OPPOSITION WAS EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• были высказаны возражения
• было высказано возражение

Примеры использования Opposition was expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Opposition was expressed against the inclusion of the provision.
Были высказаны возражения в отношении включения такого положения.

Given the importance and the inherent complexity of the subject, it is natural that opposition was expressed.
Учитывая важность проблемы и присущую ей сложность, естественно, высказывалось и несогласие.

Opposition was expressed to the deletion of those paragraphs.
Были высказаны и возражения против исключения этих пунктов.

In the statements by CD member States, although there exists a range of opinions from the perspective of the whole CD schedule, it is a significant fact that no opposition was expressed from any country, including the nuclear-weapon States, to the establishment itself of an ad hoc committee for negotiating an FMCT in the CD.
В заявлениях государств- членов КР, несмотря на наличие комплекса мнений по перспективе всего графика работы КР, значительный характер имеет то обстоятельство, что ни одна страна, включая и государства, обладающие ядерным оружием, не высказала возражений против собственно учреждения на КР специального комитета для переговоров по ДЗПРМ.

Considerable opposition was expressed against the inclusion of that provision.
Против включения данного положения были высказаны многочисленные возражения.

Opposition was expressed as to the existence of the"right" of collective expulsion.
Были высказаны возражения относительно существования" права" на коллективную высылку.

The first recorded use of the term was by the Reverend Sydney Smith in 1845, where opposition was expressed to the idea of equal rule for"all units of society"; Smith noted that the young should not have the same authority as the old and challenged isocrats to support voting and political rights for women, which was considered an extremist position at the time.
Первое упоминание этого термина засвидетельствовано в 1845 году, когда преподобный Сидней Смит выразил несогласие с идеей равноправия для« всех слоев общества»; Смит заметил, что молодые не должны иметь такой же власти как старики, и назвал« изократами» сторонников избирательных и политических прав женщин, что считалось в то время экстремистской позицией.

Opposition was expressed to adding new definitions if that would jeopardize the progress of the Committee's work on the draft revised model law.
Было высказано возражение против включения дополнительных определений, если это нанесет ущерб ходу дальнейшей работы Комитета по проекту пересмотренного типового закона.

At the same time, opposition was expressed to the introduction of references to the inequality of belligerent parties in the draft articles.
В то же время было выражено несогласие с включением в проекты статей ссылок на неравенство воюющих сторон.

Opposition was expressed by some delegations to resorting to the formulation of the crime of aggression in article 8 bis of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Некоторые другие делегации высказались против обращения к формулировке преступления агрессии в статье 8 bis Римского статута Международного уголовного суда.

With respect to footnote 2, opposition was expressed to describing rules of procedure and rules of evidence in detail in any part of the Guide.
В отношении сноски 2 было высказано возражение против подробного описания процессуальных правил и правил доказывания в любой из частей Руководства.

Strong opposition was expressed to including such a provision in the Model Provisions.
Были высказаны решительные возражения против включения такого положения в текст типовых положений.

Strong opposition was expressed to retaining the provisions of article 63 as drafted.
Были высказаны решительные возражения в отношении сохранения положений статьи 63 в их нынешнем виде.

However, opposition was expressed to its inclusion on a number of grounds, including that.
В то же время против включения подобного положения были высказаны возражения по ряду оснований, в том числе следующим.

Strong opposition was expressed to any attempt to impose conditions on operational activities for development.
Было выражено решительное несогласие с какими бы то ни было попытками обусловливания оперативной деятельности в целях развития.

Some opposition was expressed to allowing the arbitral tribunal to act without a request by the parties and without hearing from the parties.
Были высказаны некоторые возражения против предоставления третейскому суду права действовать, не получив от сторон соответствующую просьбу и не заслушав стороны.

In that connection, opposition was expressed by one member to the possibility of having one very small agency determine pay across the common system.
В этой связи один из членов выступил против возможности использования лишь одного небольшого учреждения для определения размеров вознаграждения в общей системе в целом.

In Kosovo, similar opposition was expressed by the Director of an NGO, who also questioned the Tribunal's independence and credibility.
В Косово аналогичная отрицательная реакция была выражена руководителем одной из неправительственных организаций, который также поставил под сомнение независимость и авторитет Трибунала.

Opposition was expressed to the inclusion of subparagraph 8.3.3(b)(ii) because it introduced a novel use for non-negotiable documents that was unknown in European law.
Были высказаны возражения против включения подпункта 8. 3. 3( b)( ii), поскольку он представляет собой новеллу в использовании необоротных документов, не известную европейскому праву.

Opposition was expressed to inserting such a text in the beginning of article 27 bis. For further consideration of this issue in the context of article 27 bis, see paras. 154 and 155 below.
Были высказаны возражения против включения такого текста в начале статьи 27 бис. Дальнейшее рассмотрение этого вопроса в контексте статьи 27 бис см. в пунктах 154 и 155 ниже.

Strong opposition was expressed to the inclusion of such a clause, particularly in respect of developing countries where the choice of carriers was often non-existent.
Против включения такого положения были выражены решительные возражения, особенно в том, что касается развивающихся стран, в которых зачастую просто нет возможности выбирать перевозчика.

Opposition was expressed with regard to including open-ended general grounds since article 6 on public policy already offered a sufficiently broad scope for refusal of recognition.
Было высказано возражение по поводу включения допускающих широкое толкование общих оснований, поскольку в статье 6 о публичном порядке уже предусмотрены достаточно широкие возможности для отказа в признании.

Opposition was expressed to that proposal as it could connote that the corresponding provision in the UNCITRAL Arbitration Model Law was insufficient to provide for security for costs.
В отношении этого предложения было высказано несогласие в связи с тем, что оно может создать впечатление о недостаточности соответствующего положения Типового закона об арбитраже для обеспечения возмещения издержек.

Opposition was expressed to that suggestion, both because the list of remedies was a list of possible remedies and because the provisions were considered essential as part of an effective system of review.
Против этого предложения были высказаны возражения как потому, что перечень средств правовой защиты является перечнем возможных средств правовой защиты, так и потому, что эти положения считаются существенно важными в качестве части эффективной системы обжалования.

This opposition was expressed in many forms, including numerous statements and press articles by important political and intellectual figures, actions by Congress and state governments, non-governmental organizations and the business sector.
Это сопротивление проявлялось, помимо прочего, в многочисленных заявлениях, пресс-релизах видных политических деятелей и представителей интеллигенции, в деятельности, проводившейся в конгрессе и в органах управления штатов, в действиях неправительственных организаций и секторов предпринимателей.

Opposition was expressed to the suggestion that any specific conditions governing the procuring entity's right to cancel the procurement under article 16 should be provided in the revised model law, as they could not be exhaustive.
Это предложение встретило возражения на том основании, что любые конкретные условия, регулирующие право закупающей организации отменить закупки согласно статье 16, не должны оговариваться в пересмотренном типовом законе, поскольку их перечень не может носить исчерпывающего характера.

Strong opposition was expressed to the retention of this article in the main text, principally on the basis that the issue of the limitation period raised complex technical issues and would be difficult to incorporate into national procedural regimes which took different approaches to the issue.
Против сохранения этой статьи в основном тексте были высказаны решительные возражения главным образом на основании того, что вопрос об исковой давности ставит сложные технические вопросы и его трудно будет урегулировать в национальных процессуальных режимах, в которых используются разные подходы к решению этого вопроса.

Opposition was expressed to the approach taken in this draft article, based upon the view that the registered owner of the vessel should not play a role in the draft instrument, but instead should have responsibility in conventions on liability where third parties were involved.
Против подхода, использованного в этом подпункте, были высказаны возражения, основывавшиеся на мнении, что зарегистрированный владелец судна не должен выполнять каких-либо функций в том, что касается рассматриваемого проекта документа, но что на него должна возлагаться ответственность согласно конвенциям в области ответственности в тех случаях, когда к соответствующим вопросам причастны третьи стороны.

Additional opposition was expressed to the second limb of subparagraph 6.4.1, which recognized the discretion of courts to find delay if delivery did not occur within the time that it would be reasonable to expect of a diligent carrier and allowed for evidence to be brought taking account of normal trade and communications expectations.
Были выражены дополнительные возражения против второй части текста подпункта 6. 4. 1, в которой признаются дискреционные полномочия судов на установление факта задержки, если сдача груза не происходит в течение срока, что было бы разумно ожидать от заботливого перевозчика, и которая разрешает предъявлять доказательства с учетом обычных предположений в отношении торговли и коммуникаций.

However, opposition was expressed to deletion of the term"bareboat" given that the bareboat charterer would, in practice, often be treated in the same way as a ship owner, since it related particularly to a charter for a ship, and should therefore have the same possibilities of rebutting any presumption that were available to the registered owner of the ship.
Однако против исключения термина" бербоут" были заявлены возражения с учетом того, что в отношении фрахтователя по бербоут- чартеру будет на практике часто применяться такой же режим, что и в отношении судовладельца, поскольку данный вопрос непосредственно связан с фрахтованием судна, и что в силу этого у такого фрахтователя должны иметься те же возможности для опровержения любой презумпции, что и у зарегистрированного владельца судна.