HAVE BEEN BORROWED на Русском - Русский перевод

• были заимствованы

Примеры использования Have been borrowed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Almost all of them have been borrowed from humoristic anthologies.
Почти все они позаимствованы из юмористических сборников.

The core of Khalaj vocabulary is Turkic, but many words have been borrowed from Persian.
Базовая лексика- тюркская, однако многие слова заимствованы из персидского или из соседних тюркских языков например.

In addition, many words have been borrowed from French, Portuguese, and English.
Кроме того, много слов было заиствовано из европейских языков- французского, португальского и английского.

Michael Krauss has suggested that French loanwords in Athabascan languages may have been borrowed via Broken Slavey.
Майкл Краусс предположил, что французские заимствования в атабаскских языках, возможно, были заимствованы из ломаного слейви.

Brewing traditions may have been borrowed by Urartians in Assyria.
Традиции пивоварения, возможно, были заимствованы урартами в Ассирии.

Its findings, like those of the reports that came before it, are predetermined and, indeed, large portions of the text have been borrowed from its predecessors.
Сформулированные в нем выводы, как и в предыдущих докладах, были предопределены, и, в сущности, значительные куски текста были заимствованы из предыдущих докладов.

Many words have been borrowed from German, Swedish, Russian, and recently, English.
Многие слова были заимствованы из других языков, таких как русский, шведский и немецкий, а в последнее время также и английский.

The representative of India has chosen to speak of Pakistan in terms that have been borrowed from a lexicon that one should not use against one's neighbour.
Представитель Индии предпочел говорить о Пакистане выражениями, заимствованными из того лексикона, который не следует употреблять в отношении своих соседей.

Plenty of words have been borrowed from other languages such as Russian, Swedish and German and recently also English.
Многие слова были заимствованы из других языков, таких как русский, шведский и немецкий, а в последнее время также и английский.

As part of this demonstration we will extend the LocalLibrary website, adding login and logout pages, and user- and staff-specific pages for viewing books that have been borrowed.
В рамках этой демонстрации мы расширим сайт местной библиотеки, добавив страницы входа и выхода, а также страницы пользователей и персональные страницы для просмотра книг, которые были заимствованы.

Metal plates of types 8-10 and 13 could have been borrowed from the design of local type-setting belts of 2-4 centuries AD.
Бляхи типов 8- 10 и 13 могли быть заимствованы из конструкции местных наборных поясов II- IV вв.

Some features have been borrowed from desktop environments; for example, the technique of"clicking and dragging" to select all units under a given area.
Некоторые функции были заимствованы от сред рабочего стола; например, метод« щелчка и перетаскивания» для выбора всех единиц в данной области.

It is easier to tell, that the basic ideas of the doctrine have been borrowed by Administration of the President of the Russian Federation.
Проще сказать, что основные идеи доктрины были заимствованы Администрацией Президента РФ.

The Slavic word kasha may have been borrowed from the Persian kishk or both may be cognate with the Sanskrit word kashaya'medicinal drink.
Славянское слово каша может быть заимствовано из персидского кишк, или оба они могут быть однокоренными санскритскому слову кашая, означающему целебный напиток.

In order to provide UNAVEM II with the necessary cash-flow requirements, loans in a total amount of US$ 29 million have been borrowed from the peace-keeping reserve fund(US$ 19 million) and other peace-keeping accounts US$ 10 million.
Для того чтобы обеспечить КМООНА II необходимыми наличными средствами была заимствована сумма в размере 29 млн. долл. США из резервного фонда операций по поддержанию мира( 19 млн. долл. США) и с других счетов, предназначенных для целей поддержания мира 10 млн. долл. США.

Many words, however, have been borrowed from the English language, such as gasoline, which in Cherokee is ga-so-li-ne ᎦᏐᎵᏁ.
Много слов( особенно в диалекте Оклахомы), тем не менее, было заимствовано из английского языка- например, английское gasoline« бензин» на чероки будет ga- so- li- ne чероки Ꭶ Ꮠ Ꮅ Ꮑ.

In order to provide UNAVEM II with the necessary cash-flow requirements, loans in a total amount of $24 million have been borrowed from the Peace-keeping Reserve Fund($19 million) and from the United Nations Transitional Assistance Group(UNTAG) $5 million.
Для того чтобы обеспечить КМООНА II необходимыми наличными средствами, в общей сложности было заимствовано 24 млн. долл. США: 19 млн. долл. США из Резервного фонда операций по поддержанию мира и 5 млн. долл. США у Группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в переходный период ЮНТАГ.

First, certain key concepts have been borrowed from the draft articles on State responsibility without being defined with reference to international organizations.
Вопервых, некоторые ключевые концепции были заимствованы из проектов статей об ответственности государств, при этом определений с привязкой к международным организациям дано не было..

It was also about the fact that many ideas of the document have been borrowed from the social teaching of the Catholic Church and that the document produces possible distortions of human rights and at the same time triumphantly struggles with them.
Говорилось и о том, что многие идеи документа заимствованы из социального учения Католической церкви, и о том, что документ создает возможные превратные толкования прав человека и здесь же с ними, перетолкованиями, триумфально соревнуется.

Other MFOs have been borrowing in foreign currency but lending in Somoni.
Другие МФО заимствуют в иностранной валюте, а кредиты выдают в сомони.

The Finnish word tonttu has been borrowed from Swedish.
Слово« гоацин» заимствовано из языка ацтеков.

Their study has shown that the tradition of wearing them had been borrowed by the Mongols from China together with corresponding imperial symbols, dragon images included.
Их изучение показало, что традиция их ношения была заимствована монголами из Китая вместе с соответствующей имперской символикой, к которой относятся и изображения драконов.

Since June 2004, $20.9 million has been borrowed and $9.4 million reimbursed, primarily to respond to the crisis in the Sudan.
С июня 2004 года было заимствовано 20, 9 млн. долл. США и 9, 4 млн. долл. США было возмещено, главным образом, в связи с кризисом в Судане.

In fact, the main content of the draft resolution had been borrowed from documents such as the report of the Human Rights Committee.
По существу, основная суть проекта резолюции была заимствована из таких документов, как доклад Комитета по правам человека.

The German word Schalter has been borrowed in both its meanings("(office) counter" and"(electric) switch") as Albanian shalter.
Немецкое слово Schalter было заимствовано в обоих значениях(« касса» и«( электрический) выключатель»), как албанский shalter.

Creation of one national General Service Personnel Assistant post in this Section based on the actual staffing situation-- the post had been borrowed from the Engineering Section 4 b.
Учреждение одной национальной должности помощника по кадровым вопросам категории общего обслуживания в этой Секции исходя из фактической кадровой ситуации-- должность была заимствована из Инженерно-технической секции 4b.

Creation of one Field Service Property Control and Inventory Unit Assistant post in this section based on the actual staffing situation-- the post had been borrowed from the Administrative Services Section 4 b.
Учреждение одной должности помощника по инвентарному контролю и учету в данной секции исходя из фактической кадровой ситуации-- должность была заимствована из Секции административного обслуживания 4b.

Creation of one P-2 Associate Procurement Officer post based on the actual staffing situation-- the post had been borrowed from the Office of Political Affairs 4 b.
Учреждение одной должности младшего сотрудника по закупкам класса С- 2 исходя из фактической кадровой ситуации-- должность была заимствована из Отделения по политическим вопросам 4b.

Peace-keeping cash has been borrowed to pay regular budget bills(paras. 22 and 37 and annex IV);
Для оплаты счетов по регулярному бюджету заимствуется наличность из бюджетов операций по поддержанию мира( пункты 22 и 37 и приложение IV);

Such a structure has been borrowed by scientists in bacteria and could be the basis for a new type of solar cell.
Подобная структура была позаимствована учеными у бактерий и может стать основой для солнечных батарей нового типа.