OTHER ASSISTING ACTORS на Русском - Русский перевод

• другие оказывающие помощь субъекты
• другими оказывающими помощь субъектами
• других оказывающих помощь субъектов

Примеры использования Other assisting actors на Английском языке и их переводы на Русский язык

The third category,"other assisting actors", is further defined below.
Третья категория--<< другие помогающие действующие лица>>-- далее определяется ниже.

This group of actors is collectively referred to in the draft articles as"other assisting actors.
Эта группа субъектов совокупно упоминается в проектах статей как" другие оказывающие помощь субъекты.

His delegation's position was that those"other assisting actors" should not include any domestic actors..
Делегация Таиланда считает, что в категорию<< другие стороны, оказывающие помощь>> не должны включаться национальные субъекты.

Subparagraph(e) defined the personnel component of external assistance provided by assisting States or other assisting actors.
Подпункт e дает определение кадровому компоненту внешней помощи, предоставляемой государствами, оказывающими помощь, или другими субъектами, оказывающими помощь.

Instead, the Commission acknowledges that assisting States and other assisting actors may themselves need to terminate their assistance activities.
Напротив, Комиссия признает, что оказывающим помощь государствам и другим оказывающим помощь субъектам может понадобиться самим прекратить их деятельность по оказанию помощи..

States and other assisting actors might be more likely to offer assistance if they were confident that their personnel, goods and equipment would be able to exit without unnecessary obstacles.
Государства и другие оказывающие помощь субъекты, возможно, с бóльшим желанием будут оказывать помощь, будучи уверенными, что их персонал, товары и оборудование смогут быть выведены без излишних проблем.

A cooperative approach between affected States, assisting States and other assisting actors was of paramount importance within the context of disaster relief.
Сотруднические отношения между пострадавшими государствами, помогающими странами и прочими субъектами, оказывающими помощь, имеют исключительную важность в контексте экстренной помощи..

The forms which cooperation may take will necessarily depend upon a range of factors, including, inter alia, the nature of the disaster, the needs of the affected persons, and the capacities of the affected State and other assisting actors involved.
Возможные формы сотрудничества неизбежно будут зависеть от целого ряда факторов, включая, в частности, характер бедствия, потребности пострадавших людей и потенциал пострадавших государств и других оказывающих помощь субъектов.

Being at the disposal of assisting States or other assisting actors, equipment and goods will be covered by the application of draft article 18 independently from their origin.
Проект статьи 18 охватывает имеющиеся в распоряжении оказывающих помощь государств или других оказывающих помощь субъектов оборудование и товары независимо от места их происхождения.

While the reference to military personnel is more pertinent to the case of assisting States, the term"civilian" personnel is meant to be broad enough to cover such personnel sent by assisting States and other assisting actors.
Хотя ссылка на военный персонал представляется более актуальной в случае оказывающего помощь государства, термин" гражданский" персонал призван носить достаточно широкий характер, чтобы охватить такой персонал, направляемый оказывающим помощь государством или другими оказывающими помощь субъектами.

The affected State and the assisting State, and as appropriate other assisting actors, shall consult with respect to the termination of external assistance and the modalities of termination.
Пострадавшее государство и оказывающее помощь государство, а также по мере необходимости другие оказывающие помощь субъекты проводят консультации по вопросу прекращения внешней помощи и порядка ее прекращения.

The draft article is therefore not intended to be a list of activities in which an assisting State may engage, but rather areas in which harmonization of efforts through consultation on the part of both the affected State and other assisting actors may be appropriate.
Поэтому проект статьи должен восприниматься не в качестве перечня действий, которые могут быть предприняты оказывающим помощь государством, а как указание на те области, где может быть целесообразно согласование усилий как пострадавшего государства, так и других оказывающих помощь субъектов посредством консультаций.

In order to give effect to the rights and duties of affected States, assisting States and other assisting actors as set out in the draft articles, cooperation on all aspects of disaster relief and assistance was imperative.
Для придания силы правам и обязанностям пострадавших государств, помогающих государств и других субъектов, оказывающих помощь, изложенных в проектах статей, обязательным условием является сотрудничество во всех аспектах чрезвычайной помощи..

The words"other assisting actors" are drawn from existing instruments to describe international organizations and non-governmental organizations which provide disaster relief and assistance, and are defined in draft article 4 on the use of terms.
Слова" другие оказывающие помощь субъекты" взяты из существующих правовых инструментов для обозначения международных организаций и неправительственных организаций, которые обеспечивают оказание экстренной помощи и содействия в случае бедствий и которые определены в проекте статьи 4 об употреблении терминов.

Draft article 9[5 bis] seeks to clarify the various forms which cooperation between affected States, assisting States, and other assisting actors may take in the context of the protection of persons in the event of disasters.
Проект статьи 9[ 5- бис] призван пояснить, какие различные формы может принимать сотрудничество между пострадавшими государствами, оказывающими помощь государствами и другими оказывающими помощь субъектами в контексте защиты людей в случае бедствий.

Referring to the draft articles on the topic"Protection of persons in the event of disasters", he noted that draft article 4(Use of terms) defined"external assistance" as relief personnel, equipment and goods, and services provided to an affected State by assisting States or other assisting actors.
Говоря о проектах статей по теме<< Защита людей в случае бедствий>>, г-н Сирикул отмечает, что в проекте статьи 4(<< Употребление терминов>>)<< внешняя помощь>> определяется как персонал, оборудование, товары и услуги, предоставляемые пострадавшему государству помогающими странами или другими субъектами, оказывающими помощь.

Subparagraph(d) seeks to define the type of assistance which the draft articles envisage assisting States or other assisting actors providing to the affected State, as a form of cooperation anticipated in draft article 5 bis.
Цель подпункта( d) заключается в определении вида помощи, которую согласно проектам статей обеспечивают оказывающие помощь государства или другие оказывающие помощь субъекты пострадавшему государству в рамках сотрудничества, предусматриваемого в проекте статьи 5 bis.

However, paragraph(c) of draft article 4(Role of the affected State) was problematic vis-à-vis draft articles 12 and 13 as it made explicit reference to intergovernmental organizations and NGOs, but failed to mention other entities or individuals that might fall under the category"other assisting actors.
Тем не менее пункт( c) проекта статьи 4(<< Роль пострадавшего государства>>) представляется проблематичным в свете положений проектов статей 12 и 13, поскольку в нем прямо указываются неправительственные организации и НПО, но не упоминаются другие организации и лица, которые могут входить в категорию<< другие субъекты, оказывающие помощь.

Subparagraph(d), on"external assistance", defined the type of assistance which assisting States or other assisting actors provided to the affected State, as a form of cooperation anticipated in draft articles 9[5 bis] and 10 5 ter.
Подпункт d о<< внешней помощи>> дает определение помощи, которую государства, оказывающие помощь, или другие субъекты, оказывающие помощь, обеспечивают пострадавшему государству в рамках сотрудничества, предусматриваемого в проектах статей 9[ 5- бис] и 10 5- тер.

It complemented draft article 17[14] in establishing a coherent set of obligations whereby the affected State was expected to perform a series of activities which were necessary in order to guarantee to assisting States and other assisting actors the possibility to deliver efficient and prompt assistance.
Настоящий проект статьи дополняет проект статьи 17[ 14], налагая на пострадавшее государство комплекс взаимосвязанных обязательств, согласно которым ему необходимо предпринять ряд мер для того, чтобы гарантировать государствам, оказывающим помощь, и другим субъектам, оказывающим помощь, возможность оказания эффективной и оперативной помощи..

With regard to draft article 13 concerning conditions on the provision of assistance, assisting States or other assisting actors should be sensitive to the needs of affected States and to local factors, including food, culture, religion, language and gender.
Что касается проекта статьи 13, охватывающей условия оказания помощи, то помогающим государствам или иным помогающим субъектам следует с пониманием относиться к потребностям пострадавших государств и учитывать местные факторы, включая продукты питания, культуру, религию, язык и гендерные аспекты.

This draft article, therefore, complements draft article 17[14] in establishing a coherent set of obligations whereby the affected State is expected to perform a series of activities which are necessary in order to guarantee to assisting States and other assisting actors the possibility to deliver efficient and prompt assistance.
В этой связи настоящий проект статьи дополняет проект статьи 17[ 14], налагая на пострадавшее государство комплекс взаимосвязанных обязательств, согласно которым ему надлежит принять ряд мер, с тем чтобы гарантировать оказывающим помощь государствам и другим оказывающим помощь субъектам возможность оказания эффективной и оперативной помощи..

The phrase"provided to an affected State by assisting States or other assisting actors" reiterates the nature of the legal relationship between the assisting State or actor and the affected State, as envisaged in the draft articles.
Выражение" предоставляемые пострадавшему государству оказывающими помощь государствами или другими оказывающими помощь субъектами" подтверждает характер правовых отношений между оказывающим помощь государством или субъектом и пострадавшим государством, как это предусмотрено в проектах статей.

Relief personnel" means specialized personnel, including military personnel, engaged in the provision of disaster relief assistance on behalf of an assisting State or other assisting actors, as appropriate, having at their disposal the necessary equipment and goods.
Термин<< Персонал по оказанию помощи>> означает специальный персонал, включая военный персонал, занимающийся оказанием экстренной помощи в случае бедствий от имени оказывающего помощь государства или других оказывающих помощь субъектов, в зависимости от обстоятельств, располагающий необходимым оборудованием и товарами.

The phrase"provided by assisting States or other assisting actors to an affected State" is drawn from the commentary to draft article 13, and reiterates the nature of the legal relationship between the assisting State or actor and the affected State, as envisaged in the draft articles.
Выражение<< предоставляемые пострадавшему государству оказывающими помощь государствами или другими оказывающими помощь субъектами>> заимствовано из комментария к проекту статьи 13 и подтверждает характер юридической связи между оказывающим помощь государством или субъектом и пострадавшим государством, как это предусмотрено в проектах статей.

Subparagraph(d) seeks to define the type of assistance which the draft articles envisage assisting States or other assisting actors providing to the affected State, as a form of cooperation anticipated in draft articles 9[5 bis] and 10 5 ter.
Цель подпункта d заключается в определении вида помощи, которую согласно проектам статей обеспечивают оказывающие помощь государства или другие оказывающие помощь субъекты пострадавшему государству в рамках сотрудничества, предусматриваемого в проектах статей 9[ 5- бис] и 10 5- тер.

The reference to"personnel" may entail the provision of and cooperation between medical teams, search and rescue teams, engineers and technical specialists, translators and interpreters, or other persons engaged in relief activities on behalf of one of the relevant actors- affected State, assisting State, or other assisting actors.
Под" персоналом" может пониматься предоставление услуг и сотрудничество между медицинскими бригадами, поисково-спасательными группами, инженерами и техническими специалистами, письменными и устными переводчиками или другими лицами, участвующими в деятельности по оказанию экстренной помощи от имени одного из соответствующих субъектов- пострадавшего государства, оказывающего помощь государства или других оказывающих помощь субъектов.

Draft article 15(Termination of external assistance) provided that the affected State, the assisting State and, as appropriate, other assisting actors must consult each other concerning the termination of external assistance and the modalities of termination.
Проект статьи 15( Прекращение внешней помощи) предусматривает, что пострадавшее государство и оказывающее помощь государство, а также в соответствующих случаях другие оказывающие помощь субъекты проводят консультации по вопросу прекращения внешней помощи и порядка ее прекращения.

The first sentence concerns the requirement that the affected State, the assisting State and, as appropriate, other assisting actors consult each other as regards the termination of the external assistance, including the modalities of such termination.
В первом предложении сформулировано требование, согласно которому пострадавшее государство, оказывающее помощь государство, а также в надлежащих случаях другие оказывающие помощь субъекты должны проводить друг с другом консультации по вопросу прекращения внешней помощи, включая порядок ее прекращения.

External assistance" refers to relief personnel, equipment and goods, and services provided to an affected State by assisting States or other assisting actors, with the objective of preventing, or mitigating the consequences of disasters or meeting the needs of those affected by a disaster;
Термин<< Внешняя помощь>> указывает на персонал по оказанию помощи, оборудование и товары, а также услуги, предоставляемые пострадавшему государству оказывающими помощь государствами или другими оказывающими помощь субъектами в целях предотвращения бедствий или смягчения их последствий, или удовлетворения потребностей тех, кто пострадал от бедствия;