ORDER TO PREVENT AND COMBAT на Русском - Русский перевод

• целях предупреждения и пресечения
• целях предотвращения и пресечения
• целях предупреждения и борьбы с
• целях предотвращения и изживания
• целях недопущения и пресечения

Примеры использования Order to prevent and combat на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to prevent and combat ML/TF, NCFM undertook monitoring, control.
В целях предупреждения и борьбы с ОД/ ФТ, НКФР предприняла меры.

Develop a comprehensive nutritional programme in order to prevent and combat malnutrition;
Разработать всеобъемлющую программу питания в целях предупреждения неполноценного питания и борьбы с этим явлением;

A hotline is open in order to prevent and combat abuses, corruption and other unlawful activities.
В целях предотвращения и пресечения злоупотреблений, коррупционных проявлений и иных противоправных действий, открыта горячая линия.

Knowledge of successful practices is essential in order to prevent and combat corruption.
Знакомство с успешными видами практики имеет огромное значение для предупреждения коррупции и борьбы с ней.

In order to prevent and combat domestic violence, the Government has created family counselling centres with specialist staff(including psychologists, sociologists and lawyers) to assist victims.
В целях предупреждения и пресечения актов насилия внутри семьи правительство создало семейные консультативные центры, в которых квалифицированные специалисты( психологи, социологи и адвокаты) оказывают помощь пострадавшим.

Strengthen awareness-raising campaigns, with the involvement of children, in order to prevent and combat child abuse;
Активизировать проведение информационных кампаний с участием детей в целях предупреждения и пресечения надругательств над детьми;

Develop a comprehensive nutritional programme in order to prevent and combat malnutrition, in particular among indigenous children and those who speak only Guaraní;
Разработать всеобъемлющую программу в области питания для предупреждения и предотвращения недоедания, особенно среди детей из числа коренного населения и лиц, говорящих только на гуарани;

Several States mentioned the need to enhance international cooperation in order to prevent and combat terrorism.
Ряд государств упомянули о необходимости упрочения международного сотрудничества в целях предупреждения терроризма и борьбы с ним.

In order to prevent and combat trafficking in fraudulent medicines, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice may wish to invite Member States to consider taking the following measures.
В целях предупреждения незаконного оборота мошеннических лекарственных средств и борьбы с ним Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию, возможно, пожелает предложить государствам- членам рассмотреть вопрос о принятии следующих мер.

Developing awareness-raising campaigns with the involvement of children in order to prevent and combat child abuse.
Проводя просветительские кампании с участием детей, направленные на предупреждение и борьбу с жестоким обращением с детьми.

In order to prevent and combat such offences, the National Institute for Migration heads a national network of subcommittees for migration control and verification, in whose work various security agencies representing the three branches of government participate.
В целях предотвращения и пресечения таких преступлений на уровне страны Национальный институт по вопросам миграции возглавляет подкомитеты по контролю и наблюдению за миграцией, в работе которых участвуют различные органы безопасности трех ветвей власти.

Develop awareness-raising campaigns with the involvement of children in order to prevent and combat child abuse;
Провести кампании по повышению осведомленности с привлечением детей в целях предотвращения надругательств над детьми и борьбы с такими явлениями;

Under the second pillar of the Strategy, Croatia has undertaken a wide array of measures in order to prevent and combat terrorism, which represents a serious threat to international peace and security as it attempts to undermine the core values of the modern world.
В контексте второго компонента Стратегии Хорватия приняла широкий круг мер в целях предотвращения и борьбы с терроризмом, который создает серьезную угрозу для международного мира и безопасности, так как он нацелен на подрыв основных ценностей современного мира.

The emphasis should be placed on educating public opinion through the mass media in order to prevent and combat terrorism.
Необходимо сделать акцент на формировании общественного мнения при помощи средств массовой информации в целях предупреждения терроризма и борьбы с ним.

CRC recommended, inter alia, that Germany strengthen awareness-raising campaigns in order to prevent and combat child abuse, evaluate the work of existing structures and provide training for professionals involved in such cases.
КПР рекомендовал Германии, среди прочего, усилить просветительные кампании с целью предупреждения жестокого обращения с детьми и борьбы с ним, произвести оценку работы существующих структур и предусмотреть профессиональную подготовку вовлеченных в такую деятельность специалистов46.

Therefore, we must cooperate more closely and exchange information and data in order to prevent and combat terrorism.
Поэтому мы должны более тесно сотрудничать и обмениваться информацией и данными в целях предотвращения и ликвидации терроризма.

Involve local communities in its programmes in order to prevent and combat customs and traditions that impede the implementation of the Convention, and ensure that dissemination efforts reach, inter alia, parents, persons who are illiterate and children themselves;
Привлекать местные общины к участию в своих программах в целях предотвращения и изживания привычек и традиций, препятствующих осуществлению Конвенции, и обеспечения того, чтобы меры по распространению охватывали, в частности, родителей, неграмотных лиц и самих детей;

Strengthen awareness-raising and education campaigns with the involvement of children in order to prevent and combat child abuse;
Активизировать проведение информационных и просветительских кампаний с участием детей в целях предупреждения и пресечения надругательств над детьми;

The Committee recommends that the State party strengthen its nutrition programme in order to prevent and combat malnutrition and assess the impact of the programme on those affected with a view eventually to improving its effectiveness, in particular by encouraging healthier nutritional habits.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить свою программу в области питания в целях предотвращения и преодоления алиментарной недостаточности и оценки воздействия программы на лиц, пораженных такой недостаточностью, с тем чтобы в перспективе обеспечить повышение ее эффективности, в особенности путем выработки более здоровых привычек в плане питания.

Strengthen awareness-raising and education campaigns with the involvement of children in order to prevent and combat all forms of child abuse;
Укреплять информационные и просветительские кампании с участием детей в целях недопущения и пресечения любых форм жестокого обращения с детьми;

Preventive, but also repressive measures conducted by the public authorities and organizers in order to prevent and combat violence at sporting events as a form of public assembly, especially on high risk events, are fully harmonized with the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events.
Превентивные и репрессивные меры, которые должны принимать органы власти и организаторы в целях предотвращения и пресечения насилия на спортивных мероприятиях, являющихся формой публичных собраний, особенно мероприятиях с высокой степенью риска, полностью соответствуют Европейской конвенции о предотвращении насилия и хулиганского поведения зрителей во время спортивных мероприятий.

Strengthen awareness-raising and education campaigns with the involvement of children in order to prevent and combat all forms of child abuse;
Активизировать кампании по повышению уровня информированности и просвещению с участием детей в целях предупреждения и искоренения всех форм надругательств над детьми;

Involve local communities in its programmes in order to prevent and combat customs and traditions that impede the implementation of the Convention; undertake systematic education and training on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children; and consider introducing human rights education, including on the rights of the child, into the curricular and extracurricular activities of all schools.
Привлекать местные общины к участию в своих программах в целях предотвращения и изживания обычаев и традиций, препятствующих осуществлению Конвенции; проводить регулярное обучение и подготовку по положениям Конвенции для всех групп специалистов, работающих с детьми и в интересах детей; и рассмотреть возможность включения просвещения по правам человека, включая права ребенка, в учебные программы и внеклассную работу во всех школах.

The Government of Sri Lanka has taken a number of important legal steps in order to prevent and combat torture as well as to hold perpetrators accountable.
Правительство Шри-Ланки предприняло ряд важных правовых шагов в целях предупреждения и пресечения пыток, а также привлечения виновных к ответственности.

The European Union commended the adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy, which demonstrated the resolve of the General Assembly to unite in order to prevent and combat terrorism.
Европейский союз поддерживает принятие Глобальной стратегии борьбы с терроризмом, которая демонстрирует решительное намерение Генеральной Ассамблеи объединиться в целях предупреждения терроризма и борьбы с ним.

Ensure thorough implementation of the anti-discrimination legislation in order to prevent and combat the discrimination based on any criteria, notably racial and ethnic(Romania);
Обеспечивать полное соблюдение антидискриминационного законодательства в целях предотвращения дискриминации по любому признаку, в частности по признакам пола и этнического происхождения, и борьбы с этим явлением( Румыния);

As organized criminal groups become increasingly transnational in nature, Member States must learn to cooperate effectively in order to prevent and combat serious crime.
Поскольку деятельность организованных преступных групп приобретает все более транснациональный характер, государства- члены должны учиться эффективно сотрудничать в области предупреждения тяжких видов преступности и борьбы с ними.

It is recommended that States respect the principles of pluralism and diversity, which are inherent in freedom of expression, in order to prevent and combat the concentration of media ownership in the hands of large-scale public and private consortia which contravene democratic models.
Государствам рекомендуется соблюдать принципы плюрализма и разнообразия, которые присущи свободе выражения мнений, в целях предупреждения и борьбы с концентрацией прав собственности на средства массовой информации в руках крупных государственных и частных консорциумов, что противоречит демократическим моделям.

In addition, ODCCP administers a Global Programme against Corruption as well as a Global Programme against Trafficking in Human Beings, and provides technical assistance in order to prevent and combat those phenomena.
Кроме того, УКНПП управляет Глобальной программой борьбы с коррупцией и Глобальной программой борьбы с торговлей людьми и предоставляет техническую помощь в целях предотвращения и пресечения этих явлений.

The States Parties shall adopt appropriate measures to establish or strengthen cooperation between the administrative departments concerned and the security forces in order to prevent and combat corruption, money-laundering, terrorism and drug trafficking associated with the illicit manufacturing of, trafficking in, trade, possession and use of small arms and light weapons, their ammunition and all parts and components that can be used for their manufacture, repair and assembly.
Государства- участники принимают соответствующие меры для налаживания или укрепления сотрудничества между компетентными административными органами и силами безопасности в целях предотвращения и пресечения коррупции, отмывания денег, терроризма и торговли наркотиками, связанных с незаконными изготовлением, оборотом, торговлей, приобретением и применением стрелкового оружия и легких вооружений, боеприпасов к ним и составных частей и компонентов, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки.