Примеры использования Se inspiraba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se inspiraba en películas!
Он вдохновлялся кинофильмами!El Grupo de Trabajo tomó nota de que esta disposición se inspiraba en el párrafo 5 del artículo 7 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública.
Рабочая группа отметила, что этот проект положения основан на пункте 5 статьи 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках.Se inspiraba en Byron en particular, y estaba interesada también en todo tipo de artistas.
Она вдохновлялась Байроном, в частности, и была заинтересована в других творцах всех мастей.Declaró que el artículo 3 de la Constitución se inspiraba en la Carta de las Naciones Unidas y englobaba los principales aspectos de la Convención.
Он заявил, что статья 3 Конституции основывается на Уставе Организации Объединенных Наций и включает в себя основные аспекты Конвенции.Было указано, что проект статьи 32, касающийся сознательного и умышленного искажения грузоотправителем по договору данных о характере перевозимого груза,сформулирован на основе статьи 4( 5)( h) Гаагско- Висбийских правил.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
El párrafo 10 se inspiraba en el anexo II de la resolución 51/242 de la Asamblea General.
Пункт 10 основан на положениях приложения II резолюции 51/ 242 Генеральной Ассамблеи.El proyecto de directriz 2.6.13 se referíaal momento en que la objeción debía formularse y se inspiraba en el párrafo 5 del artículo 20 de la Convención de Viena de 1986.
Проект руководящего положения 2. 6.13 касается срока, в который должно формулироваться возражение, и основан на пункте 5 статьи 20 Венской конвенции 1986 года.En tanto que la tragedia se inspiraba casi siempre en leyendas, la comedia relataba hechos de la actualidad.
Сюжеты трагедий почти всегда заимствовались из легенд, комедии же писались на злобу дня.Al transformar a Ucrania en un enemigo débil y plagado de conflictos, ahogó el incipiente sentimiento prodemocrático en Rusia,que en parte se inspiraba en el acercamiento de Ucrania hacia la Unión Europea, y azuzó la euforia nacionalista.
Превратив Украину в слабого и раздираемого конфликтами врага, он подавил нараставшие демократические настроения в России(отчасти вдохновлявшиеся движением Украины в сторону Евросоюза) и вызвал в стране националистическую эйфорию.La"hermandad Prerrafaelista" se inspiraba en el mundo real que les rodeaba, aunque se concedían licencia imaginativa en su arte.
Братство прерафаэлитов вдохновлялось реальным миром, давая волю своему творческому воображению.El Sr. Mats Kullberg, en representación de Suecia, dijo que la labor realizada por su Gobierno para garantizar el acceso del público a la información sobrecuestiones relativas al cambio climático se inspiraba en la Convención de Aarhus y en sus reglamentos nacionales.
Г-н Матс Куллберг, представлявший Швецию, заявил, что работа его правительства по обеспечению доступа общественности к информации по вопросам,связанным с изменением климата, определяется Орхусской конвенцией и национальными нормами.Swartz se inspiraba en uno de los visionarios que conoció en su niñez. El hombre que inventó la World Wide Web: Tim Berners-Lee.
Шварц был вдохновлен одним из провидцев он встречал в детстве, человек, который изобрел World Wide Web, Тим Бернерс- Ли.Este gesto simbólico, que emocionó profundamente a todo el mundo,¿acaso no se inspiraba en esta moral que a nosotros, responsables políticos y olímpicos, nos compete hacer conocer mejor y respetar?
Этот символичный жест, который произвел огромное впечатление на весь мир, разве не опирается на ту мораль, которую мы, как политические и олимпийские лидеры, должны лучше знать и лучше уважать?En eso se inspiraba la decisión, adoptada el pasado mes de mayo, de crear el Mecanismo Europeo de Estabilidad Financiera(MEEF), mediante el cual se puede prestar asistencia, junto con el Fondo Monetario Internacional, a los países asociados en momentos de crisis.
Именно это вдохновило принять в мае решение о создании Европейского фонда финансовой стабильности( EFSF), который сможет обеспечить помощь, совместно с Международным валютным фондом, странам- партнерам во времена кризиса.Por lo que se refería al proyecto de artículo 11, el Relator Especial indicó que difería muy poco de la disposición sobre los principios de derecho internacional reconocidos en el Estatuto del Tribunal de Nuremberg yen la sentencia de este Tribunal, en la que se inspiraba.
В связи с проектом статьи 11 Специальный докладчик указал, что El proyecto de apartado c se inspiraba, mutatis mutandis, en el apartado b del artículo 4 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa.
Проект подпункта( с) основывается, mutatis mutandis, на подпункте( b) статьи 4 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже.A este respecto, el párrafo 1 del proyecto de artículo 7, que hacía referencia al criterio del" examen razonable yobjetivo" de la situación particular de cada uno de los extranjeros interesados, se inspiraba en la jurisprudencia pertinente del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
В этой связи пункт 1 проекта статьи 7, содержащий ссылку на критерий" тщательного иобъективного изучения" конкретной ситуации каждого из заинтересованных иностранцев, основывается на соответствующей практике Европейского суда по правам человека.Было заявлено, что проект статьи 8 навеян статьей 7 Конвенции о купле- продаже, в которой этот вопрос разбирается адекватно и которая в изменениях не нуждается.Тем не менее En la nueva estrategia, que se inspiraba en el anterior marco de financiación plurianual,se preveían unos resultados específicos pero interrelacionados, y adaptados a la coyuntura local.
Разработанная на основе предыдущей многолетней рамочной программы финансирования новая стратегия предусматривает достижение конкретных, но одновременно взаимосвязанных результатов с учетом местных условий.El preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos se inspiraba en las cuatro libertades mencionadas por Franklin D. Roosevelt, a saber, la libertad de creencias, la libertad de expresión, la liberación del temor y la liberación de la miseria.
В основе преамбулы Всемирной декларации прав человека лежат четыре свободы, определенные еще Франклином Д. Рузвельтом, а именно: свобода убеждений, свобода выражения мнений, свобода от нужды и свобода от страха.Dicho apoyo se inspiraba a menudo en una visión más amplia del desarrollo según la cual la eficacia de las medidas adoptadas se juzgaba en función de su contribución a la diversificación de la actividad económica, la creación de puestos de trabajo y la reducción de la pobreza.
При оказании такой поддержки страны нередко руководствуются более всеобъемлющим видением процесса развития, которое позволяет оценивать политическое вмешательство по его вкладу в диверсификацию экономической деятельности, создание новых рабочих мест и сокращение масштабов нищеты.La Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer se inspiraba en la recomendación general No. 19 del Comité, que consideraba este tipo de violencia como discriminación y violación de los derechos humanos, en lugar de una cuestión familiar o privada.
Декларация о ликвидации насилия в отношении женщин была основана на Общей рекомендации No. 19 Комитета, которая определила этот вид насилия как дискриминацию и нарушение прав человека, а не как семейный или личный вопрос.La reunión de alto nivel se inspiraba en anteriores resoluciones de la Asamblea General y se basaba en la coordinación con cada una de las comisiones regionales de las Naciones Unidas que organizan audiencias regionales.
В основе совещания высокого уровня лежали предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи, равно как и координация с каждой из региональных комиссий Организации Объединенных Наций, проводящих региональные слушания.Este proceso culminó con la adopción el18 de marzo de 2005 por referéndum de una Constitución que se inspiraba en los grandes principios del Acuerdo de Arusha; la organización de elecciones libres, transparentes y democráticas en junio de 2005 que llevaron al poder a las instituciones que actualmente dirigen el país.
Этот процесс завершился принятием 18марта 2005 года на референдуме Конституции, в основу которой были положены определенные в Арушском соглашении главные паритетные принципы, и проведением свободных транспарентных и демократических выборов в июне 2005 года, в результате которых были созданы институты, управляющие страной в настоящее время.La segunda excepción se inspiraba en los Principios de UNIDROIT relativos a los contratos mercantiles internacionales(artículo 7.1.6), como un intento de brindar una norma uniforme para evaluar la aceptabilidad de las cláusulas de exención.
Второе исключение основывается на Принципах международных коммерческих контрактов МИУЧП( статья 7. 1. 6) и представляет собой попытку установить единообразный стандарт оценки общей приемлемости оговорок об освобождении от ответственности.El Grupo de Trabajo tomó nota de queeste proyecto de disposición modelo se inspiraba en el párrafo 1 del artículo 7 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios(denominada en adelante" Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública").
Рабочая группа отметила, что этот проект типового положения основан на пункте 1 статьи 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг( далее в тексте-" Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках").Было напомнено, что пункт 4 основывается на принципе, заключающемся в том, что сторона, ходатайствующая о приведении в исполнение обеспечительной меры, должна быть обязана информировать суд о любой отмене, отсрочке или изменении этой меры.Было высказано мнение о том, что это предложение, сформулированное на основе статьи 1( 3) Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, следует изменить путем замены слов" арбитражное разбирательство" словами" процедуры УСО", поскольку Правила охватывают и другие вопросы, помимо арбитража.
