ORGANIZED TWO WORKSHOPS на Русском - Русский перевод

• организовал два семинара
• организовала два практикума
• организовала два рабочих совещания
• провело два семинара
• организовало два семинара
• организовала два семинара
• организовал два практикума

Примеры использования Organized two workshops на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Guatemala, OHCHR organized two workshops on the Convention.
В Гватемале УВКПЧ провело два семинара по Конвенции.

As follow-up to the Summit, the Economic Commission for Europe(ECE) organized two workshops in 1996.
По итогам Встречи на высшем уровне Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) организовала два практикума в 1996 году.

The secretariat organized two workshops on the use of Internet data collection.
Секретариатом были организованы два рабочих совещания по использованию возможностей Интернета в целях сбора данных.

AAWORD, which was represented by the Executive Secretary and five members of the bureau, organized two workshops on the topics of education for equality and gender and power.
ААЖИР, которая была представлена ее исполнительным секретарем и пятью членами Исполнительного комитета, организовала два семинара на темы:<< Образование и равенство>>, а также<< Гендер и власть.

The Agency organized two workshops to promote adherence to and implementation of the Amendment.
Агентство организовало два семинара с целью содействовать присоединению к этой поправке и ее выполнению.

After ratifying the Rome Statute, Gabon organized two workshops on implementing it.
После ратификации Римского статута Габон организовал два рабочих совещания по вопросам его выполнения.

The Secretariat organized two workshops to facilitate the entry into force of the Ban Amendment.
С целью содействия вступлению в силу Запретительной поправки секретариатом были организованы два семинара.

With regard to the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy and its third pillar, on strengthening the capacity of States, Algeria organized two workshops in 2009, one of which was on the theme of money-laundering and combating the financing of terrorism.
Что касается осуществления Глобальной контртеррористической стратегии и ее третьего компонента-- укрепления потенциала государств, то в 2009 году Алжир организовал два семинара, один из которых был посвящен теме отмывания денег и вопросам борьбы с финансированием терроризма.

The first year there were organized two workshops in Russia and one capacity building trip to Bosnia and Herzegovina.
В первый год было организовано два тренинга в России и одна поездка в Боснию и Герцеговину.

In May 2010, the OHCHR HRA in Serbia, in collaboration with the Ministry of Human and Minority Rights, and with the support of United Nations Roma Theme Group and OHCHR Geneva organized two workshops on the right to adequate housing and the nature of State obligation at the local and national levels.
В мае 2010 года СПЧ УВКПЧ в Сербии в сотрудничестве с Министерством по правам человека и правам меньшинств и при содействии Тематической группы Организации Объединенных Наций по рома и УВКПЧ организовало в Женеве два рабочих совещания, которые были посвящены праву на достаточное жилище и характеру соответствующей обязанности государства на местном и национальном уровнях.

ECO organized two workshops in 2005 on the reduction of illicit drug demand: one in Baku and the other in Ankara.
В 2005 году в Баку и Анкаре ОЭС было организовано два практикума по вопросам сокращения спроса на запрещенные наркотики.

Moreover, the African Economic Research Consortium organized two workshops inviting UNCTAD staff to participate as resource persons.
Кроме того, Африканский консорциум по экономическим исследованиям организовал два рабочих совещания, на которые были приглашены сотрудники ЮНКТАД в качестве экспертов- консультантов.

The CCDH organized two workshops for discussion and concerted action with most institutions and organizations working in the field of human rights.
С целью обсуждения и согласования этого плана КСПЧ провел два семинара с представителями большинства учреждений и организаций, которые занимаются деятельностью в этой области.

The United Nations Statistics Division and SIAP jointly organized two workshops and SIAP collaborated with CAPSA on one workshop..
Статистический отдел Организации Объединенных Наций и СИАТО совместно организовали два практикума, и СИАТО взаимодействовал с КАПСА в организации одного практикуме..

The Secretariat organized two workshops on effective participation, the outcomes of which are set out in document UNEP/POPS/POPRC.5/INF/6.
Секретариат организовал два семинара по вопросам эффективного участия, результаты которых приводятся в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 5/ INF/ 6.

In collaboration with the World Bank, IMF and the African Development Bank, the Commission organized two workshops in March 2000 for senior policy makers on poverty reduction strategies in Africa.
В сотрудничестве со Всемирным банком, МВФ и Африканским банком развития в марте 2000 года Комиссия организовала два практикума для старших сотрудников директивных органов по вопросам, касающимся стратегий сокращения масштабов нищеты в Африке.

The subprogramme organized two workshops for 12 countries in Africa on strengthening national legislative frameworks to address all forms of violence against women.
В рамках подпрограммы было организовано два семинара для 12 стран Африки по вопросам укрепления национальной правовой основы для борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин.

In September 2009, in collaboration with partner organizations, ICAO organized two workshops and training sessions on machine readable travel documents, biometrics and security standards.
В сентябре 2009 года, в сотрудничестве с организациями- партнерами, ИКАО организовала два семинара и учебные сессии по машинносчитываемым проездным документам, биометрическим данным и стандартам в области безопасности.

IAC organized two workshops at the NGO Forum and the IAC President made a statement relating FGM to violence against women at the main conference.
МАК организовал проведение двух рабочих семинаров на Форуме НПО и Президент МАК выступил на основной конференции с заявлением по проблеме калечащих операций на гениталиях женщин, являющихся насилием в отношении женщин.

In addition, the Department's Disaster Management Training Programme organized two workshops in Madagascar, a national exercise from 3 to 7 June 1996, and a regional workshop from 10 to 12 June 1996.
Кроме того, в рамках осуществляемой Департаментом Программы подготовки кадров по управлению операциями в случае стихийных бедствий были организованы на Мадагаскаре два семинара: национальный, проходивший в период с 3 по 7 июня 1996 года, и региональный, проходивший 10- 12 июня 1996 года.

IMO organized two workshops, in the Philippines in October 2011 and in China in May 2012, to improve understanding of the requirements of the Hong Kong Convention with a view to facilitating its ratification.
ИМО организовала два практикума-- на Филиппинах в октябре 2011 года и в Китае в мае 2012 года,-- в целях содействия пониманию требований Гонконгской конвенции, чтобы облегчить ее ратификацию.

To build regional and country capacity for trade, in January and December 1997, in Harare and Mauritius, UNCTAD organized two workshops- one on agriculture and industrial development, and one on the role of trade, including regional trade, and structural adjustment policies in Africa.
Для укрепления регионального и странового потенциала в области торговли ЮНКТАД в январе и декабре 1997 года в Хараре и на Маврикии провела два практикума по вопросам развития сельского хозяйства и промышленности и роли торговли, включая региональную торговлю, а также по вопросу политики структурной перестройки в Африке.

It also organized two workshops on technical guidance on adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol that resulted in completion of this guidance, as mandated by the COP at its seventh session.
Она также организовала два рабочих совещания по техническим руководящим указаниям в отношении коррективов согласно пункту 2 статьи 5 Киотского протокола, что позволило завершить разработку этих руководящих указаний в соответствии с требованием, высказанным КС на ее седьмой сессии.

In preparing specifically for the thirty-seventh session of the Commission, the United Nations Secretariat organized two workshops, in which independent experts from all regions participated, to discuss how to expedite the implementation of the World Summit recommendations as they relate to social services.
Проводя специальную подготовку к тридцать седьмой сессии Комиссии, Секретариат Организации Объединенных Наций организовал два семинара, в работе которых принимали участие независимые эксперты из всех регионов, обсуждавшие вопрос о том, как ускорить осуществление принятых на Всемирной встрече на высшем уровне рекомендаций в той части, в которой они касаются социальных услуг.

UNCTAD organized two workshops and issued a report entitled"Promoting TNC-SME business linkages in the Zambian building construction industry", which identifies linkage opportunities for local small and medium-sized enterprises in the value chains within the construction sector.
ЮНКТАД организовала два рабочих совещания и выпустила доклад" Стимулирование деловых связей между ТНК и МСП в строительном секторе Замбии", в котором описываются новые возможности для интеграции местных малых и средних предприятий в систему кооперационных связей в сфере строительства.

OHCHR, the Centre and the International Labour Organization provided this technical assistance and organized two workshops in Brazzaville, in May and in July 2006, to ensure the participation of indigenous representatives, civil society and other relevant civil society organizations in the process.
УВКПЧ, Центр и Международная организация труда оказали необходимую техническую помощь и организовали проведение двух семинаров в Браззавиле в мае и июле 2006 года с целью заручиться участием в этой работе представителей коренного населения, гражданского общества и других соответствующих организаций гражданского общества.

ANCEX organized two workshops focused on nuclear issues and nuclear-related activities: a round table dealing with:"The control of dual-use goods in the nuclear field at the EU level" and a meeting on"International trends and concerns on the export control of machine-tools";
НАЭК организовало два практикума по ядерным вопросам и ядерной деятельности: совещание за круглым столом на тему<< Контроль за средствами двойного использования в ядерной области на уровне ЕС>> и совещание на тему<< Международные тенденции и проблемы в области экспортного контроля за машинным оборудованиемgt;gt;;

The OHCHR Office for South America organized two workshops to further develop the capacities of the Instituto Nacional de Derechos Humanos of Chile.
Отделение УВКПЧ в Южной Америке провело два семинара, посвященных наращиванию потенциала Национального института Чили по вопросам прав человека.

The NCSP organized two workshops to initiate the preparation of national communications for nonAnnex I Parties. The workshop for the Europe and Central Asia region was held in Tbilisi, Georgia, from 26 to 28 October 2005, and the workshop for the Africa region was held in Pretoria, South Africa, from 13 to 15 September 2006.
ПППНС провела два рабочих совещания с целью организации процесса подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I. Рабочее совещание для региона Европы и Центральной Азии было проведено 26- 28 октября 2005 года в Тбилиси, Грузия, а рабочее совещание для региона Африки- 13- 15 сентября 2006 года в Претории, Южная Африка.

Recent examples of technical assistance include Peru, where UNODC organized two workshops on the use of the investigative techniques of undercover operations, electronic surveillance and controlled deliveries as a means to identify and dismantle organized criminal groups.
Недавние примеры оказания технической помощи включают Перу, где ЮНОДК организовало два семинара по применению таких методов расследования, как агентурные операции, электронное наблюдение и контролируемые поставки, для выявления и пресечения деятельности организованных преступных групп.