OTHER RELIEF на Русском - Русский перевод

• другой помощи
• других гуманитарных

Примеры использования Other relief на Английском языке и их переводы на Русский язык

Court proceedings and other relief.
Судебное разбирательство и иные формы правовой защиты.

Judicial or other relief for non-compliance.
Судебная или иная защита в случае неисполнения обязательств.

Nature and extent of compensation or other relief.
Характер и объем компенсации или иного возмещения.

Judicial or other relief for non-compliance.
Защита прав в судебном или ином порядке при несоблюдении обязательств.

The liability is stated in very general terms: compensation or other relief.
Эта ответственность оговорена в весьма общей форме- выплата компенсации или иного возмещения.

The efforts of UNHCR and other relief agencies have been described above.
Усилия, предпринимаемые УВКБ и другими учреждениями по оказанию помощи, описаны выше.

All other reliefs and statues were found in fragments, and many buildings of Khufu are lost.
Все другие рельефы и статуи найдены фрагментарно, а многие здания Хуфу утеряны.

It dispatched rescue and relief teams, food, water, tents and other relief material.
Пакистан направил спасательные бригады, продовольствие, воду, палатки и оказал прочую помощь.

The efforts of UNHCR and other relief agencies have been described above.
Информация о деятельности УВКБ и других учреждений, занимающихся оказанием этих видов помощи, приведена выше.

Ireland deplores the loss of life among United Nations and other relief workers in Gaza.
Ирландия скорбит о гибели сотрудников Организации Объединенных Наций и других гуманитарных работников в Газе.

Ten other relief workers who weren't distributing anything other than wheat and sorghum are in jail.
Десять других гуманитарных работников, которые не распространяли ничего кроме пшеницы и сорго, в тюрьме.

When warranted, the Supreme Court can enjoin the Government or grant other relief.
В соответствующих случаях Верховный суд может потребовать от правительства отмены этих действий или решений или предоставления какой-либо другой помощи.

Other relief and development agencies also engage in protection activities in the course of their assistance work.
Другие учреждения по оказанию чрезвычайной помощи и развитию также в ходе своей работы по оказанию помощи участвуют в мероприятиях по обеспечению защиты.

However, these organizations will maintain offices in Zugdidi in order to continue other relief programmes.
Однако эти организации сохранят представительства в Зугдиди, с тем чтобы продолжить другие программы чрезвычайной помощи.

This includes financial assistance, food, medical and other relief supplies, as well as medical and army personnel to assist with relief and reconstruction efforts.
Это включает в себя финансовую помощь, продовольствие, поставки медикаментов и другие гуманитарные поставки, а также медицинский и военный персонал для оказания помощи, в том что касается гуманитарных усилий и усилий в области реконструкции.

We demand that Israel ensure the safety of United Nations personnel and other relief workers.
Мы требуем, чтобы Израиль обеспечил безопасность персонала Организации Объединенных Наций и сотрудников других организаций по оказанию помощи.

Last year, Uber established a disaster relief fund to provide free rides, food, and other relief to people affected by hurricanes, wildfires, and other natural disasters, as well as assistance to first responders.
В прошлом году мы создали специальный фонд, чтобы обеспечить бесплатным транспортом, едой и другой помощью людей, пострадавших от ураганов, лесных пожаров и других стихийных бедствий, а также поддержать тех, кто оказывает первую помощь пострадавшим.

Humanitarian assistance provided included blankets, temporary shelters, water-purification tablets and other relief items.
Предоставленная гуманитарная помощь включала одеяла, временные убежища, таблетки для очистки воды и другие предметы помощи.

The task force concluded that some food and other relief items were being redistributed by powerful local figures and some were being taxed; it also made several recommendations to improve the existing process of food distribution in Bahr Al Ghazal.
Целевая группа пришла к выводу о том, что некоторые предметы продовольственной и другой помощи перераспределяются влиятельными местными деятелями, а за ряд других предметов помощи взимаются налоги; кроме того, группа сделала ряд рекомендаций об улучшении существующего процесса распределения продовольствия в Бахр- эль- Газале.

Encourages Governments to provide free legal services to trafficking victims to pursue compensation, reparations and other relief;
Предлагает правительствам предоставлять бесплатные юридические услуги жертвам торговли людьми с целью получения последними компенсаций, возмещения и другой помощи;

Under the guidance of the Unit, a programme has been developed, based on agreements with the Government and UNITA, to ensure the delivery of food and other relief supplies to an average of 15 Angolan cities per week by air and to other locations by road wherever possible.
Под руководством Группы была разработана программа, в основу которой положено соглашение с правительством и УНИТА, имеющее своей целью обеспечение доставки продовольствия и других чрезвычайных поставок примерно в 15 ангольских городов в неделю с помощью воздушного транспорта, а также в другие районы с помощью дорожного транспорта, когда это возможно.

Without it, farmers would have missed the start of their cereal planting seasons, which would have prolonged their dependence on food aid and other relief.
Без нее фермеры пропустили бы начало сезонов посева зерновых культур, в результате чего затянулся бы период их зависимости от продовольственной и другой помощи.

The authors required the Committee to quantify the amount of compensation(and other relief), to which they claim the Committee has already held the class to be entitled. The Order of 4 August 2008 states:"Considering that this case has been pending in the courts for 11 years already, it is imperative that trial on the merits commence without further delay.
Авторы просили Комитет указать в денежном выражении объем компенсации( и другой помощи), право на получение которой этой группой уже было, по их утверждениям, признано Комитетом. В распоряжении от 4 августа 2008 года говорится:" Учитывая, что данное дело находится на стадии судебного рассмотрения вот уже 11 лет, крайне важно, чтобы судебное разбирательство дела по существу началось без дальнейших проволочек.

On 21 August 2009, the authors renewed their plea to the Committee to quantify the amount of compensation(and other relief) to which the Committee held that they were entitled.
Августа 2009 года авторы вновь обратились к Комитету с просьбой определить сумму компенсации( и другой помощи), на которую, по мнению Комитета, они имеют право.

It is also common for the authorities of the State to respond immediately and evacuate affected people to places of safety and provide immediate emergency medical and other relief.
В обычном порядке официальные органы государства немедленно начинают реагировать и эвакуируют пострадавшее население в безопасные районы, предоставляют первую медицинскую и иную помощь.

Underlining the importance which it attaches to the international, regional and non-governmental organizations, including the International Committee of the Red Cross, continuing to provide humanitarian and other relief assistance to the people of Somalia under difficult circumstances.
Подчеркивая то важное значение, которое он придает деятельности международных, региональных и неправительственных организаций, включая Международный комитет Красного Креста, продолжающих оказывать гуманитарную и другую чрезвычайную помощь народу Сомали в трудных условиях.

In the case of orders under section 9 of the Prevention of Terrorism Act, if a court was satisfied that an arresting officer was unable to produce a detained person or to provide justifications regarding the conditions of detention, it could grant compensation or other relief.
Если суд убежден в том, что чиновник, производящий арест, оказался не в состоянии представить содержащееся под стражей лицо в суд или обосновать условия его содержания под стражей, он может распорядиться о предоставлении компенсации либо другой помощи.

Following the tragic bombing of a United Nations school in which entire families had sought refuge, we now see the Israeli military machine also targeting journalists, medical personnel, employees of the Palestinian Red Crescent Society, other relief workers and the staff and facilities of international organizations.
Теперь, после трагической бомбардировки школы Организации Объединенных Наций, в которой искали убежища целые семьи, мы видим, что целями израильской военной машины становятся также журналисты, медицинский персонал, работники палестинского Общества Красного Полумесяца, другой гуманитарный персонал и работники и объекты международных организаций.

Calls upon all States to ensure that the protection and support of the victims are at the centre of any anti-trafficking policy and calls upon them to provide protection and assistance to victims based on humanitarian considerations and not contingent on their cooperation with the prosecution of their exploiters, including the provision of free legal services to pursue compensation, reparation and other relief.
Призывает все государства обеспечить, чтобы защита жертв и оказание им помощи находились в центре любой политики, направленной против торговли людьми, и призывает их предоставить помощь и защиту жертвам по гуманитарным соображениям, а не в зависимости от их сотрудничества с органами обвинения, включая оказание бесплатных юридических услуг для получения ими компенсации, возмещения и другой помощи.

The records of the case have been sent back to the Regional Trial Court for"proper disposition". On 21 August 2009, the authors renew their plea to the Committee to quantify the amount of compensation(and other relief) to which the Committee held that they were entitled.
Материалы по этому делу были возвращены в Региональный суд первой инстанции для" надлежащего распоряжения ими". 21 августа 2009 года авторы вновь обратились к Комитету с просьбой определить сумму компенсации( и другой помощи), на которую, по мнению Комитета, они имеют право.