ЗАИМСТВОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• borrowed
• are taken
• drawn
• are derived
• adopted
• loaned

Примеры использования Заимствованы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые предлоги были заимствованы.
Some footage was borrowed.

Ряд монгольских методик были заимствованы китайской медициной.
Many kampo medicines were borrowed from China.

Формы методов заимствованы, но разработаны проф. Жанпейс У. А.
Forms of methods were borrowed, but worked out by prof. Zhanpeis U.A.

Непроизводные наречия заимствованы из латыни.
Conferta is derived from Latin.

Слова гимна заимствованы из Евангелия от Матфея глава 25, стихи 34- 36, 40.
The lyrics are taken from the Gospel of Matthew, chapter 25, verses 34-36 and 40.

Немало положений веры Линбао заимствованы из буддизма.
Many Lingbao beliefs are borrowed from Buddhism.

Другие заимствованы из иных областей, таких, как международное право в области прав человека.
Others are taken from other fields such as international human rights law.

Железо и волос сушилки можно заимствованы из прием.
Iron and hair dryers can be borrowed from reception.

Цифры по населению заимствованы из материалов ООН« Перспективы Роста Численности Населения в Мире».
The population figures are taken from the UN World Population Prospects.

Многие изречения Сен- Савьена были заимствованы из произведений писателя.
Many words related to seafaring were borrowed from Dutch.

Многие из них были частично заимствованы другими кухнями, например немецкой, турецкой, польской.
Many have been partly lent to other cuisines like German, Turkish and Polish.

Традиции пивоварения, возможно, были заимствованы урартами в Ассирии.
Brewing traditions may have been borrowed by Urartians in Assyria.

Существительные, которые были заимствованы или имеют иностранную основу, никогда не изменяют форму слова.
Borrowed nouns or nouns which have foreign stem never modify their form.

Сведения, содержащиеся в этом документе, заимствованы из опубликованных докладов.
The information contained in the present paper has been derived from published reports.

Приводящиеся выше определения заимствованы из" Гонконгского плана реабилитационных программ 2005- 2007годов.
The above definitions are adapted from"Hong Kong Rehabilitation Programme Plan 2005- 2007.

Рабби Ишмаэль( 60- 121 гг. по Р. Х.). Тринадцать знаменитых принципов; заимствованы из мидраша« Сифра», раздел« Вступление».
Rabbi Ishmael's(a.d. 60-121) thirteen famous principles taken from Sifra, Introduction.

Voorhoeve заявляет, что суки, похоже, заимствованы менес( два) из соседнего языка зиманаки.
Voorhoeve states that Suki seems to have borrowed menes(two) from the neighboring Zimakani people.

Многие слова были заимствованы из других языков, таких как русский, шведский и немецкий, а в последнее время также и английский.
Many words have been borrowed from German, Swedish, Russian, and recently, English.

Некоторые процедуры местного СПА заимствованы у коренного населения Лапландии- саамов.
Some procedures of local Spa were borrowed from the indigenous population of Lapland- the Sámi.

Немало слов были заимствованы из языков индейских племен, поселившихся в Оклахоме в начале 1900- х годов.
Many other words were borrowed from the languages of tribes who settled in Oklahoma in the early 20th century.

Примечание: Данные, приведенные в скобках(), заимствованы из предыдущего обзора; официальные данные отсутствуют.
Grand total Note: Figures in brackets() are taken from preceding survey; official figures unavailable.

Эти положения заимствованы из международно-правовых актов, рассматриваемых в Части II( 1) настоящего« Пособия».
These provisions are derived from the international legal instruments discussed in Part II(1) of this Kit.

Бляхи типов 8- 10 и 13 могли быть заимствованы из конструкции местных наборных поясов II- IV вв.
Metal plates of types 8-10 and 13 could have been borrowed from the design of local type-setting belts of 2-4 centuries AD.

Они заимствованы из текста Конвенции и Стратегии, постоянно обновляются ГМ и публикуются на его вебсайте.
They are derived from the text of the Convention and The Strategy, are constantly updated by GM and posted on its website.

Рисунки из A Celestial Atlas были заимствованы в« Зеркале Урании», опубликованном несколькими годами позже.
The drawings in A Celestial Atlas were plagiarised in Urania's Mirror, published a few years later.

Основные элементы процедуры обжалования могут быть заимствованы mutatis mutandis из главы VI Типового закона ЮНСИТРАЛ.
Essential features of a review procedure may be drawn, mutatis mutandis, from chapter VI of the UNCITRAL Model Law.

Многие слова были заимствованы из других языков, таких как русский, шведский и немецкий, а в последнее время также и английский.
Plenty of words have been borrowed from other languages such as Russian, Swedish and German and recently also English.

Многие из ограничений Nintendo впоследствии были заимствованы Sony, Sega, Microsoft, хоть и не в столь строгой форме.
Some of the Nintendo platform-control measures were adopted by later console manufacturers such as Sega, Sony, and Microsoft, although not as stringent.

Стилистика строительства заимствованы из итальянской архитектурной эпохи Андреа Палладио- дворцы с легко изогнутыми боковыми крыльями.
The style of construction borrowed from Italian Andrea Palladio architectural era- palaces with easily curved side wings.

Данные о средней продолжительности предстоящей жизни при рождении и коэффициентах младенческой смертности заимствованы из издания World Population Prospects: The 1992 Revision.
The figures on life expectancy at birth and infant mortality rates are taken from World Population Prospects: The 1992 Revision.