OTHER APPROPRIATE STEPS на Русском - Русский перевод

• другие надлежащие шаги
• другие соответствующие шаги

Примеры использования Other appropriate steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other appropriate steps.
Другие соответствующие шаги.

Additional legal and other appropriate steps and measures undertaken.
Предпринятые дополнительные юридические и другие надлежащие шаги и меры.

Other Appropriate Steps and Measures Undertaken.
Другие предпринятые надлежащие шаги и меры.

This sub section of the Report provides information on additional legal and other appropriate steps and measures undertaken towards the implementation of the Convention.
В данном подразделе доклада представлена информация о дополнительных правовых и других соответствующих шагах и мерах, принятых с целью осуществления Конвенции.

Other Appropriate Steps and Measures Undertaken.
Другие предпринятые соответствующие шаги и меры.

This sub section of the Report provides information on additional legal and other appropriate steps and measures undertaken towards the implementation of the Convention.
В настоящем подразделе доклада представлена информация о дополнительных юридических и других надлежащих шагах и мерах, предпринятых в целях осуществления Конвенции.

Requests the Secretary-General to bring the contents of the Declaration to the attention of the Government of India, all OIC member States, and to take other appropriate steps for its widest possible dissemination.
Просит Генерального секретаря довести содержание заявления до сведения правительства Индии и всех государств- членов ОИК и принять другие надлежащие меры для его как можно более широкого распространения.

Additional Legal and other Appropriate Steps and Measures Undertaken 42.
Дополнительные правовые и другие соответствующие шаги и меры 39.

An analytical and result-oriented examination by the State Party of additional legal and other appropriate steps and measures taken towards the implementation of the Convention;
Аналитическое и ориентированное на конкретные результаты рассмотрение государством- участником дополнительных правовых или иных соответствующих шагов и мер, принятых в целях осуществления Конвенции;

The United States has also been pleased to note that these organizations have taken other appropriate steps within their respective mandates to improve coordination of their activities.
Соединенные Штаты с удовлетворением отмечают, что эти организации предприняли и другие надлежащие шаги в рамках их соответствующих мандатов, с тем чтобы улучшить координацию своей деятельности.

An analytical and result-oriented examination by the State party of additional legal and other appropriate steps and measures undertaken towards the implementation of the Convention;
Аналитическое, ориентированное на достижение результатов рассмотрение государством- участником дополнительных правовых и других соответствующих шагов и мер, предпринятых для осуществления Конвенции;

The Security Council calls on the States of the subregion to strengthen the adopted measures and to consider other appropriate steps, taking into account the recommendations emanating from this workshop.
Совет Безопасности призывает государства субрегиона укрепить принятые меры и рассмотреть другие надлежащие шаги, учитывая при этом рекомендации, вынесенные по итогам этого семинара.

The editors may reject the article from publication, sever further collaboration with the author, as well as take any other appropriate steps to prevent the author's unethical conduct in the future.
Редакция вправе отказаться от публикации статьи, прекратить дальнейшее сотрудничество с автором, а также принять иные необходимые меры для дальнейшего пресечения неэтичного поведения данного автора.

States Parties shall set an example through employment of persons with disabilities in the public sector, and shall take other appropriate steps to safeguard and promote the realization of the right to work, including measures.
Государства- участники подают пример посредством обеспечения занятости инвалидов в государственном секторе и предпринимают другие надлежащие шаги для обеспечения и поощрения осуществления права на труд, в том числе меры.

To identify the crucial international conventions relating to ships and shipping operations and to implement those conventions as early as possible within an agreed harmonized framework, and take all other appropriate steps, in conjunction with established regional and international programmes, to promote maritime safety and the protection of the marine environment of ACS States, countries and territories from vessel-caused pollution;
Определить важнейшие международные конвенции, касающиеся судов и судоходства, и обеспечить скорейшее выполнение этих конвенций в согласованных рамках и принять все другие необходимые меры совместно с созданными региональными и международными программами в целях содействия обеспечению безопасности на море и защите морской окружающей среды государств, стран и территорий АКГ от загрязнения выбросами с судов;

Member States may in such circumstances have no other choice than to take appropriate steps in order to rectify the situation.
В таких обстоятельствах государства- члены могут не иметь другого выбора, кроме как принять надлежащие меры в целях исправления положения.

Urges the Government of Liberia to expedite the adoption and implementation of appropriate legislation and take other necessary and appropriate steps to establish the necessary legal framework to combat the illicit trafficking of arms and ammunition;
Настоятельно призывает правительство Либерии ускорить принятие и введение в действие соответствующего законодательства и предпринимать иные необходимые и надлежащие шаги в целях формирования нормативно- правовой базы, необходимой для борьбы с незаконным оборотом оружия и боеприпасов;

We also believe that every country that has signed and ratified these agreements should comply fully with their provisions and that States Parties must hold each other accountable and take appropriate steps to deter violations.
Мы считаем также, что каждая страна, подписавшая и ратифицировавшая эти соглашения, должна в полной мере соблюдать их положения, а также что государства- участники должны отчитываться друг перед другом и принимать соответствующие меры для сдерживания нарушений.

The United Nations High Commissioner for Human Rights, the Secretary-General and other senior United Nations officials should take appropriate steps to prevent the use by individual States of economic sanctions and unilateral coercive measures against other independent countries, including Cuba.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и другие высокие чиновники Организации Объединенных Наций должны принимать адекватные меры по недопущению использования отдельными государствами экономических санкций и односторонних принудительных мер в отношении других независимых стран, в том числе в отношении Кубы.

Urged the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), all United Nations and other organizations concerned to take appropriate steps to mobilize resources commensurate to the needs and interests of the unaccompanied refugee minors and for their reunification with their families;
Настоятельно призвала Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и другие соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций предпринять надлежащие шаги и мобилизовать ресурсы, соразмерные с потребностями и интересами несопровождаемых несовершеннолетних беженцев и в целях их воссоединения со своими семьями;

Also in that resolution, the General Assembly urged the organizations and specialized agencies of the United Nations system and other organizations involved to take appropriate steps in order to broaden access for suppliers, particularly from the affected States, to participate actively in the post-conflict reconstruction and rehabilitation of the former Yugoslavia.
Кроме того, в этой же резолюции Генеральная Ассамблея призвала организации и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций и другие вовлеченные организации принять соответствующие меры для предоставления более широкого доступа поставщикам, особенно из государств, пострадавших в результате осуществления санкций, к активному участию в постконфликтной реконструкции и восстановлении бывшей Югославии.

Urges the organizations and specialized agencies of the United Nations system and other organizations involved to take appropriate steps in order to broaden access for suppliers, particularly from States which have been affected by the implementation of the sanctions, to participate actively in the post-conflict reconstruction and rehabilitation of the former Yugoslavia;
Настоятельно призывает организации и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций и другие вовлеченные организации принять соответствующие меры для предоставления более широкого доступа поставщикам, особенно из государств, пострадавших в результате осуществления санкций, к активному участию в постконфликтной реконструкции и восстановлении бывшей Югославии;

This derives from article 2(1) of the Covenant, which defines the nature of the obligations of States parties, referring to legislative and other appropriate implementation steps, which include administrative, financial, educational and social measures, domestic and global needs assessments, and the provision of judicial or other effective remedies.
Это вытекает из статьи 2 1 Пакта, в которой определен характер обязательств государств- участников с упоминанием юридических и других надлежащих практических мер, включающих административные, финансовые, образовательных и социальные меры, оценку национальных и глобальных потребностей и обеспечение судебных или других эффективных средств правовой защиты.

Nevertheless, it was also noted that commencement of formal proceedings might be more appropriate when insolvency was unavoidable, and that other steps might be more appropriate where insolvency could be avoided.
Тем не менее было также отмечено, что начало официальных процедур, возможно, является более уместным, когда несостоятельность является неизбежной, и что более уместными, возможно, являются другие шаги, когда несостоятельность можно предотвратить.

Notwithstanding the fact that the Libyan authorities, once notified, took the appropriate legal steps, the other parties refused to cooperate with the Libyan authorities or to await the results of their ongoing investigations.
Несмотря на то, что ливийские власти при получении этих сведений предприняли необходимые правовые меры, другие стороны отказались сотрудничать с ливийскими властями, а также ожидать результатов проводимого ими расследования.

With respect to law enforcement and exchange of information, the General Assembly at its twentieth special session encouraged States to consider developing or expanding programmes for the exchange of law enforcement personnel and to take other steps, where appropriate, to enhance cooperation between law enforcement agencies.
В связи с правоохранительной деятельностью и обменом информацией Генеральная Ассамблея на своей двадцатой специальной сессии рекомендовала государствам рассмотреть вопрос о разработке или расширении программ обменов для сотрудников правоохранительных органов и в случае необходимости принять другие шаги с целью укрепления сотрудничества между правоохранительными органами.

Urges all Governments to take appropriate legislative or other steps to prevent and suppress the practice of enforced disappearances, in keeping with the Declaration, and to take action to that end at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, including through the provision of technical assistance;
Настоятельно призывает все правительства принять соответствующие законодательные или иные меры для предупреждения и пресечения практики насильственных исчезновений в соответствии с Декларацией и с этой целью предпринять шаги на национальном и региональном уровнях и в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, в том числе на основе оказания технической помощи;

Invites all Governments to take appropriate legislative or other steps to prevent and punish the practice of enforced disappearances, with special reference to the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and to take action to that end nationally and regionally and in cooperation with the United Nations;
Предлагает всем правительствам принять соответствующие законодательные или иные меры по предупреждению практики насильственных исчезновений и наказанию за нее, в частности в свете Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений, и в этих целях осуществлять деятельность на национальном и региональном уровнях и в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций;

Reiterates its invitation to all Governments to take appropriate legislative or other steps to prevent and suppress the practice of enforced disappearances, in keeping with the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and to take action at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations to that end;
Вновь предлагает всем правительствам принять соответствующие законодательные или иные меры для предупреждения и пресечения практики насильственных исчезновений, в частности в свете Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений, и с этой целью предпринять действия на национальном и региональном уровнях и в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций;

The General Assembly also reiterated its invitation to all Governments to take appropriate legislative or other steps to prevent and suppress the practice of enforced disappearances, in keeping with the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and to take action to that end at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations.
Генеральная Ассамблея также вновь предложила всем правительствам принять соответствующие законодательные или иные меры для предупреждения и пресечения практики насильственных исчезновений в соответствии с Декларацией о защите всех лиц от насильственных исчезновений и с этой целью предпринять действия на национальном и региональном уровнях и в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.