ПРОТИВОПОЛОЖНЫЕ ВЗГЛЯДЫ на Английском - Английский перевод

• opposing views
• divergent views
• opposite views

Примеры использования Противоположные взгляды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Противоположные взгляды на свободу.
Opposite views on freedom.

У нас фундаментально противоположные взгляды.
We have fundamentally different views.

Противоположные взгляды были высказаны очень ограниченным числом респондентов.
Contrary views were expressed in very limited numbers.

В ходе обсуждений на основе африканской традиции примиряются противоположные взгляды и обретает прочную основу осознание общей судьбы.
African discussions involve reconciling opposing views and forging an awareness of a shared destiny.

Противоположные взгляды на терапевтическое клонирование объясняются главным образом различными представлениями и убеждениями, касающимися нравственных, этических и религиозных ценностей, и потому должны уважаться.
The divergent views on therapeutic cloning were mainly due to different moral, ethical and religious values and convictions and were thus to be respected.

Мне кажется, теперь окончательно ясно, что у вас обоих радикально противоположные взгляды на то, на чем основаны ваши отношения.
It seems that it's finally clear that you both have radically different ideas of what a relationship fundamentally is.

В рамках новой концепции разногласия преобразуются в возможности, противоположные взгляды- в диалог и сотрудничество, а требования справедливости- в приверженность солидарности в отношениях между народами.
The new vision turns differences into opportunities, opposing views into dialogue and cooperation and demands for justice into a commitment of solidarity among peoples.

При обсуждении необходимости проведения нового обзора существующих многосторонних органов, занимающихся вопросами разоружения, были высказаны противоположные взгляды на приемлемость методов работы Конференции по разоружению.
In discussing the need for a fresh review of the existing multilateral disarmament bodies, divergent views were expressed on the validity of the working methods of the Conference on Disarmament.

Puryear указывает на то, что у Аристотеля и Фомы Аквинского были противоположные взгляды относительно пункта 2, но наиболее спорным является пункт 3.
Puryear points out that Aristotle and Aquinas had an opposing view to point 2, but that the most contentious is point 3.

Противоположные взгляды представлены в« Бруте» Лайамона, где Кадор изначально появляется как лидер, который берет на себя управление людьми Утера, когда те атакованы Горлуа в то время, как Утер тайно находится с Игрэйной в Тинтагеле.
Opposing views appear in Layamon's Brut where Cador appears first as a leader who takes charge of Uther's host when they are attacked by Gorlois while Uther is secretly lying beside Igraine in Tintagel.

Например, совершенно разные, даже в определенной степени противоположные, взгляды на сущность и происхождение религии были представлены в докладах студента гр.
For example, are quite different, even to some extent contradictory, views on the nature and origin of religion were presented by the student gr.

Ныне становится все более очевидным, что Организация Объединенных Наций по-прежнему является ключевым механизмом, позволяющим согласовывать самые противоположные взгляды и управлять операциями, мандат которых поддерживали бы все заинтересованные стороны.
It was now becoming increasingly clear that the United Nations remained the key mechanism for reconciling the most divergent views and managing operations, whose mandates could be supported by all interested parties.

Еще неизвестно, удастся ли получить единый ответ, учитывая противоположные взгляды нескольких стран- членов относительно того, что требуется, а также готовы ли европейские правительства, как и Комиссия, подкрепить слова действиями.
It remains to be seen whether a unified response can be achieved given the opposing views of several member States as to the extent of what is required; and whether, like the Commission, European governments are prepared to match words with action.

Государственные органы здесь по-прежнему очень слабы, а местным элитам( боснийских мусульман, сербов и хорватов) присущи противоположные взгляды на устройство страны, направление реформ и интеграционные процессы, прежде всего вопрос о вступлении в НАТО.
The governmental bodies are still very weak, and the local elites(representing Bosnian Muslims, Serbs and Croats) manifest opposing views on governance, the objectives of reforms and the integration processes- primarily, the issue of NATO accession.

Что касается беженцев, то Генеральный секретарь напомнил о том, что, хотя Фронт ПОЛИСАРИО и правительство Марокко в принципе согласились с мерами укрепления доверия, предложенными УВКБ, они выразили противоположные взгляды в отношении осуществления таких мер.
With regard to the refugees, the Secretary-General recalled that the Frente POLISARIO and the Government of Morocco, although agreeing in principle to the confidence-building measures proposed by UNHCR, had expressed divergent views on the implementation of such measures.

В такой ситуации темпы прогресса были низкими, поскольку часто было трудно примирить противоположные взгляды, как, например, в ходе пересмотра Закона 1/ 1974 о браке и Сборника норм мусульманского права как объясняется в главе, посвященной статье 5.
In this situation progress had been slow, because conflicting views were often difficult to reconcile, for example, in efforts to revise Law 1/1974 regarding Marriage and revisions on Islamic Law Compilation as explained in the chapter on Article 5.

Что касается находящейся на рассмотрении Суда просьбы о вынесении консультативного заключения, то он признает, что Израиль и Палестина высказывали принципиально противоположные взгляды относительно правовых последствий строительства стены Израилем, и по этому вопросу Суду и предлагалось вынести свое заключение.
As regards the request for an advisory opinion now before it, the Court acknowledges that Israel and Palestine have expressed radically divergent views on the legal consequences of Israel's construction of the wall, on which the Court has been asked to pronounce.

Новообращенным часто свойственен фанатизм, который с одной стороны позволяет человеку утвердиться в традиции через усердное следование всем предписаниям, но с другой неофит может вести себя агрессивно и неадекватно по отношению к тем, кто не с ним или имеет противоположные взгляды.
Converts are often characterised by fanaticism, which on the one hand allows a person to establish himself in the tradition through diligent adherence to all regulations, but on the other hand neophytes can behave aggressively and inappropriately towards those who are not with them or have opposing views.

Хотя Фронт ПОЛИСАРИО и правительство Марокко в принципе согласились с этими мерами, они выразили противоположные взгляды на критерий выдачи разрешений для посещения беженцами из лагерей в районе Тиндуфа членов семей в их родных общинах в Западной Сахаре.
Although agreeing in principle to such measures, the Frente POLISARIO and the Government of Morocco expressed divergent views on the selection criteria of family visits between the Tindouf area refugees and their communities of origin in Western Sahara.

Показано, что отношения Клэйборн с Расселом сложны, и они имеют крайне противоположные взгляды, но ситуация медленно меняется, поскольку Рассел приходит к пониманию того, что было начато человеком и что действительно в результате этого будет потеряно, поскольку наука уступает место коммерческой эксплуатации, которую он не может контролировать.
Clayborne's relationship with Russell is shown to be complex, the two of them taking early opposite views but the situation slowly changing as Russell comes to appreciate what has been unleashed and what has indeed been lost as science gives way to commercial exploitation that he cannot control.

Эти разные, даже противоположные взгляды на конечное предназначение информации и коммуникации означают, что развивающиеся страны, не располагающие средствами для надлежащего участия в этом рынке, который характеризуется высокой конкуренцией и где доминируют богатейшие, и дальше остаются во всем мире излюбленными мишенями информации и что и в этой области над ними довлеет право сильнейшего.
Those diverging, even opposing views regarding the ultimate purpose of information and communications meant that developing countries lacking the means to participate in the highly competitive communications market which was dominated by the rich would remain the preferred targets for information, and in that area too would be subject to the law of survival of the fittest.

Два правительства имеют противоположные взгляды по поводу распада бывшей Югославии; Словения считает, что все государства, возникшие в результате этого распада имеют равные права как преемники, в то время как Союзная Республика Югославия полагает, что она одна может претендовать на этот статус, поскольку четыре остальные страны вышли из федерации.
The two Governments had opposing views concerning the break-up of the former Yugoslavia; Slovenia considered that all States emanating from the dissolution had equal rights as successors, while the Federal Republic of Yugoslavia considered that it alone could lay claim to that status, as the four others had seceded from the federation.

Малле, как и вы, придерживается политических взглядов, противоположных взглядам Жоржа Ивэна.
Malle, like you, holds political views, Opposing views of George Evan.

Существуют ли группы, которые занимаются одними и теми же проблемами, но придерживаются противоположных взглядов?
Are there several groups addressing a same issue holding opposing views?

Слушайте, если я с вами спорю, я должен придерживаться противоположных взглядов.
Look if I argue with you, I must take up a contrary position.

В тот вечер две цивилизации: два диаметрально противоположных взгляда на жизнь встретились за одним столом.
That evening, two civilizations, two opposite conceptions of life, faced each other.

Они придерживались противоположных взглядов по таким вопросам, как право избирателей на участие в выборах, инициативы в горнорудном секторе и, в особенности, осуществление Соглашения Нумеа.
They held opposing views on issues such as voter eligibility, mining initiatives and, especially, implementation of the Nouméa Accord.

Статьи 143 и 256 устанавливают тонкий баланс между противоположными взглядами на то, подпадают ли морские научные исследования в Районе под юрисдикцию и контроль Органа.
Articles 143 and 256 represent a delicate balance between opposing views on whether or not marine scientific research in the Area was to be subject to the jurisdiction and control of the Authority.

По мнению экономиста Джона Куиггина, стандартом экономической фундаменталистской риторики являются догматические утверждения в сочетании с утверждением, что любой, кто придерживается противоположных взглядов, не является настоящим экономистом.
According to economist John Quiggin, the standard features of economic fundamentalist rhetoric are dogmatic assertions combined with the claim that anyone who holds contrary views is not a real economist.

Когда люди с противоположными взглядами интерпретируют новую информацию предвзято, их взгляды могут разойтись еще сильнее.
When people with opposing views interpret new information in a biased way, their views can move even further apart.