HAS BEEN DERIVED на Русском - Русский перевод

• взята
• была получена
• была взята
• была почерпнута
• произошло
• взяты
• были получены
• было выведено

Примеры использования Has been derived на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional revenue has been derived from a commemorative watch.
Дополнительные поступления удалось получить благодаря выпуску памятных наручных часов.

In either case, it is essential to clearly describe the data, how it has been derived and its appropriate uses.
В любом случае крайне важно четко охарактеризовать данные, как они были получены и как их правильно использовать.

The name of the feast has been derived from Palm Sunday, which precedes Easter.
Название праздника произошло от названия праздника Вербного Воскресения, предшествующего Св.

Owing to lack of information from the administering Power, the information contained in the present working paper has been derived from other sources.
По причине отсутствия информации от управляющей державы данные, содержащиеся в настоящем рабочем документе, были получены из других источников.

The theme of this free slot has been derived from the film Iron Man.
Оформление этого бесплатного игрового автомата было заимствовано из фильма Железный человек.

A contextual analysis of the specific situations mentioned can be found in the reports of the human rights treaty bodies and mechanisms from which this information has been derived.
С подробным анализом упомянутых конкретных ситуаций можно ознакомиться в докладах тех договорных органов и механизмов по правам человека, от которых была получена соответствующая информация.

The information contained in the present paper has been derived from published reports.
Сведения, приводимые в настоящем докладе, взяты из опубликованных докладов.

The generic name Caltha has been derived from the Greek kalathos'goblet', refers to the form of the flower.
Научное название рода произошло от греч. κόσμημα-« украшение»- и связано с формой цветка.

The information contained in the present paper has been derived from published reports.
Сведения, содержащиеся в настоящем документе, взяты из опубликованных докладов.

The language of this provision has been derived from article 17, paragraph 11, of the 1988 Convention and from paragraph 6 of the IMO interim measures.
Формулировка этого положения основывается на пункте 11 статьи 17 Конвенции 1988 года и на пункте 6 циркуляра ИМО о временных мерах.

The information contained in the document has been derived from published reports.
Информация, содержащаяся в настоящем документе, взята из опубликованных сообщений.

Production sector funding has been derived directly from decisions 69/28/(e)(ii) and 70/26(b) of the Executive Committee regarding HCFC production facilities in China.
Данные о финансировании для производственного сектора были получены непосредственно из решений 69/ 28/ e ii и 70/ 26 b Исполнительного комитета в отношении предприятий по производству ГХФУ в Китае.

The information in the present paper has been derived from published reports.
Содержащаяся в настоящем документе информация была почерпнута из опубликованных материалов.

Anadrol has been derived from Dihydrotestosterone and what makes it unique from many of its counterparts is the addition of a hydroxymethylene group which makes it the only DHT derivative that is used to bulk rather than for cutting.
Анадрол было выведено от Дихйдротестостероне и что делает оно уникальное от много из своих двойников добавление группы хйдроксыметхылене которая делает им единственное производное ДХТ которое использовано для того чтобы ссыпать а не для резать.

The information contained in the present paper has been derived from published reports.
Сведения, содержащиеся в этом документе, заимствованы из опубликованных докладов.

The information contained in this paper has been derived from information transmitted to the Secretariat by the Government of France on 23 April 2001 and from published sources.
Информация, содержащаяся в настоящем документе, взята из информации, препровожденной Секретариату правительством Франции 23 апреля 2001 года, и из опубликованных источников.

Out of PROTECT, the ERI notification message has been derived for inland navigation.
При помощи формата PROTECT было получено уведомление ERI для внутреннего судоходства.

Updated information contained in the present paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of New Zealand, on 14 December 2005, the organizations of the United Nations system and from published sources.
Обновленная информация, содержащаяся в настоящем документе, была взята из документов, представленных Генеральному секретарю правительством Новой Зеландии 14 декабря 2005 года, а также получена от организаций системы Организации Объединенных Наций и взята из открытых источников.

The information contained in this paper has been derived from published reports.
Информация, содержащаяся в настоящем документе, основывается на опубликованных сообщениях.

Much of the data that follows has been derived from the CIA World Factbook and the Australian Bureau of Statistics.
Большая часть данных была получена из Справочника ЦРУ по странам мира( CIA World Factbook) и Австралийского бюро статистики.

The information contained in the present working paper has been derived from published reports.
Информация, содержащаяся в настоящем рабочем документе, была заимствована из опубликованных источников.

The information contained in this paper has been derived from information transmitted to the Secretariat by the Government of France and from published sources.
Содержащаяся в настоящем документе информация взята из материалов, препровожденных Секретариату правительством Франции, и из опубликованных источников.

The information contained in the present working paper has been derived from published information.
Информация, содержащаяся в настоящем документе, была получена из опубликованных источников.

The information contained in the present paper has been derived from information provided to the Secretariat by the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations in May 1997.
Информация, содержащаяся в настоящем докладе, взята из информации, представленной Секретариату Постоянным представительством Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций в мае 1997 года.

The information contained in the present working paper has been derived from published information.
Информация, содержащаяся в настоящем рабочем документе, была почерпнута из опубликованных информационных материалов.

Note: The information contained in the present working paper has been derived from public sources, including those of the territorial Government, and from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
Примечание: содержащаяся в настоящем рабочем документе информация была взята из открытых источников, включая источники правительства территории, и из сведений, представленных Генеральному секретарю управляющей державой согласно статье 73( e) Устава Организации Объединенных Наций.

The information contained in the present paper has been derived from published reports.
Информация, содержащаяся в настоящем документе, заимствована из опубликованных докладов.

The language of this provision has been derived from article 17, paragraph 4, of the 1988 Convention.
Формулировка этого положения основывается на пункте 4 статьи 17 Конвенции 1988 года.

The information contained in the present paper has been derived from published reports.
Содержащаяся в настоящем документе информация получена на основе опубликованных докладов.

A mid-range funding requirement estimate has been derived for the triennium 2009- 2011, as could be done for the triennium thereafter.
Усредненный расчетный показатель по потребностям в финансировании был получен для трехлетнего периода 20092011 годов, что может быть также сделано в отношении последующего трехлетнего периода.