OTHER BENCHMARKS на Русском - Русский перевод

• другие контрольные показатели
• другие параметры

Примеры использования Other benchmarks на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result of the ICPD+5 review, other benchmarks had also become available.
В результате обзора МКНР+ 5 также разработаны другие эталонные показатели.

It achieved the top ranking on the Calgary corpus but not on most other benchmarks.
Он достиг наилучшего результата на Калгари Корпусе, но не на большинстве других тестов.

Similar procedural elements of other benchmarks are largely assessed to be on track.
Аналогичные процедурные элементы других контрольных показателей, согласно оценке, в значительной степени реализуются надлежащим образом.

The other benchmarks consisted of priority tasks aimed at consolidating stability in Sierra Leone prior to the withdrawal of UNAMSIL.
Другие контрольные показатели включали приоритетные задачи упрочения стабильности в Сьерра-Леоне до вывода МООНСЛ.

The High Contracting Parties should consider including timelines and other benchmarks in future recommendations.
Высоким Договаривающимся Сторонам следует рассмотреть вопрос о том, чтобы включать в будущие рекомендации сроки выполнения и другие показатели.

The other benchmarks will need to be attained over the next biennium and are the subject of this report.
Другие контрольные параметры, которые необходимо будет выполнить в течение следующего двухлетнего периода, являются предметом настоящего доклада.

Demarcation of the border is a critical benchmark with implications for almost all other benchmarks under the Comprehensive Peace Agreement.
Демаркация границы является принципиально важным контрольным параметром, влияющим почти на все другие параметры Всеобъемлющего мирного соглашения.

Other benchmarks focusing on the performance of the WebGL API found EdgeHTML to perform much better than Google Chrome and Mozilla Firefox.
Другие бенчмарки, сфокусированные на производительности WebGL, доказали существенное преимущество движка перед Google Chrome и Mozilla Firefox.

He stated that the Fund would include the HIV/AIDS benchmarks emerging from the ICPD+5 process, as well as other benchmarks that might emerge.
Он заявил, что Фонд включит базовые показатели ВИЧ/ СПИДа, которые появились в результате процесса МКНР+ 5, а также другие аналогичные показатели, которые могут появиться.

In addition, I identified other benchmarks, which consisted of priority tasks aimed at consolidating stability in Sierra Leone before the final withdrawal of UNAMSIL.
Кроме того, я назвал и другие контрольные показатели, которые заключаются в первоочередных задачах, направленных на укрепление стабильности в Сьерра-Леоне до окончательного вывода МООНСЛ.

Further, monitoring could take place by using the Norms as the basis for benchmarks of ethical investment initiatives and for other benchmarks of compliance.
Наблюдение может также выражаться в использовании Норм как основополагающего эталона оценки инициатив" этического инвестирования", а также соответствия другим критериям.

In addition, since many of the other benchmarks depend on resources, whether financial or human, agencies may experience difficulties in fully implementing the benchmarks..
Кроме того, поскольку использование многих других контрольных точек зависит от наличия ресурсов-- финансовых или кадровых,-- у учреждений могут возникнуть трудности с их внедрением в полном объеме.

Your smartphone, with the GPS module turned on, starts recording all your movements, guided by the location of satellites, public Internet access points and many other benchmarks.
Смартфон со включенным модулем GPS начинает записывать ваши передвижения, ориентируясь на положение спутников, на клиентские точки доступа в интернет и многие другие параметры.

As pioneers, only UNDP and IMO can be considered close to fulfilling some other benchmarks, particularly the commitment and engagement of executive management, and communication and training.
Как первопроходцы только ПРООН и ИМО могут считаться близкими к достижению некоторых других контрольных точек, в частности заинтересованности и вовлеченности исполнительного руководства, а также информационно- учебной работы.

They stressed the need as a matter of priority for the engagement of the Palipehutu-FNL in the peace process and pointed out other benchmarks and tasks for the Government of Burundi.
Они подчеркнули необходимость в первоочередном порядке обеспечить присоединение ПОНХ- НОС к мирному процессу и наметили другие целевые показатели и задачи для правительства Бурунди.

Other benchmarks will evaluate the maturity of key rule of law oversight and accountability mechanisms, which are fundamental in firmly rooting a culture of rule of law, in addition to the status of related legislative and regulatory frameworks.
Другие контрольные показатели будут использоваться для оценки того, насколько развиты механизмы надзора и подотчетности в области верховенства закона, имеющие основополагающее значение для укоренения культуры соблюдения законности, и в каком состоянии находятся законодательная и нормативная база.

We welcome those efforts, as well as the work of the newly created Demobilization, Disarmament and Reintegration Committee, dealing with militias and other unauthorized military formations, and we look forward to the achievement of other benchmarks on reconciliation, such as the passage of a law to reform the de-Baathification process.
Мы приветствуем эти усилия, а также работу вновь созданной Комиссии по демобилизации, разоружению и реинтеграции, которая занимается проблемами боевиков и других незаконных военных формирований, и мы с нетерпением ждем достижения других показателей, связанных с достижением примирения, таких, как принятие закона, в соответствии с которым будут внесены изменения в процесс<< дебаасификации.

Much also remains to be done in achieving the other benchmarks endorsed in resolution 1719(2006) with the establishment of BINUB, in terms of the reform of the justice and security sectors, civilian disarmament and democratic governance, as well as in support of community recovery.
Еще предстоит сделать многое в достижение других ориентировочных показателей, установленных в резолюции 1719( 2006) после создания ОПООНБ, с точки зрения реформы секторов правосудия и безопасности, разоружения гражданского населения, демократического правления, а также оказания поддержки в восстановлении общин.

In responding to a comment from a representative of the executive heads on the relation between the Fund's benchmark and the actuarial return requirement, it was stated that while the required rate of return as determined by the actuaries remained a long-term investment target, other benchmarks were useful as indicators of how the Fund performed compared with markets and other managers.
В ответ на замечание представителя административных руководителей о связи между эталонным показателем Фонда и актуарным требованием в отношении доходности было указано, что, хотя достижение требуемого показателя доходности, определенного актуариями, попрежнему является долгосрочной инвестиционной целью, другие эталонные показатели также полезны, поскольку они показывают, каких результатов добивается Фонд по сравнению с рынками и другими управляющими.

The other benchmarks will consist of priority tasks aimed at minimizing the security challenges described earlier, and include completing the reintegration of former combatants, consolidating State authority throughout the country and restoring effective Government control over diamond mining.
Другие контрольные показатели включают в себя приоритетные задачи по сведению к минимуму вышеупомянутых проблем в области безопасности, а также завершение процесса реинтеграции бывших комбатантов, укрепление государственной власти в стране и восстановление эффективного правительственного контроля над добычей алмазов.

Two other benchmarks(FLOW and FHIGH) surround FMED, and are similarly defined to result in recruitment exceeding removals in 90 per cent and 10 per cent of years, as represented by the proportion of data points for recruitment above the line through the origin corresponding to that level of fishing mortality(see annex VI), and have the following properties.
Два других показателя( FLOW и FHIGH) находятся по обе стороны от FMED и аналогичным образом определяются как результат преобладания молоди над вылавливаемыми особями в 90 процентах и 10 процентах всего времени,- они представлены теми координационными точками данных о пополнении, которые находятся над линией, проходящей через точку отсчета и соответствующей уровню промысловой смертности( приложение VI),- и характеризуются следующими признаками.

According to some research based on cross-country evidence, after reaching per capita income of about $17,000(using 2005 as the base year) and meeting other benchmark criteria regarding factor productivity and the share of manufacturing in output, growth is likely to slow noticeably.
Согласно материалам одного исследования, основывавшегося на фактических данных по отдельным странам, после достижения уровня дохода на душу населения, равного приблизительно 17 тыс. долл. США( используя 2005 год в качестве базисного года), и достижения других контрольных параметров, касающихся факторов производства и доли обрабатывающей промышленности в общем объеме производства, темпы роста могут заметно снизиться.

The trainings were tailor made for the Black Sea Airports and also took into consideration the expertise and best practices at Frankfurt Airport and other benchmark airports.
Обучение было разработано специально для аэропортов на морском побережье и в соответствии с экспертным опытом и лучшими достижениями Фрапорт АГ и других аэропортов.

Such study- proposed by a large consulting firm- proves with force graphics in color and other"benchmark" international that you can compete with the attractiveness of the most important world metropolises.
Такое исследование- предложенный большой консалтинговой фирмы- доказывает с силой графикой в цвете и другие« ориентир» международные, что вы можете соревноваться с привлекательность важнейших столиц мира.

UNDP plans to integrate performance indicators for national execution with other performance benchmarks for UNDP programmes.
ПРООН планирует объединить показатели результатов национального исполнения с другими базовыми показателями исполнения программ ПРООН.

These delays will inevitably affect election preparations and implementation of other key benchmarks of the Comprehensive Peace Agreement.
Эти задержки неизбежно скажутся на подготовке к выборам и на достижении других главных контрольных показателей Всеобъемлющего мирного соглашения.

DE.9 Percentage of country offices that meet organizational benchmarks for other implementation strategies.
DE. 9 Процентная доля страновых отделений, которые соответствуют организационным критериям в отношении других стратегий программ.

Now other, more ambitious benchmarks are on the agenda.
Теперь на повестке- другие, более масштабные ориентиры».

UNDP plans to integrate performance indicators for support-cost arrangements and national execution with other performance benchmarks for UNDP's development programmes.
ПРООН планирует интегрировать показатели результативности процедур возмещения вспомогательных расходов и национального исполнения с другими базовыми показателями результативности программ ПРООН в целях развития.

An important exercise to facilitate strategic policymaking in developing productive capacities is to assess the current state of LDCs' productive capacities compared with the declared objectives and other relevant benchmarks.
Для оказания занимающимся стратегическим планированием директивным органам содействия в развитии производственного потенциала важно провести оценку нынешнего состояния этого потенциала по сравнению с поставленными целями и другими соответствующими контрольными параметрами.