ORIGINAL APPROVED на Русском - Русский перевод

• первоначально утвержденным
• первоначальный утвержденный

Примеры использования Original approved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Based on Original Approved Planned Dates of Completion.
По сравнению с первоначально утвержденными сроками завершения.

The budget was fully implemented with marginal deviations from the original approved budget.
Бюджетные средства были освоены в полном объеме с незначительными отклонениями от первоначально утвержденного бюджета.

GM 1999 ORIGINAL APPROVED BUDGET/ 1999 2nd REVISED BUDGET FOR APPROVAL.
ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ УТВЕРЖДЕННЫЙ БЮДЖЕТ ГФ НА 1999 ГОД/ ВТОРОЙ ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ БЮДЖЕТ НА 1999 ГОД ДЛЯ УТВЕРЖДЕНИЯ.

There are no material differences between the original approved budget and the final approved budget.
Между первоначальным и окончательным утвержденными бюджетами нет существенных различий.

Consequently, the actual increase amounts to $0.5 million, less than 1 per cent over the original approved estimate.
Поэтому фактическое увеличение объема расходов составляет, 5 млн. долл. США, или менее 1 процента сверх объема первоначально утвержденной сметы.

There are no material differences between the original approved budget and the final approved budget.
Между первоначальным утвержденным бюджетом и окончательным утвержденным бюджетом существенных различий нет.

When the loading of oil under a contract is completed, they shall inform the overseers on the details for comparison with the original approved contract.
После завершения погрузки нефти по условиям контракта, они представляют контролерам подробную информацию для сопоставления с первоначально утвержденным контрактом.

The variance analysis below considers the difference between the original approved funding and the additional revised funding.
Приводимый ниже анализ разницы включает разницу между объемом первоначально утвержденных ресурсов и дополнительными пересмотренными ресурсами.

Material differences between the original approved budget and the final approved budget are nil, as the original approved budget equates to the final approved budget.
Существенных расхождений между первоначально утвержденным бюджетом и окончательно утвержденным бюджетом нет, поскольку их суммы равны.

It is less accurate than a critical path network model because it is not dynamic, however it does provide a comparison to the original approved baseline project cost.
Он менее точен, чем сетевой график, так как в нем не используется динамичный подход, хотя и обеспечивается сравнение с первоначально утвержденными базовыми расходами по проекту.

Primary government expenditures as a proportion of original approved budget, by sector or by budget codes or similar.
Первичные расходы правительства в про- центном отношении к первоначальному утвержден- ному бюджету в разбивке по секторам по кодам бюджетной классификации или аналогичным катего- риям.

With regard to the requirements for the biennium 2008-2009, it is recalled that the previous report of the Secretary-General(A/64/346/Add.2) anticipated that actual requirements would be lower than the original approved amount of $30.3 million.
Что касается потребностей на двухгодичный период 2008- 2009 годов, то следует напомнить, что в своем предыдущем докладе( А/ 64/ 346/ Add. 2) Генеральный секретарь предположил, что фактические потребности окажутся меньше первоначально утвержденной суммы в 30, 3 млн. долл. США.

If these changes are temporary, once the original approved measures or equipment are reinstated, this documentation no longer needs to be retained by the ship.
В хранении этой документации на судне нет необходимости, если эти изменения носят временный характер, после того как вновь задействуются первоначально одобренные меры или оборудование.

The statement of comparison of budget and actual amounts(statement V) is prepared in the same format as the original approved institutional budget, with the inclusion of assessed contributions.
Ведомость сравнения бюджетных и фактических сумм( ведомость V) подготавливается в том же формате, что и первоначальный утвержденный общеорганизационный бюджет, и включает данные о начисленных взносах.

Material differences between the original approved budget and the final approved budget are nil, as the original approved budget equates to the final approved budget.
Существенные различия между первоначальным и окончательным утвержденными бюджетами равны нулю, поскольку первоначальный утвержденный бюджет совпадает по размеру с окончательным утвержденным бюджетом.

The comparison of the budget and actual use of resources is prepared in the same format as the original approved institutional budget, along with the inclusion of assessed contributions.
Сопоставление бюджета и фактически использованных средств готовится в том же формате, что и первоначально утвержденный бюджет организации с учетом начисленных взносов.

Explanations of material differences between the original approved budget and the final approved budget, and the final approved budget and the actual amounts are presented below.
Разъяснения в отношении значительных расхождений между суммами первоначально утвержденного бюджета и окончательно утвержденного бюджета, а также суммами окончательного утвержденного бюджета и фактическими суммами представлены ниже.

Paragraph 4. of module B of this gtr establishes the requirements for the case where a manufacturer may request to the certification authority that(a) malfunction(s) be reclassified from their original approved classifications, for example due to the discovery of an error in software coding or calibration.
В пункте 4 модуля В настоящих гтп установлены требования на тот случай, когда изготовитель может просить сертификационный орган о реклассификации сбоя( сбоев) по сравнению с их первоначально одобренными классификациями, например ввиду обнаружения ошибки в кодировании или калибровке программных средств.

This rate was reached after the transfer of 19.5 per cent of the original approved budget from the Market Development Programme to the Fund-raising Development Programme and the Nordic programme.
Этот коэффициент был достигнут после перевода 19, 5 процента первоначально утвержденного бюджета из Программы развития рынков в Программу расширения деятельности по сбору средств и в Программу стран Северной Европы.

Since this amount was not assessed on Member States, the unencumbered cash balance for the support account for peacekeeping operations for the 2008/09 period is $1,959,200, which is the difference between the original approved resources of $273,922,800 and the actual expenditure of $271,963,600.
Поскольку взносы государствам- членам на эту сумму не начислялись, величина свободного от обязательств остатка денежной наличности на вспомогательном счете для операций по поддержанию мира за период 2008/ 09 года составляет 1 959 200 долл. США, которые представляют собой разницу между первоначальной суммой утвержденных ресурсов в размере 273 922 800 долл. США и фактическими расходами в размере 271 963 600 долл. США.

The comparison of the budget and actual use of resources is prepared in the same format as the original approved institutional budget, along with the inclusion of assessed contributions see table 5.
Сопоставление бюджета и фактически использованных средств готовится в том же формате, что и первоначально утвержденный бюджет организации вместе с включением в него начисленных взносов см. таблицу 5.

Since that amount was not assessed on Member States, the assessed portion of the unencumbered balance for the support account for peacekeeping operations for the 2013/14 period is $6,298,500, which is the difference between the original approved resources of $321,307,500 and the actual expenditure of $315,009,000.
Поскольку на эту сумму взносы государствам- членам начислены не были, то величина свободного от обязательств остатка от суммы, начисленной в виде взносов для зачисления на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира на 2013/ 14 год, составляет 6 298 500 долл. США; эта сумма представляет собой разницу между первоначальным объемом утвержденных ресурсов в размере 321 307 500 долл. США и фактическими расходами в размере 315 009 000 долл. США.

However, for the reason explained in paragraph 9 above, these additional requirements will be absorbed within the original approved budget level for UNIFIL for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, as a result of other savings realized.
Тем не менее по указанной в пункте 9 выше причине эти дополнительные потребности будут покрываться за счет средств первоначально утвержденного для ВСООНЛ бюджета на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года в результате достигнутой экономии по другим статьям.

The statement of comparison of budget and actual amounts(statement V) is prepared in the same format as the original approved institutional budget 20122013, with the additional inclusion of assessed contributions regular budget activities.
Ведомость сравнения бюджетных и фактических сумм( ведомость V) подготавливается в том же формате, что и первоначально утвержденный общеорганизационный бюджет на 2012- 2013 годы, и включает данные о начисленных взносах деятельность, финансируемая за счет начисленных взносов.

The balance for the support account for peacekeeping operations for the 2009/10 period of $24,444,900, which is the difference between the original approved resources of $294,030,900 and the actual expenditure of $318,475,800, has not been assessed to Member States.
Взносы для зачисления на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира на 2009/ 10 год на сумму 24 444 900 долл. США, представляющую собой разницу между первоначально утвержденным объемом ресурсов в размере 294 030 900 долл. США и фактическими расходами в размере 318 475 800 долл. США, государствам- членам не начислялись.

Use only clinically approved original cuff!
Используйте только клинически апробированную оригинальную манжету!

The secretariat will publish the approved original document on the website simultaneously with the translations.
Секретариат опубликует утвержденный оригинальный документ на вебсайте одновременно с его переводами.

Two delegations, however, noted that the funds requested represented a substantial increase over the original amount approved.
Однако две делегации отметили, что испрашиваемые средства представляют собой значительное увеличение по сравнению с первоначально утвержденной суммой.

Meditations need to be offered with the original music and approved instructions without any changes.
Медитации нужно предлагать с оригинальной музыкой и утвержденными инструкциями без каких-либо изменений.

The original plan was approved at a secret meeting on March 1, 1941 protocol 1317-PS.
Первоначальный вариант плана был утвержден на секретном совещании 1 марта 1941 года протокол 1317 P. S.