ORDER TO INTENSIFY на Русском - Русский перевод

• целях активизации
• с тем чтобы активизировать
• целях интенсификации

Примеры использования Order to intensify на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to intensify this process, the Government has played an increasing role in recent years.
В целях активизации этого процесса правительство играет в последние годы растущую роль.

In 2012, the company expanded to Germany in order to intensify its trade on the European market.
В 2012 году предприятие начало расширяться в Германии с целью усиления своего присутствия на.

In order to intensify its work, the Ad Hoc Group decided to hold three three-week sessions over the next 12 months.
В целях активизации своей работы Специальная группа приняла решение о проведении трех трехнедельных сессий в предстоящие 12 месяцев.

That communication effort should be continued in order to intensify dialogue for the benefit of the region.
Такую деятель- ность по предоставлению информации следует про- должать в целях активизации диалога в интересах региона.

Moreover, in order to intensify work with investors we will establish a Government Council, aimed at attracting investors and improving the investment climate.
Кроме того, для активизации работы с инвесторами поручаю создать Правительственный Совет, ориентированный на привлечение инвесторов и улучшение инвестиционного климата.

Improving the process of reception of liquid for smoking with the application of ultrasound in order to intensify the absorption and coagulation processes.
Совершенствование процесса получения коптильной жидкости с применением ультразвука в целях интенсификации абсорбционных и коагуляционных процессов.

Renew the Memorandum of Understanding in order to intensify technical assistance and advisory services in the field of human rights(Austria);
Продлить меморандум о взаимопонимании с целью активизации технической помощи и предоставления консультативных услуг в области прав человека( Австрия);

Nonetheless, UNAIDS supported the development of 16 care plans during the past year and greatly increased its consultant base for technical resources in early 2001 in order to intensify support in this area.
Тем не менее ЮНЭЙДС оказывала поддержку разработке 16 планов по вопросам ухода в течение прошлого года и значительно расширила свою базу консультантов для обслуживания технических ресурсов в начале 2001 года, с тем чтобы активизировать свою поддержку в этой области.

Kokrekbayev informed that in order to intensify bilateral cooperation he held a number of meetings with the heads of ministries and departments of Kyrgyzstan.
Кокрекбаев проинформировал, что в целях активизации двухстороннего взаимодействия провел ряд встреч с руководителями министерств и ведомств Кыргызстана.

The restructuring and revitalization of the Economic and Social Council were therefore of increasing importance in order to intensify the Council's efforts to improve international economic relations.
В этих условиях особенно возрастает важность структурной реорганизации и ревитализации Экономического и Социального Совета для обеспечения активизации работы Совета в целях улучшения международных экономических отношений.

In order to intensify measures to prevent and combat trafficking in persons, States should strengthen coordination between countries of origin, transit and destination.
В целях активизации мер по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней государствам следует укреплять координацию между странами происхождения, транзита и назначения.

We agree on the need to create machinery to coordinate at every level, in order to intensify cooperation among all relevant actors in the promotion and consolidation of a culture of peace.
Мы согласны с необходимостью создания механизма координации на всех уровнях в целях интенсификации сотрудничества между всеми соответствующими субъектами в деле поощрения и укоренения культуры мира.

In order to intensify the cooperation with the Ministry of Justice in this field, it would be appropriate to continue and strengthen the advisory services on this subject.
С целью дальнейшей активизации взаимодействия с Министерством юстиции в данной сфере представляется целесообразным продолжить и усилить консультационное сотрудничество по этой теме.

It is also worthy of mention that necessary instruments have been put in place in order to intensify economic deregulation and create a conducive environment for domestic and foreign investment.
Следует также отметить, что были приведены в действие необходимые инструменты с целью активизировать процесс отмены государственного контроля над экономикой и создать благоприятные условия для внутренних и иностранных капиталовложений.

In order to intensify activities aimed at counteracting racism, xenophobia and discrimination on ethnic grounds, a Monitoring Team on Racism and Xenophobia was established in 2004 at the Ministry of Interior and Administration.
С целью активизации усилий, направленных на противодействие расизму, ксенофобии и дискриминации по этническим мотивам, в 2004 году при министерстве внутренних дел и администрации была создана группа мониторинга по вопросам расизма и ксенофобии.

Convinced that, given the magnitude and the global nature of the drug problem, it is indispensable for Governments to increase efforts in order to intensify concerted action and international cooperation based on the principle of shared responsibility.
Будучи убеждена в том, что с учетом масштаба и глобального характера проблемы наркотиков правительствам необходимо наращивать усилия в целях активизации согласованных действий и международного сотрудничества на основе принципа совместной ответственности.

After signing the Convention and the Protocols, and in order to intensify the ratification process, an overall analysis of the compatibility of the provisions from the Convention with the legislation in the Republic of Macedonia has been conducted.
После подписания Конвенции и протоколов и в целях интенсификации процесса ратификации был проведен общий анализ для установления соответствия между положениями Конвенции и законодательством Республики Македонии.

The variance between the 2011 requirements and the 2010 appropriation is due mainly to the increased provision for official travel of the Special Envoy and his team in order to intensify his contacts with a wide range of concerned parties.
Разница между объемом потребностей на 2011 год и суммой ассигнований на 2010 год обусловлена главным образом увеличением ассигнований для покрытия расходов на официальные поездки Специального посланника и его группы в целях активизации его контактов с широким кругом заинтересованных сторон.

In order to intensify measures to promote gender equality at institutions of higher education, in January 2004 the Government established(for an initial period of three years) a committee to promote gender mainstreaming at universities and colleges.
Для того чтобы активизировать реализацию мер по поощрению гендерного равенства в высших учебных заведениях, правительство в январе 2004 года создало комитет( на первоначальный трехлетний период) по содействию учету гендерного фактора в университетах и колледжах.

The Committee also recommended that, where such commissions have been established, they should be associated with the preparation of reports and possibly included in government delegations in order to intensify the dialogue between the Committee and the State party concerned A/48/18, p. 117.
Комитет также рекомендовал, чтобы в случае создания таких комиссий они участвовали в подготовке докладов и чтобы их представители, по возможности, включались в правительственные делегации в целях активизации диалога между Комитетом и соответствующим государством- участником A/ 48/ 18, стр. 137.

In order to intensify the work on the establishment of agricultural cooperatives, the Ministry has developed a scheme for the acquisition of milk-receiving and slaughtering stations without an initial contribution by leasing them through JSC"Fund of Financial Support of Agriculture".
В целях активизации работы по созданию сельскохозяйственных кооперативов Министерством разработана схема приобретения молокоприемных и убойных пунктов без первоначального взноса путем передачи их в лизинг через АО« Фонд финансовой поддержки сельского хозяйства».

In October 2007, in Dushanbe the SCO signed a memorandum of understanding with the Collective Security Treaty Organization(CSTO) in order to intensify cooperation in such directions as combating of the terror, illegal arms sale, trans-border crime and drug trafficking.
В октябре 2007 года члены ШОС подписали в Душанбе( Таджикистан) Меморандум о взаимопонимании с Организацией Договора о коллективной безопасности( ОДКБ) с целью расширить сотрудничество по таким направлениям как борьба с терроризмом, незаконным оборотом оружия, трансграничной преступностью и наркоторговлей.

As a part of this process and in order to intensify the international cooperation in the field of human rights it is essential to recall another anniversary, the fiftieth anniversary of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide hereinafter referred to as“the Convention”.
В рамках этого процесса для активизации международного сотрудничества в области прав человека крайне важно вспомнить еще об одной годовщине- пятидесятой годовщине Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него именуемой далее" Конвенция.

A resolution adopted in December 1995 at the extraordinary session of the African Commission on Human and Peoples' Rights made reference to a mission which was to be undertaken in February 1996 in order to intensify the dialogue between the Commission and the Nigerian authorities concerning the Ogoni detainees.
В резолюции, принятой в декабре 1995 года на чрезвычайной сессии Африканской комиссии по правам человека и народов, говорится о миссии, которая должна была быть проведена в феврале 1996 года в целях активизации диалога по вопросу о заключенных огони между Комиссией и нигерийскими властями.

In order to intensify the efforts to diversify the financial services sector offerings and to enhance the attractiveness of the Territory as a financial services centre, in 1996 legislation was adopted in respect of limited partnership, limited life companies and mutual funds.
В целях активизации усилий по диверсификации предложений в секторе финансовых услуг и повышения уровня привлекательности территории в качестве центра финансовых услуг в 1996 году было принято законодательство о компаниях с ограниченной ответственностью, компаниях с ограниченным сроком деятельности и взаимных фондах.

He would like to explore identical engagements with the Rotterdam and Stockholm Conventions in order to intensify coordination and international cooperation in providing a human rights perspective on the environmentally sound management of toxic chemicals and hazardous wastes.
Он хотел бы изучить возможности для таких же контактов с Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, с тем чтобы активизировать координацию и международное сотрудничество в деле обеспечения учета вопросов прав человека в сфере экологически обоснованного регулирования токсичных химических веществ и опасных отходов.

In order to intensify the fight against banditry and kidnapping, in August 2005 the structure of the republican Ministry of Interior established the Office for Combating Organized Crime, to which is assigned, among other functions assigned to counter terrorism, fighting against banditry and kidnapping.
В целях активизации борьбы с бандитизмом и похищениями людей в августе 2005 года в структуре республиканского МВД было создано Управление по борьбе с организованной преступностью, на которое в числе других, возлагаются функции по противодействию терроризму, борьбе с бандитизмом и похищениями людей.

Japan believes it is critically important that this resolution be adopted through majority support in order to intensify the momentum towards nuclear disarmament and non-proliferation that was created by the successful commencement of the 2010 NPT review process at the first session of the Preparatory Committee this year.
Япония считает крайне важным, чтобы эта резолюция была принята за счет поддержки большинства, с тем чтобы активизировать импульс в направлении ядерного разоружения и нераспространения, который был создан успешным началом обзорного процесса ДНЯО 2010 года на первой сессии Подготовительного комитета в этом году.

In order to intensify the efforts to diversify the financial services sector offerings and to enhance the attractiveness of the Territory as a financial services centre, legislation would be introduced in respect of limited partnership, limited life companies and mutual funds.
С тем чтобы активизировать усилия по диверсификации предложения в секторе финансовых услуг и сделать территорию еще более привлекательной в качестве центра финансовых услуг, будет внесен на рассмотрение законопроект о товариществах с ограниченной ответственностью, компаниях с ограниченными сроками деятельности и взаимных фондах.

The Guinean security services firmly believe that the exchange of operational information between specialized services constitutes one of the most effective means of combating terrorism and, to that end, work in close cooperation with their counterparts in the subregion in order to intensify the struggle against transnational crime.
Будучи убежденными в том, что обмен оперативной информацией между спецслужбами является одним из наиболее эффективных средств противодействия терроризму, гвинейские службы безопасности сотрудничают со своими коллегами в субрегионе в целях ужесточения борьбы с международной транснациональной преступностью.