Примеры использования Заимствована на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Указанная сумма заимствована из раздела 19 выше.
Форма их корпуса в виде подушечки была заимствована у модели 1925 года.
Форма букв была заимствована из ранних семитских почерков.
Я говорю метафорически моя метафора заимствована у… пчел.
I spoke metaphorically. Oh. My metaphor was drawn from… bees.Коробка передач была также заимствована из Subaru FF- 1 Star.
Тогда же были добавлены генераторы, идея которых заимствована из Icon.
Ее иллюстрацией служит диаграмма 1 заимствована из Keller& Willeboordse, 2000.
This is shown in figure 1 taken from Keller& Willeboordse, 2000.Почти каждая подробность христианской догмы заимствована от язычников.
Электроника была заимствована у бас гитары Warwick Dolphin, звукосниматели были поставлены фирмой Bartolini.
The electronics were taken from Warwick Dolphin bass, pickups were delivered by Bartolini brand.Идея подслушивания была наверняка заимствована у самого Сталина.
The idea of eavesdropping was certainly borrowed from Stalin himself.Хронология западных народов, древних греков и римлян,была заимствована из Индии.
The chronology of the Western peoples, ancient Greeks and Romans,was borrowed from India.Добавленная информация, касающаяся КНТ, была заимствована из документа ICCD/ COP( 5)/ CST/ 5.
The added CST-related information was taken from document ICCD/COP(5)/CST/5.Предложенная формулировка заимствована из первой части определения, фигурирующего в соглашении АСЕАН.
The formulation proposed is drawn from the first part of the definition provision found in the ASEAN Agreement.Форма новых центральных органов управления была заимствована в Швеции и в Германии.
The form of the new central government was borrowed from Sweden and in Germany.Ваша страна была продана,украдена, заимствована, окупирована и уничтожена каждым от Викингов до Сталина.
Your country has been sold,stolen, borrowed, occupied, and destroyed by everyone from the Vikings to Stalin.Информация, содержащаяся в настоящем документе, заимствована из опубликованных докладов.
Эта формулировка заимствована из решения 57/ 525 по военной деятельности, против которой мы также голосовали в этом году.
This language is drawn from decision 57/525, on military activities, which we also voted against this year.Информация, содержащаяся в настоящем рабочем документе, была заимствована из опубликованных источников.
The information contained in the present working paper has been derived from published reports.Формулировка заимствована из комментария к проекту статьи 14, а также резолюции Института международного права.
The formulation is drawn from the commentary on draft article 14, as well as the International Law Institute resolution.Также нужно заметить, что большинство подобных программ использует стратегию« догон», которая заимствована из казино.
Also it should Концепция" обязательства" заимствована из римского права" obligatio" и по-прежнему имеет основополагающее значение в системах гражданского права.
The concept of“obligation” is taken from Roman law(obligatio) and remains fundamental in civil law systems.По существу, основная суть проекта резолюции была заимствована из таких документов, как доклад Комитета по правам человека.
In fact, the main content of the draft resolution had been borrowed from documents such as the report of the Human Rights Committee.Приводимая ниже таблица заимствована из доклада ЕЭК ООН" Сбор статистических данных в странах Северной Европы на основе регистров" UNECE, 2007.
The following table is taken from the UNECE report"Register-based statistics in the Nordic countries" UNECE, 2007.Содержащаяся в настоящем докладе информация, в частности цели, задачи и показатели, заимствована из этих источников и из данных УВКПЧ и Группы по проблемам глобальной миграции.
The content of the present report-- in particular the goals, targets and indicators-- is drawn from those sources and from OHCHR and the Global Migration Group.Эта идея была заимствована из предложений по организации труда нерчинских ссыльнокаторжных и учитывала алтайские заводские традиции.
This idea was borrowed from offers on the organization of Nerchinsk convicts work and considered the Altai factory traditions.Далее упоминалось о том, что терминология РКООН была заимствована из сектора минерального сырья и что она незнакома для нефтяного сектора или менее применима в нем.
It was further mentioned that the terminology of the UNFC is derived from the mineral sector and that it is unfamiliar/less applicable to the petroleum sector.Шумерская форма была заимствована в аккадском как Idiqlat, и оттуда перекочевала в другие семитские языки сирийский Deqlaṯ, арабский Dijla.
The Sumerian form was borrowed into Akkadian as Idiqlat, and from there into the other Semitic languages cf. Hebrew Ḥîddeqel, Syriac Deqlaṯ, Arabic Dijlah.Кодировка государств на дипломатических номерах России практически полностью заимствована из советского периода, а в Казахстане вплоть до 2012 года действовала кодировка регионов на« желтых» номерах.
Russia almost entirely borrowed the codes for diplomatic plates from the USSR, and Kazakhstan continued the practice of coding regions on light-orange plates until 2012.Формулировка заимствована из комментария к проекту статьи 17[ 14], а также из резолюции Института международного права об оказании гуманитарной помощи.
The formulation is drawn from the commentary to draft article 17[14], as well as the resolution on Humanitarian Assistance of the Institute of International Law.Их изучение показало, что традиция их ношения была заимствована монголами из Китая вместе с соответствующей имперской символикой, к которой относятся и изображения драконов.
Their study has shown that the tradition of wearing them had been borrowed by the Mongols from China together with corresponding imperial symbols, dragon images included.
