.
В отношении первой части этого пункта, а именно в отношении определения и делимитации космического пространства, в Юридическом подкомитете существуют две противоположные точки зрения.

When people with opposing views interpret new information in a biased way, their views can move even further apart.
Когда люди с противоположными взглядами интерпретируют новую информацию предвзято, их взгляды могут разойтись еще сильнее.

More widely speaking, participants had shown that they could listen to each other, express opposing views and craft a document which crossed all boundaries.
В целом, все участники продемонстрировали возможность слушать друг друга, излагать противоположные точки зрения и добиться составления такого документа, в котором удалось преодолеть существующие границы.

There are two opposing views on how advanced in technology the industries supported in the framework of industrial policy ought to be.
Существуют два противоположных мнения относительно того, насколько технологически развитыми должны быть отрасли, получающие поддержку в рамках промышленной политики.

Second, the many possible stakeholders on the applicants' side would probably not be in a position to submit common unified proposals and may even hold opposing views.
Во-вторых, не исключено, что многие возможные заинтересованные субъекты со стороны заявителей окажутся не в состоянии представить единые общие предложения и даже будут придерживаться противоположных взглядов.

I have never seen a democratic country where opposing views are not voiced as soon as the President of the Republic announces a referendum.
Я никогда не видел ни одной демократической страны, где бы не высказывались противоположные мнения, как только президент республики объявляет референдум.

Opposing views had been expressed with respect to the formulation of a rule, as part of progressive development, on the suspensive effect of an appeal against an expulsion decision.
Противоположные мнения прозвучали в отношении формулирования нормы, как части прогрессивного развития, о приостанавливающем действии обжалования решения о высылке.

The new vision turns differences into opportunities, opposing views into dialogue and cooperation and demands for justice into a commitment of solidarity among peoples.
В рамках новой концепции разногласия преобразуются в возможности, противоположные взгляды- в диалог и сотрудничество, а требования справедливости- в приверженность солидарности в отношениях между народами.