OTHER AGRICULTURAL COMMODITIES на Русском - Русский перевод

• другие сельскохозяйственные товары
• других сельскохозяйственных товаров
• другое сельскохозяйственное сырье

Примеры использования Other agricultural commodities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Average prices for food and other agricultural commodities are expected to decline in both 2005 and 2006.
Средние цены на продовольственные товары и другое сельскохозяйственное сырье, как ожидается, будут снижаться как в 2005, так и в 2006 годах.

Bayinnaung Market is the largest wholesale centre in the country for rice, beans and pulses, and other agricultural commodities.
В Янгоне расположен рынок Баиннаунг- крупнейший центр торговли рисом, фасолью, бобовыми и другими сельскохозяйственными товарами.

The fall in prices for dairy products and other agricultural commodities continues to negatively affect the country's trade balance.
Падение цен на молочную продукцию и другие сельскохозяйственные товары продолжает негативно влиять на торговый баланс страны.

Other agricultural commodities produced in significant amounts include fish and fishery products, tapioca, rubber, grain, and sugar.
Другие сельскохозяйственные товары, производящиеся в значительных количествах,- рыба и морепродукты, тапиока, резина, пшеница, сахар и некоторые другие..

Termination of assistance under the Foreign Assistance Act of 1961, except for humanitarian assistance for food or other agricultural commodities;
Прекращение помощи по Закону о помощи иностранным государствам, за исключением гуманитарной помощи продовольственными или иными сельскохозяйственными товарами;

Food products and other agricultural commodities worth billions of dollars are being traded between developing countries, and imports of food by the poorest developing countries are rising considerably, sometimes with negative implications for their domestic production.
Пищевые продукты и другие сельскохозяйственные товары стоимостью в миллиарды долларов являются предметом торговли между развивающимися странами, и существенно увеличивается объем импорта продовольствия беднейшими развивающимися странами, нередко с негативными последствиями для их внутреннего производства.

In some countries fish exports are a major contributor to foreign exchange earnings, often ranking far higher than other agricultural commodities.
В ряде стран на экспорт рыбы приходится весьма значительная доля поступлений в иностранной валюте, нередко намного больше, чем на другие сельскохозяйственные товары.

UNECE Standards for other agricultural commodities contain a general provision which specifies that the National Designated authority should be be satisfied that the commodity should travel with a minimal risk of deterioration by the time of arrival at its destination.
В стандартах ЕЭК ООН на другие сельскохозяйственные товары содержится общее положение, которое предусматривает, что Национальный компетентный орган должен убедиться в том, что товар будет перевозиться с минимальным риском ухудшения его качества к моменту прибытия в пункт его назначения.

In addition, UNMIL has continued to assist in the distribution of donated tools, as well as seed rice and other agricultural commodities provided by China.
Кроме того, МООНЛ продолжает оказывать содействие в распределении безвозмездно предоставленного Китаем сельхозинвентаря, а также семян риса и других сельскохозяйственных орудий производства.

Other agricultural commodities that exhibit market dynamism in varying degrees include fresh crustaceans; fish preparations; processed animal and vegetable fats; fuel wood and charcoal; fresh vegetables; sugar preparations; margarine and shortening; crude vegetable materials; manufactured tobacco; and meat preparations.
К числу других сельскохозяйственный товаров, демонстрирующих ту или иную степень рыночного динамизма, относятся свежие ракообразные, рыбопродукты, переработанные животные и растительные жиры, топливная древесина и древесный уголь, свежие овощи, изделия из сахара, маргарин и комбижир, сырые изделия из овощей, готовый табак и мясопродукты.

Prohibiting United States banks from making any loan or providing any credit to the Government of India, except for the purpose of purchasing food or other agricultural commodities; and.
Банкам Соединенных Штатов запрещается выдавать любую ссуду или предоставлять любой кредит правительству Индии, кроме как с целью закупки продовольственных или иных сельскохозяйственных товаров;

On the other hand, some developing countries relying on purchases of relatively cheap wheat and other agricultural commodities will be progressively exposed to the realities of the world market.
В то же время некоторые развивающиеся страны, опирающиеся на закупки сравнительно дешевой пшеницы и другой сельскохозяйственной продукции, постепенно начнут сталкиваться с реальностями мирового рынка.

Investors expect a further decline ofe vtyt the New Zealand dollar quotations in connection with the low prices of export commodities, the main of which are dairy products and other agricultural commodities.
Инвесторы прогнозируем дальнейшее снижение котировок новозеландского доллара в связи с низкими ценами на экспортные товары, основными среди которых остаются молочная продукция и другие сельскохозяйственные товары.

The overall objective of the AAACP, which terminates in December 2011, was to improve incomes and livelihoods for producers of traditional and other agricultural commodities in Africa, the Caribbean and the Pacific, and to reduce income vulnerability at both producer and macro levels.
Конечной целью ПСПАКТ, реализация которой заканчивается в декабре 2011 года, является увеличение доходов и расширение источников средств к существованию производителей традиционной и иной сельскохозяйственной продукции в Африке, Карибском бассейне и Тихоокеанском регионе, а также снижение уязвимости доходов как на уровне производителей, так и на макроуровне.

Over 53 per cent of this trade originated in developing countries whose net trade income(exports minus imports), valued at $35 billion in 2012, is greater than the net trade income of the other agricultural commodities combined.
Более 53 процентов от этого объема торговли происходит в развивающихся странах, чьи чистые доходы от торговли( экспорт минус импорт), оценивавшиеся в 35 млрд. долл. США в 2012 году, превышают чистые доходы от торговли другими сельскохозяйственными товарами вместе взятыми.

While interest has grown among Governments and private investors in acquiring land in third countries for staple food and other agricultural commodities, a 2010 study on large land acquisitions in Africa highlights a number of misconceptions about what have been termed"land grabs.
Несмотря на то что среди правительств и частных инвесторов вырос интерес к приобретению земли в третьих странах для производства основных видов продовольствия и других сельскохозяйственных товаров, в исследовании 2010 года, касающемся покупки больших участков земли в Африке, указывается на ряд неправильных представлений о том, что стало называться" захватом земли.

The President of the Republic of The Gambia has thus reinforced the use of tractors and mechanized ploughing and modern agriculture techniques in order to increase the production of rice, groundnuts and other agricultural commodities, in an effort to achieve self-sufficiency.
Президент Республики Гамбии дал указание расширить использование тракторов и механизированных плугов и современной сельскохозяйственной техники для повышения производства риса, арахиса и других сельскохозяйственных товаров в целях достижения самообеспеченности.

An expert from a low-income country reported that the major objective of his country's agricultural policy was to produce enough food grains and other agricultural commodities for direct consumption or for use as raw materials in agro-processing industries, and the problem for the country was not so much in terms of competition in the world market for exports but how to compete with cheap imports from outside, an excess inflow of which could be economically and socially destabilizing.
Эксперт из страны с низким уровнем доходов сообщил, что главная цель сельскохозяйственной политики, проводимой его страной, заключается в том, чтобы обеспечить производство продовольственного зерна и других сельскохозяйственных товаров в количествах, достаточных для непосредственного потребления или для использования в качестве сырья в агропромышленности, и проблема для данной страны заключается не столько в условиях конкуренции на мировых экспортных рынках, сколько в конкуренции с дешевым импортом из-за рубежа, чрезмерный приток которого может дестабилизировать экономическое и социальное положение.

Marketing through existing institutions, therefore, including those established by exporting countries for other products such as timber and other agricultural commodities, appears to be a cost effective solution in the short term.
Поэтому сбыт через существующие структуры, включая структуры, созданные странами- экспортерами, для реализации других продуктов, таких, как древесина и другое сельскохозяйственное сырье, по-видимому, является экономически эффективным вариантом решения проблемы в краткосрочной перспективе.

Therefore, although Asia dominates the overall picture and its trade is more aligned along the South-South dimension than that of other regions, the increase is clear in other regions as well and is not confined to industrial raw materials, in spite of the surge in trade of these commodities having received more attention than the increase in trade in food and other agricultural commodities.
Таким образом, хотя Азия и доминирует в общей картине и хотя ее торговля в большей степени привязана к направлению Юг- Юг, чем к другим региональным направлениям, прирост налицо и в других регионах, причем он не ограничивается промышленным сырьем, несмотря на то, что возникший бум в торговле этими видами сырья привлек к себе больше внимания, чем рост торговли продовольствием и другими видами сельскохозяйственного сырья.

These transfers have led to increased self-sufficiency in the countries concerned and, therefore, to reduced outlets not only for temperate-zone commodities produced in developing countries, but also for the other agricultural commodities grown in semi-tropical or tropical zones and which compete directly or indirectly with the agricultural temperate zone products, ranging from sugar to fruits and vegetable oils, for example.
Эти переводы привели к расширению самообеспеченности в соответствующих странах и, таким образом, сокращению возможностей сбыта не только сырьевых товаров развивающихся стран, которые производятся в умеренной зоне, но и других сельскохозяйственных сырьевых товаров, которые выращиваются в полутропической или тропической зонах и которые прямо или косвенно конкурируют с сельскохозяйственной продукцией умеренной зоны например, от сахара до фруктов и растительного масла.

As contained in Agenda 21, particularly chapter 14, and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, adopted by the General Assembly at its nineteenth special session, agriculture has to meet the fundamental challenge of satisfying the demands of a growing population for food and other agricultural commodities, especially in developing countries.
Как указывается в Повестке дня на XXI век, особенно в главе 14, и Программе для дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век, принятой на девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, сельское хозяйство должно выполнять основную задачу удовлетворения потребностей растущего населения в продовольствии и других сельскохозяйственных товарах, особенно в развивающихся странах.

Participants noted that developing countries' net earnings from fisheries exports, at $24.6 billion in 2006, far exceeded the net export returns of any other agricultural commodity.
Участники совещания отметили, что чистые доходы развивающихся стран от рыбного экспорта, составившие в 2006 году 24, 6 млрд. долл., намного превышают чистые поступления от экспорта любого другого вида сельскохозяйственного сырья.

The regulations and investment legislations for international land deals, underpinned i. a. by food security concerns, a rising demand for biofuels and other non-food agricultural commodities, must be influenced and monitored by the respective parliaments in order to ensure that land deals maximize the public interest, the investment's contribution to sustainable development and the benefits for the rural poor.
Парламентам соответствующих стран следует оказывать влияние и держать под контролем нормативные и законодательные акты, регулирующие инвестиционную деятельность в связи с международными земельными сделками, учитывая, в частности, интересы обеспечения продовольственной безопасности и растущий спрос на биотопливо и другие непродовольственные сельскохозяйственные товары, в целях обеспечения того, чтобы земельные сделки в максимальной степени соответствовали общественным интересам, а инвестиции способствовали устойчивому развитию и несли пользу малоимущему населению сельских районов.

Experts pointed out that policies in extractive industries had to be geared towards creating economic externalities and that this had to lead to building infrastructure in order to provide a convenient link between extractive industries and other commodities, for example, roads for transporting agricultural commodities and energy for processing facilities.
Эксперты указали на то, что политика развития горнодобывающей отрасли должна давать внеотраслевой экономический эффект и стимулировать создание инфраструктуры, удобно связывающей добывающие и другие сырьевые отрасли, например дорожной сети для перевозки сельскохозяйственного сырья и энергоресурсов к местам переработки.

As discussed in the Concentration study, other potential problem sectors include some agricultural commodities, some services and some industries producing homogeneous products. Such concentration or alliances may be necessary to undertake the huge investments required in such sectors and may not necessarily lead to decreased competition in the long term, particularly since the alliances may often be temporary and technologies may change rapidly.
Как отмечается в Исследовании о концентрации, к числу других потенциальных проблемных секторов относятся некоторые отрасли по производству сельскохозяйственного сырья, некоторые отрасли услуг и некоторые отрасли, производящие однородную продукцию. Такая концентрация или существование союзов могут быть необходимыми для мобилизации крупных инвестиций, требующихся для вышеупомянутых секторов, и в долгосрочной перспективе необязательно ведут к уменьшению конкуренции, в особенности в силу того, что союзы зачастую могут носить временный характер, а технологии быстро изменяются.

The key market access problems faced by commodity exporters should be urgently addressed, with the elimination of tariff peaks and tariff escalation, placing agricultural commodities on the same footing as other products in the international trading system and ending trade-distorting agricultural support measures by developed countries.
Следует в безотлагательном порядке решить основные проблемы доступа к рынкам, с которыми сталкиваются экспортеры сырьевых товаров, посредством устранения пиковых тарифов и тарифной эскалации, установления для сельскохозяйственных сырьевых товаров в системе международной торговли такого же режима, который действует в отношении других товаров, и прекращения деформирующей торговлю практики оказания поддержки экспортерам сельскохозяйственной продукции развитыми странами.

Sugar, the principal commodity, constituted, together with a few other agricultural, mineral and fishery products, the commodity export basket.
Сахар, являющийся основным сырьевым продуктом, входит вместе с некоторыми другими видами сельскохозяйственной, минеральной и рыбной продукции в корзину экспортных сырьевых товаров.

At the same time, the share of developing countries in the major segment of world commodity exports, agricultural commodities, has declined, among other reasons, as a result of agricultural production, processing and export support policies in developed countries.
В то же время доля развивающихся стран в мировом экспорте сельскохозяйственного сырья, составляющем значительную часть мирового экспорта сырьевых товаров, снизилась, в частности, в результате политики развитых стран по поддержке производства, переработки и экспорта сельскохозяйственной продукции.

The total annual value(US$ 65 billion on average in the period 1990-1992) of imports by all DME countries, from developing countries, of agricultural commodities other than tropical beverages, i.e. of agricultural commodities in direct or indirect competition with domestic production of like or competing commodities, whether protected or not;
Совокупным годовым стоимостным объемом( 65 млрд. долл. США в среднем за период 1990- 1992 годов) импорта всеми РСРЭ из развивающихся стран сельскохозяйственных сырьевых товаров, за исключением тропических напитков, т. е. импорта сельскохозяйственных сырьевых товаров, который прямо или косвенно конкурирует с отечественным производством схожих или конкурирующих товаров, подверженных или не подверженных протекционизму;