ORGANIZATIONS IN THE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• организациями системы
• организаций системы

Примеры использования Organizations in the system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appoint coordinators for indigenous affairs in all appropriate organizations in the system;
Назначить координаторов по делам коренных народов во всех соответствующих организациях системы;

Many organizations in the system lack reliable information on the exact amount of their liability.
Многие организации системы не располагают достоверной информацией о конкретном размере своих обязательств.

Link all the necessary files and folders(contracts and other documents) to all organizations in the system.
Привяжите все необходимые файлы и папки( договора и другие документы) подобным образом ко всем организациям в системе.

This rule also gives a full access to all organizations in the system, regardless of access rights specified for them.
Включение данного права также дает полный доступ ко всем организациям в системе, независимо от прав доступа указанных для них.

As for the three notes issued in 2002, they related to a number of selected organizations in the system.
Что касается трех записок, подготовленных в 2002 году, то они касались нескольких отдельных организаций системы.

Other organizations in the system have been invited to cooperate with UNCTAD in fulfilling its lead role responsibility.
Другие организации системы были призваны сотрудничать с ЮНКТАД в целях оказания ей содействия в выполнении своих руководящих функций.

At the core of this strategy is the promotion of partnerships with all relevant organizations in the system.
В основе этой стратегии лежит содействие партнерским отношениям со всеми соответствующими организациями системы.

All the organizations in the system hoped that the General Assembly would see in the Panel's recommendations a way of enhancing the capacity and effectiveness of the system..
Все организации надеются, что Генеральная Ассамблея увидит в рекомендациях Группы средство укрепления потенциала и повышения эффективности системы.

To this effect, the UNCTAD secretariat should continue its work as in the past, in cooperation with other organizations in the system.
С этой целью секретариату ЮНКТАД следует продолжить начатую им работу, сотрудничая с другими организациями системы.

None of the organizations in the system used specific margins of preference for suppliers from developing countries, although the international financial institutions allowed a limited exception.
Ни одна из организаций системы не прибегает к практике предоставления специальных преференциальных квот поставщикам из развивающихся стран, хотя международные финансовые учреждения разрешают использовать ее в ограниченных пределах.

In the lower part of the"Chat" box you can find the table, which represents the number of dialogs assigned to different organizations in the system.
В нижней части блока" Чат" приведена таблица по количеству диалогов, привязанных к той или иной организации в системе.

Many organizations in the system have devoted thought and effort to better management of the knowledge coming from their various monitoring and evaluation activities and have provided it to their field-based colleagues.
Многие организации в системе провели большую теоретическую и практическую работу по улучшению получения знаний на основе осуществления различных мероприятий по контролю и оценке и предоставили информацию об этом работающим на местах коллегам.

His abrupt passing away leaves us thinking about the merits of Dr. Lee as an able manager of one of the most important organizations in the system.
Его скоропостижная кончина заставляет нас подумать о заслугах доктора Ли как умелого руководителя одной из наиболее важных организаций системы.

Following an inter-agency meeting it was agreed that organizations in the system would second their staff to the Office on a reimbursable basis and/or assign to the Office specialists in their respective fields.
После межучрежденческого совещания было принято решение о прикомандировании организациями системы своих сотрудников в Управление на возмездной основе и/ или направлении в Управление специалистов в их соответствующих областях.

Meetings such as the current one showed how cooperative efforts could add to the capacity of all organizations in the system.
Встречи, подобные сегодняшнему заседанию, показывают, каким образом за счет совместных усилий можно увеличить потенциал всех организаций, входящих в систему.

The Inspectors consider that provision for internal oversight is inadequate in many organizations in the system, and would propose minimum standards for the budget and staffing that take account of the differences between headquarters and field-based organizations..
Инспекторы считают, что во многих организациях системы обеспеченность органов внутреннего надзора является недостаточной, и хотели бы предложить минимальные стандарты бюджетного и кадрового обеспечения с учетом различий между штаб-квартирами и организациями, базирующимися на местах.

He stressed that more rigorous management was needed to restore confidence and ensure a more secure financial position for the organizations in the system.
Европейский союз подчеркивает, что укрепление системы управления является необходимым условием восстановления доверия и упрочения финансового положения организаций системы.

Furthermore, a standardization programme for motor vehicles(the largest category of common-user items) has been adopted by all organizations in the system and the first collective international bidding exercise for this commodity group has been completed.
Кроме того, всеми организациями системы была принята программа стандартизации закупок автотранспорта( самой крупной категории товаров общего назначения) и проведены первые коллективные международные торги по этой группе товаров.

It would be interested to learn what measures needed to be taken to align UNIDO's rules and regulations more closely with those of other organizations in the system.
ЕС заинтересован в инфор- мации о том, какие меры необходимо принять, с тем чтобы привести нормы и положения ЮНИДО в более тесное соответствие с правилами и нормами других организаций системы.

An overall structure is shown in figure 1. The discussion which follows describes the possible role of the various organizations in the system, and the means to achieve coordination among them in the context of regional delivery.
Ниже приводится описание возможной роли в этой системе различных организаций, а также средств обеспечения координации между ними в контексте осуществления региональной деятельности.

UNDCP should be very selective in undertaking demand reduction programmes and projects to be executed by itself, and should rather work through other organizations in the system Norway.
ЮНДКП следует очень тщательно отбирать программы и проекты сокращения спроса для самостоятельного осуществления; целесообразно, чтобы она действовала через другие организации системы Норвегия.

The objective of the report was to make recommendations to enhance the capability of organizations in the system to meet the need for investigation.
Цель доклада- вынести рекомендации, касающиеся повышения потенциала организаций системы для удовлетворения потреб- ности в расследованиях.

In the United Nations system, staff recruitment is an issue of persistent concern to Member States, as expressed in various resolutions of the General Assembly and by the governing bodies of other organizations in the system.
В системе Организации Объединенных Наций наем персонала является проблемой, вызывающей постоянную обеспокоенность государств- членов, о чем свидетельствуют различные резолюции Генеральной Ассамблеи и заявления руководящих органов других организаций системы.

The 26.5 per cent rate of increase in 1992 was indeed impressive, especially when compared to that of other organizations in the system in any year, recessionary or otherwise.
Отмеченные в 1992 году темпы роста на уровне 26, 5 процента действительно впечатляющи, в особенности по сравнению с соответствующими показателями других организаций системы в любом году, независимо от того, характеризовался ли он спадом или подъемом.

Neither the current support cost regime, nor indeed any conceivable support cost arrangement, will by itself be capable of significantly changing the institutional behaviour of organizations in the system.
Ни нынешний механизм возмещения вспомогательных расходов, ни какой-либо другой мыслимый механизм возмещения вспомогательных расходов сам по себе не в состоянии обеспечить существенного изменения институционального поведения организаций системы.

That was a notable achievement, given central role of the scale of assessments as the basic source of regular financing, the leading indicator for the rates of assessment for other organizations in the system, and the main element for the definition of the peace-keeping scale.
Это является заметным достижением с учетом того, что шкала взносов имеет определяющее значение, поскольку взносы являются основным источником средств для регулярного бюджета, ставки шкалы являются главным показателем для определения ставок взносов для других организаций системы и основным элементом для построения шкалы взносов для операций по поддержанию мира.

Mr. Medina(Morocco) said that his delegation attached great importance to the proposed Code and was not opposed to its application to the staff of the United Nations and of all the organizations in the system.
Г-н МЕДИНА( Марокко) говорит, что его делегация придает большое значение предлагаемому Кодексу и не возражает против его применения в отношении сотрудников Организации Объединенных Наций и всех организаций системы.

Although the scope of the system implementation may differ from organization to organization, and each organization computes IT project costs differently, a comparison with other organizations in the system of the cost of replacing all existing systems is informative.
Хотя в разных организациях степень внедрения соответствующих систем может быть различной, причем каждая организация по-своему рассчитывает расходы на проекты в области ИТ, сопоставление расходов на замену всех существующих систем с другими организациями системы позволяет получить содержательную информацию.

International trade, hard hit by the crisis, and notably by the unavailability of finance, presented a challenge that needed to be addressed by the United Nations, in conjunction with appropriate organizations in the system.
Ситуация в области международной торговли, серьезно пострадавшей от кризиса и, в частности, от недостаточного финансирования, относится к числу проблем, которые должны быть рассмотрены Организацией Объединенных Наций совместно с соответствующими организациями ее системы.

It shared the disappointment expressed by ICSC at the lack of progress in attaining gender balance in the United Nations common system, especially in senior posts, and hoped that the organizations in the system would implement the ICSC recommendations in that regard.
Она разделяет разочарование, выраженное КМГС в связи с отсутствием прогресса в достижении цели сбалансированного соотношения численности мужчин и женщин в общей системе Организации Объединенных Наций, особенно на должностях старшего звена, и надеется, что организации системы выполнят рекомендации КМГС по этому вопросу.