КОНТРОЛЬНЫМИ ПАРАМЕТРАМИ на Английском - Английский перевод

• benchmarks

Примеры использования Контрольными параметрами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показатели основываются на сопоставлении фактических результатов с планами, целевыми показателями и контрольными параметрами.
The indicators are based on a comparison of actual performance against plans, targets and benchmarks.

ПРООН обязалась руководствоваться 15 контрольными параметрами, предложенными ОИГ, и уже работает в направлении достижения тех параметров, которые еще в полной мере не реализованы.
UNDP is committed to the 15 benchmarks proposed by JIU and is already working towards the achievement of the benchmarks that it has not yet fully accomplished.

В моем следующем докладе я представлю обновленную информацию о достигнутом прогрессе наряду с пересмотренными контрольными параметрами и показателями.
In my subsequent report, I will provide an update on progress, together with revised benchmarks and indicators.

Он предложил также дополнить их новыми контрольными параметрами, которые отражали бы важное значение учета умения организовать служебную деятельность в более широком контексте профессиональных требований.
It also suggested including additional benchmarks that made reference to the importance of integrating performance management into the larger context of a competency framework.

Совет высоко оценил вклад ЮНКТАД в осуществление СПД, в том числе ее работу по измерению и сопоставлению производственного потенциала НРС с контрольными параметрами.
The Board expressed appreciation for the contribution of UNCTAD in the implementation of the IPoA, including its work on measuring and benchmarking productive capacities in LDCs.

В то же время согласованные задачи, даже если в долгосрочной перспективе они будут решены или выполнены, можно считать полезными контрольными параметрами лишь в том случае, если они поддаются количественной оценке или являются реалистичными.
However, agreed targets- even if they will be met or achieved in the long run- can be considered useful benchmarks only if they are measureable or realistic.

Эта задача решается путем определения показателей результативности, разработанных на основе потенциально достижимых результатов и позволяющих регулятивным органам сравнивать фактические результаты с контрольными параметрами.
This is done by setting performance indicators based on the potential performance that allow regulators to compare a measure of actual performance against a benchmark.

Конструкция и техническая характеристика сенсорного микромодуля также может быть модернизирована исходя из пожеланий клиента, но в соответствии с контрольными параметрами защитного кодирующего покрытия на дисках;
Design and specifications of the touch micro-module can also be upgraded based on the wishes of the client, but in line with the benchmarks encoding protective coating on the disc;

Этими контрольными параметрами являются: i укрепление потенциала гаитянской полиции; ii верховенство права и уважение прав человека; iii наращивание потенциала Гаити в плане проведения выборов; iv достижение прогресса по ключевым вопросам государственного управления.
These benchmarks are: development of Haitian police capacity; rule of law and human rights; building of Haitian electoral capacity; and progress on key governance issues.

В докладе вскрываются внутренние пробелы и недостатки, существующие в этих странах, и оценивается нынешнее состояние производственного потенциала НРС по сравнению с согласованными целевыми заданиями, контрольными параметрами и конкретными показателями.
The report identifies domestic gaps and limitations, while indicating where LDCs currently stand in building their productive capacities with respect to agreed targets, benchmarks and specific indicators.

УСВН подчеркивает важное значение наличия четко продуманного стратегического плана с показателями, контрольными параметрами и сроками для реализации таких фундаментальных перемен, как внедрение в рамках всей Организации новой политики в области мобильности.
OIOS reiterates the importance of having a clearly defined strategic plan with indicators, benchmarks and timelines for implementing such a ground-breaking change as the new mobility policy Organization-wide.

Секретариату ЮНКТАД следует также вновь рассмотреть вопрос о возможностях достижения за счет основных ресурсов цели выделения не менее 1% средств регулярного бюджета для деятельности по контролю и оценке в соответствии с контрольными параметрами по ресурсам для оценки.
The UNCTAD secretariat should also reassess core resources to reach at least one per cent of regular budget allocated to monitoring and evaluation in line with evaluation resource benchmarks.

Показатели и критерии являются контрольными параметрами осуществления Конвенции, и они позволят Сторонам, представляющим доклады, и другим странам- членам ЕЭК ООН проводить самостоятельную оценку достигнутого ими прогресса в осуществлении Конвенции.
The indicators and criteria are benchmarks for implementation of the Convention and will allow reporting Parties and other UNECE member countries to perform a self-assessment on the progress they have achieved in implementing the Convention.

Для оказания занимающимся стратегическим планированием директивным органам содействия в развитии производственного потенциала важно провести оценку нынешнего состояния этого потенциала по сравнению с поставленными целями и другими соответствующими контрольными параметрами.
An important exercise to facilitate strategic policymaking in developing productive capacities is to assess the current state of LDCs' productive capacities compared with the declared objectives and other relevant benchmarks.

В соответствии с контрольными параметрами обеспечения безопасности МООНЛ уделяла особое внимание подготовке сотрудников Либерийской национальной полиции, ее реформе и реструктурированию, а также продолжала поддерживать усилия по разработке национальной стратегии в области безопасности и укреплению системы безопасности.
In line with the security benchmarks, UNMIL focused on the training, reform and restructuring of the Liberia National Police, and continued support to the development of a national security strategy and architecture.

На основе тщательной оценки правовой и фактической ситуации в области прав человека в стране всем государствам следует разработать всеобъемлющие национальные планы действий в области прав человека с четкими, расписанными по срокам задачами, контрольными параметрами и показателями.
On the basis of a thorough assessment of the legal and factual situation of human rights in the country, all States shall develop comprehensive national human rights action plans with precise time-bound targets, benchmarks and indicators.

Поскольку характер провинциальных групп по восстановлению определяется отдельными государствами, а объем имеющихся у них средств не одинаков, деятельность групп не всегда согласуется с контрольными параметрами и сроками, определенными в Национальной стратегии развития Афганистана.
As the character of provincial reconstruction teams is determined by individual nations and the disparity of funds available to them, the activities of the teams are not always aligned with the benchmarks and timelines of the Afghanistan National Development Strategy.

Государства- участники должны разработать законодательную базу с конкретными, достижимыми и имеющими установленные сроки контрольными параметрами для мониторинга и оценки постепенной модификации и адаптации частными учреждениями предоставляемых ими ранее недоступных услуг с целью обеспечения их доступности.
States parties should establish a legislative framework with specific, enforceable, time-bound benchmarks for monitoring and assessing the gradual modification and adjustment by private entities of their previously inaccessible services into accessible ones.

Участники шестидесятой сессии Совета по торговле и развитию проанализировали текущую работу секретариата, вскрыли внутренние пробелы и недостатки и оценили нынешнее состояние производственного потенциала НРС по сравнению с согласованными целевыми заданиями, контрольными параметрами и конкретными показателями.
The Trade and Development Board at its sixtieth session considered the ongoing work of the secretariat, which identified domestic gaps and limitations, and indicated where LDCs stood in building their productive capacities with respect to agreed targets, benchmarks and specific indicators.

Комитет рекомендует государству- участнику сформировать законодательную базу с конкретными, достижимыми и имеющими конкретные сроки контрольными параметрами для мониторинга и оценки постепенной модификации и адаптации частными финансовыми учреждениями предоставляемых ими ранее недоступных банковских услуг с целью обеспечения их доступности.
The Committee recommends that the State party create a legislative framework with concrete, enforceable and time-bound benchmarks for monitoring and assessing the gradual modification and adjustment by private financial institutions of previously inaccessible banking services provided by them into accessible ones.

Участники шестидесятой сессии Совета по торговле и развитию проанализировали текущую работу секретариата, вскрыли внутренние пробелы и недостатки, существующие в этих странах, и оценили нынешнее состояние производственного потенциала НРС по сравнению с согласованными целевыми заданиями, контрольными параметрами и конкретными показателями.
The sixtieth session of the Trade and Development Board considered the ongoing work of the secretariat, identifying domestic gaps and limitations, while indicating where LDCs currently stand in building their productive capacities with respect to agreed targets, benchmarks and specific indicators.

В соответствии с пересмотренными контрольными параметрами безопасности и задачей обеспечения полной готовности Вооруженных сил Либерии, Либерийской национальной полиция и Бюро иммиграции и натурализации предусматривается продолжение профессиональной подготовки и развертывание Вооруженных сил Либерии, Либерийской национальной полиции и Бюро иммиграции и натурализации, а также разработка правительством национальной стратегии и системы безопасности.
In line with the revised security benchmarks, and in order to ensure that they become operational, the continued training and deployment of the Armed Forces of Liberia, the Liberian National Police and the Bureau of Immigration and Naturalization is envisaged, as is the development by the Government of a national security strategy and architecture.

В настоящем докладе определяются контрольные параметры эффективной системы подотчетности.
The present report identifies benchmarks for a robust accountability framework.

Эти контрольные параметры относятся к организации.
These benchmarks are valid for the organization.

Приведенный выше контрольный параметр охватывает контрольные параметры, предложенные в докладе ОИГ 2006 года.
The above benchmark encompasses the benchmarks proposed by the 2006 JIU report.

План укрепления стабильности: контрольные параметры и пересмотренные показатели прогресса на период 2009- 2011 годов.
Consolidation plan: benchmarks and revised indicators of progress for the period 2009-2011.

Контрольные параметры и показатели.
Benchmarks and indicators.

Контрольные параметры и показатели для мониторинга и оценки опустынивания;
Benchmarks and indicators for monitoring and assessment of desertification;

Контрольные параметры этапа I консолидации, сокращения численности и вывода МООНЛ.
Benchmarks for phase I of the consolidation, drawdown and withdrawal of UNMIL.

См. контрольные параметры 8- 12 в документе JIU/ NOTE/ 2012/ 2.
See benchmarks 8 to 12 in document JIU/NOTE/2012/2.