OTHER BORROWED на Русском - Русский перевод

• прочие заемные
• прочих заемных

Примеры использования Other borrowed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Below is the information on movements in other borrowed funds.
Ниже представлена информация об изменениях прочих заемных средств.

Other borrowed funds include subordinated loans recorded as cash is advanced to the Bank.
Прочие заемные средства включают субординированные займы, которые отражаются с момента предоставления Банку денежных средств.

Including KZT 4323,2 million of budgetary investments, KZT 26372,5 million of own means, KZT 7045,2 million of other borrowed funds.
В том числе 4323, 2 млн. тенге бюджетные инвестиции, 26372, 5 млн. тенге собственные средства, 7045, 2 млн. тенге другие заемные средства.

Issued debt, subordinated debt and other borrowed funds The Group recognises financial liabilities on its balance on drawdown.
Выпущенные долговые ценные бумаги, субординированный капитал и прочие заемные средства Группа отражает в балансе финансовые обязательства при выборке средств.

Financial liabilities carried at amortised cost include due to other banks, customer accounts, debt securities issued and other borrowed funds.
Финансовые обязательства, учитываемые по амортизированной стоимости, включают в себя средства других банков, средства клиентов, выпущенные долговые ценные бумаги и прочие заемные средства.

Other borrowed texts include poetry by Charles Baudelaire and Muriel Rukeyser, the Holy Sonnets of John Donne, quotes from the Bhagavad Gita, and a traditional Tewa Indian song.
Использованы также были стихи Шарля Бодлера, Джона Донна, цитаты из Бхагавадгиты и традиционные песни индейцев- пуэбло.

Other factors positively influencing the credits and other borrowed funds dynamics the following are the growth of organized forms of savings of the population.
Среди факторов, позитивно влияющих на динамику кредитов и других заемных средств, можно выделить также рост организованных форм сбережения населения.

In structure of investments on sources of funding, own funds of enterprises made up 60,6%, funds of the republican budget- 7,7%, funds of the local budget- 11,8%, bank loans- 1,7%, other borrowed funds- 18,2.
В структуре инвестиций по источникам финансирования собственные средства предприятий занимали 60, 6%, республиканский бюджет- 7, 7%, местный бюджет- 11, 8%, кредиты банков- 1, 7%, другие заемные средства- 18, 2.

The estimated fair value of other borrowed funds approximates their carrying value as these instruments do not have market quotations and are attracted on special terms.
Оценочная справедливая стоимость прочих заемных средств Банка приблизительно равна балансовой стоимости, так как данные инструменты не имеют рыночных котировок, аналогичных инструментов и привлечены на особых условиях.

The article contains all the links to cited authors and/ or publications(materials) stipulated by relevant copyright regulaton that the Author(co-authors) have obtained all the necessary permissions for the results used in the paper, the facts and other borrowed materials, the copyright of which doesn't belong to the Author authors.
Статья содержит все предусмотренные действующим законодательством об авторском праве ссылки на цитируемых авторов и/ или издания( материалы), что Автором( Соавторами) получены все необходимые разрешения на используемые в Статье результаты, факты и иные заимствованные материалы, правообладателем которых Автор( Соавторы) не являетсяются.

The estimated fair value of other borrowed funds with fixed interest rate approximates their carrying value as these instruments do not have market quotations, are attracted on special terms and are linked with Libor rate.
Оценочная справедливая стоимость прочих заемных средств с фиксированной процентной ставкой приблизительно равна балансовой стоимости, так как данные инструменты не имеют рыночных котировок, привлечены на особых условиях и привязаны к ставке Libor.

ClASSifiCATioN of fiNANCiAl ASSeTS AND liABiliTieS The estimated fair values of financial instruments at fair value through profit or loss, quoted available-forsale assets, held-to-maturity investments and other borrowed funds are based on quoted market prices at the reporting date without any deduction for transaction costs.
КлаССИФИкацИЯ актИВоВ И оБЯЗателЬСтВ справедливая стоимость финансовых инструментов, оцененных по справедливой стоимости через прибыль или убыток, котируемых активов, имеющихся в наличии для продажи, инвестиций, удерживаемых до срока погашения, и прочих заемных средств, определяется на основе котируемых рыночных цен на дату составления отчета без вычета затрат по сделке.

The fair value of other fixed interest rate borrowings and other borrowed funds without a quoted market price is based on discounted cash flows using interest rates for debt instruments with similar maturity.
Справедливая стоимость прочих заемных средств с фиксированной процентной ставкой и прочих привлеченных средств, не имеющих рыночной котировки, основана на расчете дисконтированных денежных потоков с использованием процентных ставок по долговым инструментам с аналогичным сроком погашения.

Most of the funds of the republican budget(64,8%) are directed to the transport and warehousing, those of the local budget(31,0%) are directed to the art, entertainment and leisure; funds of bank loans(48,3%)- in the transport and warehousing; own means(66,7%)- in the industry; other borrowed funds(79,7%)- in the mining industry and quarrying.
Большая часть средств из республиканского бюджета( 64, 8%) направлена в транспорт и складирование, местного бюджета( 31,%) направлена в искусство, развлечения и отдых; кредиты банков( 48, 3%)- в транспорт и складирование; собственных средств( 66, 7%)- в промышленность; других заемных средств( 79, 7%)- в горнодобывающую промышленность и разработку карьеров.

Other Borrowed Funds As at 31 December 2011, the Bank borrowed funds in US dollars in the form of a subordinated loan of USD 8 000 thousand(equivalent of RUR 257 569 thousand) 2010: a subordinated loan of USD 5 000 thousand equivalent of RUR 152 385 thousand.
Прочие заемные средства По состоянию на 31 декабря 2011 года Банком привлечены заемные средства в долларах США в форме субординированного займа на сумму 8 000 тыс. долларов США( эквивалент 257 569 тыс. рублей) 2010 г.: на сумму 5 000 тыс. долларов США эквивалент 152 385 тыс. рублей.

Classification of Financial Assets and Liabilities and Comparison with Fair Value The estimated fair values of financial instruments at fair value through profit or loss, quoted available-for-sale assets, held-to-maturity investments and other borrowed funds are based on quoted market prices at the reporting date without any deduction for transaction costs.
Классификация финансовых активов и обязательств и сравнение со справедливой стоимостью Справедливая стоимость финансовых инструментов, оцененных по справедливой стоимости через прибыль или убыток, котируемых активов, имеющихся в наличии для продажи, инвестиций, удерживаемых до срока погашения, и прочих заемных средств, определяется на основе котируемых рыночных цен на дату составления отчета без вычета затрат по сделке.

Other Borrowed Funds As at 31 December 2009, the Bank borrowed funds in US dollars in the form of a subordinated deposit of USD 5 000 thousand(equivalent of RUR 151 221 thousand) 2008: subordinated deposit of USD 5 000 thousand equivalent of RUR 146 902 thousand.
Прочие заемные средства По состоянию на 31 декабря 2009 года Банком привлечены заемные средства в долларах США в форме субординированного займа на сумму 5 000 тыс. долларов США( эквивалент 151 221 тыс. рублей) 2008 г.: на сумму 5 000 тыс. долларов США эквивалент 146 902 тыс. рублей.

Other Borrowed Funds As at 31 December 2008, the Bank borrowed funds in US dollars in the form of a subordinated deposit of USD 5 000 thousand(equivalent of RUR 147 375 thousand) 2007: subordinated deposit of USD 5 000 thousand(equivalent of RUR 123 175 thousand) maturing before 5 June 2016.
Прочие заемные средства По состоянию на 31 декабря 2008 года Банком привлечены заемные средства в долларах США в форме субординированного депозита на сумму 5 000 тыс. долларов США( эквивалент 147 375 тыс. рублей)( 2007 г.: субординированный депозит на сумму 5 000 тыс. долларов США( эквивалент 123 175 тыс. рублей)) сроком погашения до 5 июня 2016 года.

Some stand-alone scenes mirror the composition of Kubrick's films, while others borrow the style, atmosphere and flavor of the master's works.
Отдельные кадры повторяют композицию классических картин, другие же- переняли стиль, атмосферу и колорит кубриковского кино.

That applied particularly to expressions borrowed from other languages.
Это прежде всего касается выражений, заимствованных из других языков.

The Book of Zohar and its contents borrowed from other sources.
Книга« Зогар» и сведениям, которые были заимствованы в ней из других источников.

Decisions are often based on pre-conceived solutions borrowed from other countries or from donors.
Зачастую решения основываются на типовых решениях, заимствованных из опыта других стран или рекомендаций доноров.

Which good practices could be borrowed from other sectors, and in particular from the world of business?
Какие практики могут быть позаимствованы из других отраслей, главным образом из бизнеса?

Plenty of words have been borrowed from other languages such as Russian, Swedish and German and recently also English.
Многие слова были заимствованы из других языков, таких как русский, шведский и немецкий, а в последнее время также и английский.

In order to provide ONUSAL with the necessary cash-flow, a total of $9 million has been borrowed from other peace-keeping accounts.
С тем чтобы обеспечить МНООНС необходимый приток наличных средств, со счетов других операций по поддержанию мира было заимствовано в общей сложности 9 млн. долл. США.

The camera and other pieces of equipment were borrowed and the cast worked for deferred salaries.
Съемочная камера и другое оборудование были взяты на прокат, а актеры работали с отсроченной выплатой вознаграждения.

The estimated fair value of other Bank's borrowed funds approximates their carrying value as these instruments do not have market quotations or similar instruments and are attracted on special terms at the floating rate Libor +5.
Оценочная справедливая стоимость прочих заемных средств Банка приблизительно равна балансовой стоимости, так как данные инструменты не имеют рыночных котировок, аналогичных инструментов и привлечены на особых условиях под плавающую ставку Libor+ 5.

Such state-of-the-at approach should be borrowed by other regional enterprises,- The governor highlighted.
На такой современный подход необходимо равняться и другим предприятиям области,- подчеркнул Андрей Бочаров после осмотра комплекса.

Most letters borrowed from other languages??( eg English, German), are similar to the original rules of pronunciation, transcription and use.
Большинство букв, заимствованных из других языков( например, английского, немецкого), имеют сходные с оригиналом правила произношения, транскрипции и применения.

But they become entirely wrong if to this fact they add the untenable theory that this language was invented by, or was the original property of, the Hebrews, from whom all the other nations borrowed it.
Но они целиком неправы, если к этому факту добавляют нелепую теорию, что этот язык был изобретен евреями или, что он составлял первоначальную собственность их, от которых все остальные народы позаимствовали его.