OTHER AID на Русском - Русский перевод

• другую помощь
• другая помощь
• другой помощи

Примеры использования Other aid на Английском языке и их переводы на Русский язык

Food and other aid.
Продовольственная и другая помощь.

Non-encamped refugees are frequently denied the right to work, along with social services and other aid.
Не проживающим в лагерях беженцам часто отказывают в праве на труд, а также в социальных услугах и другой помощи.

I have a grenade, ammunition and other aid which must be delivered Rothe protection.
У меня гранаты, боеприпасы и другая помощь, которую надо доставить роте защиты.

School Grants, Scholarships, Other Aid.
Пособие или гранты на образование, прочая помощь.

Recommendation 4: UNHCR should coordinate with other aid agencies and NGOs ways by which refugees can quickly report exploitation in confidence and with anonymity if desired.
Рекомендация 4: УВКБ следует координировать с другими оказывающими помощь учреждениями и неправительственными организациями процедуры, с помощью которых беженцы могут оперативно сообщать о случаях эксплуатации, при желании, в условиях конфиденциальности и анонимности.

The Special Rapporteur urges the international community to support the peace process by rendering material and other aid.
Специальный докладчик настоятельно призывает международное сообщество поддержать мирный процесс путем оказания материальной и другой помощи.

Even more important will be ensuring coordination and coherence with other aid agencies and international organizations on the ground.
Еще важнее добиться координации и согласованности действий с другими гуманитарными учреждениями и международными организациями, представленными на местах.

Lithuania's educational system provides equal opportunities for women and men to receive in the prescribed manner grants, allowances and other aid while studying.
Система образования Литвы предоставляет женщинам и мужчинам равные возможности получения во время учебы в установленном порядке стипендий, надбавок и иной помощи.

The international organizations distribute medical, food and other aid around Syria in coordination with the Syrian Arab Red Crescent.
Международные организации занимаются распределением медицинской, продовольственной и другой помощи в Сирии в координации с Сирийским арабским обществом Красного Полумесяца.

True, those taken to represent the international community nowadays issued warnings stating that, in view of some of its actions, Croatia might be denied financial or other aid.
Те, кто сегодня представляют международное сообщество, разумеется, выступали с предупреждениями о том, что с учетом некоторых из ее действий Хорватии может быть отказано в финансовой или иной помощи.

State and non-State entities alike must be held accountable for the protection of United Nations and other aid workers operating in territory under their control.
Как государственные, так и негосударственные образования должны нести ответственность за защиту сотрудников Организации Объединенных Наций и других оказывающих помощь организаций, работающих на территории, находящейся под их контролем.

The serious humanitarian situation-- where critical food and other aid is delivered to more than two million people in South Sudan-- requires that humanitarian actors have unimpeded access throughout the country.
Сложившаяся серьезная гуманитарная ситуация, когда более двух миллионов южносуданцев получают жизненно важную продовольственную и другую помощь, требует, чтобы гуманитарные организации могли беспрепятственно передвигаться по всей территории страны.

Partnerships are established at all levels, from collaborating with individuals and families to working with other aid agencies, donors and government representatives.
Партнерства установлены на всех уровнях: от сотрудничества с отдельными лицами и семьями до работы с другими оказывающими помощь агентствами, донорами и правительственными представителями.

There is a need for continuing food and other aid from outside the country, and sustaining the presence of foreign aid agencies to carry out the task of helping with the distribution, with adequate monitoring to ensure that the aid reaches the target groups.
Сохраняется потребность в дальнейшей продовольственной и иной помощи изза рубежа и дальнейшей работе в стране иностранных учреждений по оказанию помощи, которые оказывали бы содействие ее распределению-- при надлежащем контроле, гарантирующем, что эта помощь попадет в руки адресатам.

Operates and provides all the necessary health care part of the port, which turns out to be therapeutic, surgical and other aid workers ports, stevedoring companies and unemployed veterans.
Функционирует и обеспечивается всем необходимым медико-санитарная часть порта, в которой оказывается терапевтическая, хирургическая и другая помощь работникам порта, стивидорных компаний и неработающим ветеранам.

There is a need for continuing food and other aid from outside the country, and sustaining the presence of foreign aid agencies to carry out the task of helping with the distribution, with adequate monitoring to ensure that the aid reaches the target groups.
Есть необходимость в продолжении получения продовольствия и другой помощи из-за рубежа и сохранении присутствия иностранных учреждений, занимающихся оказанием помощи, с целью выполнения задачи, связанной с содействием распределению при соответствующем мониторинге для обеспечения того, чтобы помощь доходила до конкретных групп2.

Urges Member States to consider positively the Special Rapporteur's recommendation that economic and other aid must be made conditional on meaningful progress on human rights;
Настоятельно призывает государства- члены позитивно рассмотреть рекомендацию Специального докладчика о том, что предоставление экономической и иной помощи должно быть поставлено в зависимость от достижения весомого прогресса в области прав человека;

In order to maintain the standard of living of the country's children, arrangements have been made for the distribution of humanitarian aid supplied by international organizations such as UNICEF, International Mercy Corps, Counterpart Fund, Adventist Development and Relief Agency(ADRA), France Liberté, International Red Cross, etc. food, clothing and other aid.
Для поддержания уровня жизни детей в Республике организовано распределение гуманитарной помощи от международных организаций, таких, как ЮНИСЕФ, Международный корпус милосердия, Фонд Каунтерпарт, Организация адвентистов по вопросам развития и чрезвычайной помощи( АДРА)," Франц Либертэ", Международный Красный Крест и другие продукты питания, одежда, другая помощь.

ACC and other insurers are required to assist with medical costs and to provide various forms of financial compensation and other aid in the event of someone suffering personal injury by accident, depending on circumstances.
АКК и другие страховые компании должны помогать в покрытии медицинских расходов и выплачивать различные виды финансовой компенсации, а также оказывать другую помощь при получении травм в результате несчастного случая в зависимости от обстоятельств.

Developing countries put more funds into basic health-care services for women and girls and that rich countries honour their commitments to provide financing, technology and other aid for the same purpose.
Чтобы развивающиеся страны выделяли больше средств на оказание первичной медико-санитарной помощи женщинам и девочкам и чтобы богатые страны выполняли свои обязательства по предоставлению финансирования, технологий и иной помощи для тех же целей;

Some 450 houses in 31 villages are currently undergoing repairs using startup kits from UNHCR and other aid agencies, including heavy-duty tarpaulin and wooden beams and fillets, battens for window and door frames, boards, nails and tools.
В настоящее время примерно 450 домов в 31 деревне ремонтируются с использованием комплектов основных материалов, предоставляемых УВКБ и другими оказывающими помощь учреждениями, которые включают плотный брезент и деревянные балки и отливы, вагонку для оконных и дверных рам, доски, гвозди и необходимый инструмент.

As it is known, Ukraine does not control a part of its border with Russia and is opposed to so-called"humanitarian" Russian convoys entering its territory, because those vehicles can carry supplies, munitions and other aid for pro-Russian militants.
Как известно, Украина не контролирует часть своей границы с Россией и выступает против приезда так называемых" гуманитарных" колонн из России, ведь они могут везти продовольствие, боеприпасы и другую помощь пророссийским боевикам.

Having said this, allow me to take this opportunity to express my gratitude to all those who have thus far provided financial and other aid towards alleviating the landmine problem in my country, and to make a further appeal for any aid- material, financial or professional- which could help us expedite the mine-clearing process.
Тем не менее разрешите мне, пользуясь случаем, выразить признательность всем тем, кто до сих пор оказывал нам финансовую и другую помощь в устранении проблемы наземных мин в моей стране, и вновь призвать к оказанию любой помощи- материальной, финансовой и профессиональной,- которая помогла бы нам ускорить процесс разминирования.

Hardly any donor, bilateral or multilateral, builds into its allocation approach an analysis of whether a given country is- by whatever criteria considered applicable- over or under-funded when all other aid is considered OECD 2013.
Маловероятно, что любой донор, двусторонний или многосторонний, встраивает в свой подход к содействию анализ о том, является уровень содействия для конкретной страны- в соответствии с любыми применимыми критериями- чрезмерным или недостаточным с учетом всего прочего содействия ОЭСР, 2013.

Welcomes the possibility, from the Republic of Korea and other countries, of humanitarian aid, including food aid, medical aid and other aid, such as fertilizers, to the Democratic People's Republic of Korea on the basis of"no access, no aid", with adequate monitoring to ensure transparency and accountability;
Приветствует возможность предоставления Республикой Корея и другими странами гуманитарной помощи Корейской Народно-Демократической Республике, включая продовольственную, медицинскую и иную помощь, на основе принципа" нет доступа- нет помощи" при адекватном мониторинге с целью обеспечить транспарентность и подконтрольность такой помощи;.

Welcoming all reconstruction efforts, in particular those of the European Union, inter alia, promoting respect for human rights and fundamental freedoms, and endorsing the Special Rapporteur's recommendation that economic and other aid must be made conditional upon meaningful progress in human rights.
Приветствуя все усилия по реконструкции, в частности усилия Европейского союза в целях содействия, среди прочего, уважению прав человека и основных свобод, и одобряя рекомендацию Специального докладчика о том, что предоставление экономической и иной помощи должно быть поставлено в зависимость от достижения весомого прогресса в области прав человека.

Nevertheless, my delegation would like to reiterate the words of our Foreign Minister in expressing Croatia's gratitude to all those who have thus far provided financial and other aid towards alleviating the landmine problem in Croatia, as well as to make a further appeal for aid- material, financial or professional- which can help us expedite the demining process.
Тем не менее моя делегация хотела бы вновь подтвердить слова нашего министра иностранных дел, который выразил благодарность Хорватии всем тем, кто до сих пор предоставлял финансовую и другую помощь с целью облегчения проблемы наземных мин в Хорватии, а также вновь обратиться за помощью- материальной, финансовой или профессиональной,- которая может помочь нам ускорить процесс разминирования.

Welcoming the efforts of the European Union to promote respect for human rights and fundamental freedoms, and endorsing the recommendation of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia that economic and other aid must be made conditional upon meaningful progress in human rights.
Приветствуя усилия Европейского союза в целях содействия, среди прочего, уважению прав человека и основных свобод, и одобряя рекомендацию Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии о том, что предоставление экономической и иной помощи должно быть поставлено в зависимость от достижения весомого прогресса в области прав человека.

In such a case, the compensation due to the concessionaire should include repayment of the investment made, unless already recovered by project revenues(including any subsidy or other aid received from the contracting authority or the Government), and costs entailed by termination.
В подобном случае ком- пенсация, причитающаяся концессионеру, должна включать возмещение произведенных инвестиций, если они уже не возмещены за счет прибыли по проекту( включая любые субсидии или другую помощь, полу- ченную от организации- заказчика или правительства), и затраты, обусловленные прекращением.

The sponsors had replaced the fifteenth preambular paragraph with the following text:"Welcoming the efforts of the European Union to promote respect for human rights and fundamental freedoms through its monitoring mission as well as the reconstruction efforts of the European Union, other States and organizations, and endorsing the Special Rapporteur's recommendation that economic and other aid be made conditional on meaningful progress on human rights.
Что авторы заменили пятнадцатый пункт преамбулы следующим текстом:" приветствуя усилия Европейского союза в целях содействия уважению прав человека и основных свобод и одобряя рекомендацию Специального докладчика о том, что предоставление экономической и иной помощи должно быть поставлено в зависимость от достижения весомого прогресса в области прав человека.