Примеры использования Заимствована на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Указанная сумма заимствована из раздела 19 выше.
Я говорю метафорически моя метафора заимствована у… пчел.
Lo dije… metafóricamente. Oh. Mi metáfora estaba basada en.Формулировка пункта 12 k заимствована из пункта 31( стр. 77- 78, CD/ 1364).
Список серий Серия заимствована из серии комиксов Ultimate Spider- Man, который был создан писателем Брайаном Майкл Бендисом.
La serie está adaptada del cómic Ultimate Spider-Man, que fue creado por el escritor Brian Michael Bendis.Из предыдущего доклада также заимствована информация, касающаяся верований населения.
Формулировка заимствована из комментария к проекту статьи 14, а также резолюции Института международного права.
La formulación se ha tomado del comentario sobre el proyecto de artículo 14 y la resolución del Instituto de Derecho Internacional.Ваша страна была продана, украдена, заимствована, окупирована и уничтожена каждым от Викингов до Сталина.
Su país ha sido vendido, robado, prestado, ocupado y destruido por todos desde los Vikingos a Stalin.Эта формулировка заимствована из решения 57/ 525 по военной деятельности, против которой мы также голосовали в этом году.
Esta redacción se ha tomado de la decisión 57/525 sobre actividades militares, con respecto a la cual también votamos en contra este año.Стюарт Брэнд присутствует здесь, и одна из идей для игры заимствована из статьи, написаной им для ежеквартальника" Коэволюция", на тему миротворческих сил.
Stewart Bran está aquí, y una de Его личность была заимствована, но ни одна из реальных кредитных карт или банковских аккаунтов, не использовались ни для чего, кроме упоминаний.
La identidad del Sr. Harper fue tomada prestada, pero ninguna de sus tarjetas de crédito auténticas ni cuentas bancarias fueron manipuladas para nada, salvo referencias y tiene unos 60 años.Сама концепция структурной перестройки была заимствована из тех времен, когда страны восстанавливали разрушенное хозяйство после второй мировой войны.
El propio concepto de ajuste estructural fue adaptado de la reconstrucción de las economías devastadas, después de la segunda guerra mundial.Содержащаяся в настоящем докладе информация, в частности цели,задачи и показатели, заимствована из этих источников и из данных УВКПЧ и Группы по проблемам глобальной миграции.
El contenido del presente informe, en particular los objetivos,las metas y los indicadores, se basa en esas fuentes, así como en las del ACNUDH y el Grupo Mundial sobre Migración.Предложенная формулировка заимствована из первой части определения, фигурирующего в соглашении АСЕАН.
La formulación propuesta se ha tomado de la primera parte de la disposición de definición que figura en el Acuerdo de la ASEAN.Учреждение одной должности младшего сотрудника по закупкам класса С- 2 исходя из фактической кадровой ситуации--должность была заимствована из Отделения по политическим вопросам[ 4( b)].
Creación de un puesto de oficial adjunto de adquisiciones(P-2), teniendo en cuenta las necesidades de la plantilla-el puesto había sido prestado por la Oficina de Asuntos Políticos[4 b].Формулировка первого элемента заимствована из пункта 5 Венской декларации, принятой 25 июня 1993 года на Всемирной конференции по правам человека.
El enunciado del primer elemento se basa en el párrafo 5 de la Declaración de Viena aprobada el 25 de junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.Классификация стран по категориям представленности в составе персонала заимствована из списков, содержащихся в докладе Генерального секретаря( А/ 59/ 299), по состоянию на 30 июня 2004 года.
La clasificación de los países por categorías de representación en el personal procede de las listas contenidas en el informe del Secretario General(A/59/299) en 30 de junio de 2004.По его мнению, эта фатва, вероятно, заимствована из книги фатв, написанной авторитетным религиозным лидером шиитов, но она не касалась непосредственно заявителя.
Según él, lo más probable es que esa fatwa se haya tomado de un libro de fatwas escrito por una autoridad religiosa chiíta y no está dirigida concretamente contra el autor.Это признается в заключительном выражении<< занимается уменьшением риска бедствий или оказанием экстренной помощи в случае бедствия>gt;,первая часть которого заимствована из Конвенции Тампере.
Esto Центральная тема элементов коммюнике заимствована из<< Таблицы>gt;, или плана действий, президента Мбеки, а в соответствующих деталях уточняется, какие конкретно мероприятия нужны для прохождения намеченного пути к миру.
Los elementos del comunicado se basan en la matriz o plan de acción del Presidente Mbeki, con detalles pertinentes que concretan las medidas específicas necesarias para aplicar la hoja de ruta hacia la paz.В настоящее время Секцию снабжения возглавляет сотрудник на должности класса С- 4,которая была заимствована из Канцелярии Главного административного сотрудника, хотя должность главного сотрудника по закупкам утверждена на уровне С- 3.
Actualmente, la Sección de Adquisiciones está dirigida por un jefe de categoría P-4,cuyo puesto ha sido prestado por la Oficina del Oficial Administrativo Jefe, aunque el puesto autorizado de oficial jefe de adquisiciones es de categoría P-3.В своем комментарии КМП отметила,что квалификация агрессии в качестве преступления против мира и безопасности человечества заимствована из принятого в 1945 Лондонского устава, как она была истолкована и применена МВТ.
La Comisión de Derecho Internacional señaló, en su comentario,que la tipificación de la agresión como crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad se basaba en la disposición pertinente del Estatuto de Londres de 1945, interpretada y aplicada por el Tribunal Militar Internacional.Концептуальная основа, используемая ОЭСР для определения и измерения благополучия, заимствована из доклада Комиссии по измерению экономической результативности и социального прогресса, и в ней проводится различие между нынешним и будущим благополучием.
El marco conceptual utilizado por la OCDE para definir y medir el bienestar se basa en el informe de la Comisión sobre la Medición del Desempeño Económico y el Progreso Social y en él se establece una distinción entre el bienestar actual y el bienestar futuro.Ливан отметил, что некоторые из статей являются аналогичными, а одна, если можно так сказать,полностью заимствована из Конвенции 1997 года о праве несудоходных видов использования международных водотоков.
El Líbano comentó que algunos de los artículos Информация в настоящем приложении во многом заимствована из недавно переизданного документа" Charting the progress of populations"(" Планирование прогресса в области народонаселения") См. документы ESA/ P/ WP. 149 от 1 декабря 1998 года и ST/ ESA/ SER. R/ 151 от 8 декабря 1999 года.
El presente anexo se basa considerablemente en la versión recientemente revisada del documento“Charting the progress of populations” Veánse los documentos ESA/P/WP.149 de 1º de diciembre de 1998 y ST/ESA/SER. R/151 de 8 de diciembre de 1999.С дру- гой стороны, он поддерживает предложениеКанады о том, что в комментарии следует четко указать, что формулировка последнего подпункта заимствована из Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже и касается потребительских дого- воров.
Por otra parte, apoya la propuesta del Canadá deespecificar en el comentario que el texto del apartado a está tomado de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa y que se refiere Еще одно замечание заключалось в том, что, хотя ссылка на" электронные,оптические или другие сообщения данных" явно заимствована из статьи 2( a) Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, она несколько отступает от формулировки этого положения и в этой связи может создать трудности при толковании.
Otro problema consistía en que, si bien la referencia a los“mensajes electrónicos,ópticos y otros mensajes de datos” se inspiraba claramente en el párrafo a del artículo 2 de la Ley Modelo de la UNCITRAL sobre Comercio Electrónico, В первом приближении можно было предположить, что такая разрешительная норма,устанавливающая право и свободу для государства высылать иностранца со своей территории, заимствована из общего международного права в его традиционном понимании, то есть из обычного права.
En una primera aproximación, podría pensarse que tal norma permisiva, que establece la facultad ola libertad del Estado de expulsar a un extranjero de su territorio, procede del derecho internacional general en sentido tradicional, es decir, del derecho consuetudinario.Выражение<< в целях предотвращения бедствий или смягчения их последствий>gt; заимствована из Рамочной конвенции по оказанию помощи в области гражданской обороны 2000 года и включено в знак признания важности мер, призванных уменьшить риск бедствий, как это предусматривается проектами статей 5 ter и 16.
La frase" orientada a prevenir las catástrofes o reducir sus consecuencias" se ha tomado del Convenio Marco de Asistencia en Materia de Protección Civil de 2000 y Кроме того, формулировка пункта 12 статьи 6 нового закона о предоставлении убежища, разрешающего в определенных случаях проводить экстрадицию,дословно заимствована из директив Европейского союза; это положение, имеющее целью воспрепятствовать любой попытке скрыться, к примеру, от ордера, выданного каким-либо международным уголовным судом, еще ни разу не применялось.
El orador señala que la redacción del párrafo 12 del artículo 6 de la nueva Ley sobre el asilo queautoriza la extradición en determinados casos concretos se ha tomado literalmente de las Directivas de la Unión Europea. La disposición, que, entre otras cosas, pretende impedir todo intento de sortear una orden de detención de un tribunal penal internacional, nunca Было отмечено, что формулировка пункта 4 заимствована из Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, с тем чтобы предоставить государствам право устанавливать юрисдикцию в отношении таких аналогичных преступлений, которые не были описаны в проекте конвенции.
