HAVE BEEN DERIVED на Русском - Русский перевод

• были получены
• были взяты
• произойти
• были заимствованы
• были определены

Примеры использования Have been derived на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another theory states that the name could have been derived from Kovaiamma.
По мнению Ковешникова, название могло произойти от адыг.

These obligations have been derived from a number of human rights, including the rights to life and health.
Эти обязательства вытекают из ряда прав человека, в том числе права на жизнь и здоровье.

This suggests that the cell type might have been derived from microglia.
Это свидетельствует о том, что этот тип клеток может быть производным микроглии.

Certain findings have been derived from the comprehensive review of programme 45 contained in the present report.
В настоящем докладе представлены выводы, сделанные на основе всеобъемлющего обзора программы 45.

Almost all varieties of domestic duck except the muscovy have been derived from the mallard.
От кряквы путем селекции выведено большинство современных пород домашних уток, кроме тех, которые были получены от мускусной утки.

The thickness of the insulation boards have been derived from the energy assessments and ensure better energy efficiency.
Толщина изоляционных плит, была получена из энергетических оценок и обеспечить повышение энергоэффективности.

From 23 of june till 5 july of 2013 5 students of specialties"IS" and"Computer science and software" have been derived in practice partner institution SPSU ITMO.
С 23июня по 5 июля 2013г. 5 студентов специальности« ИС» и« ВТ и ПО» прошли производную практику в вузе- партнере СПб НИУ ИТМО.

Most population data that exist have been derived from remains, especially beaks, in the gut contents of higher predators.
Большинство имеющихся популяционных данных получено по останкам, особенно клювам, в содержимом желудка высших хищников.

An extensive programme of experimental tests has been completed during the current study from which material model data have been derived.
В ходе текущего исследования была завершена обширная программа экспериментальных испытаний, по результатам которых были получены типовые данные по материалам.

The 16 and 32 bits versions have been derived from the original case and studied in subsequent specifications or papers.
Варианты с 16 и 32- битными блоками были получены из исходного случая и изучены в последующих спецификациях или документах.

According to William Safire, the term"dog whistle" in reference to politics may have been derived from its use in the field of opinion polling.
По словам журналиста Уильяма Сафира, термин« собачий свисток» применительно к политике может быть заимствован из жаргона социологов, занимающихся опросами общественного мнения.

Critical levels of ozone have been derived for a number of species of crops,(semi-)natural vegetation and forest trees.
Критические уровни озона были определены для ряда видов сельскохо- зяйственных культур,( полу) естественной растительности и лесных деревьев.

Any HRD measure is based on seven job profiles, which have been derived from practical work at the FSO.
В основе любых мероприятий в области РЛР лежат семь описаний должностных функций, разработанных с учетом потребностей практической работы в ФСУ.

The name may have been derived from a popular slogan of the movement, namely"Another world is possible", which came out of the World Social Forum.
Название альтерглобализм, возможно, было взято из популярного лозунга движения:« Другой мир возможен», которое вышло из Всемирного социального форума.

And thus only can we understand how the name of Sinai could have been derived from that of Sin, the primitive Babylonian moon-god.
И только так можем мы понять, каким образом имя Синай могло произойти от имени Син, первобытного вавилонского Лунного Бога».

Data on mobile sources have been derived from various reports developed within the EC Auto/Oil Programme and from other national and international sources.
Данные о мобильных источниках были заимствованы из различных докладов, разработанных в рамках Программы Auto/ Oil, а также других национальных и международных источников.

Explanations for the observed distribution of individual heavy metals have been derived from information provided by the relevant participants.
Объяснения для полученного распределения отдельных тяжелых металлов были получены исходя из информации, представленной соответствующими участниками.

The elements of this outline have been derived from the ECMT Consolidated Resolution and from country information provided earlier to ECMT CEMT/CS/TIL(2007)1/REV1; CEMT/CS/TIL(2006)5.
Содержащиеся в этом проекте обзора элементы были взяты из Сводной резолюции ЕКМТ и из сообщений стран, представленных ранее для ЕКМТ CEMT/ CS/ TIL( 2007) 1/ REV1; CEMT/ CS/ TIL( 2006) 5.

This report builds on prior work under the UNESCO World Heritage Marine Programme and the IUCN World Heritage Programme, and parts of the text have been derived from previous reports.
Доклад основан на предыдущей работе, выполненной в рамках Морской программы всемирного наследия ЮНЕСКО и Программы всемирного наследия МСОП; некоторые части текста взяты из предыдущих докладов.

Financial data for the present document have been derived from the financial statements for the year ending 31 December 1993.
Финансовые данные, содержащиеся в настоящем документе, были взяты из финансовых ведомостей за год, завершившийся 31 декабря 1993 года.

This will include transactions involving funds or assets associated with terrorist groups if the activity from which the funds or assets have been derived constitutes an offence in the place where it was carried out.
Это положение включает сделки, касающиеся средств или активов, связанных с террористическими группами, в том случае, если деятельность, в результате которой были получены указанные средства или активы, составляет преступление в том месте, где она была осуществлена.

The conventions governing admissible questions have been derived from decisions taken by successive speakers in relation to individual questions.
Правила отбора допустимых вопросов основываются на решениях, принимавшихся сменявшими друг друга спикерами в отношении индивидуальных вопросов.

Further scientific work is under way to develop a more differentiated interpretation of exceedances of critical levels of ozone for vegetation.- delete Critical levels of ozone have been derived for a number of species of crops,(semi-)natural vegetation and forest trees.
В настоящее время ведутся дальнейшие научные изыскания для разработки более дифференцированной интерпретации показателей превышения критических уровней озона для растительности.- исключить Критические уровни озона были определены для ряда видов сельскохозяйственных культур,( полу) естественной растительности и лесных деревьев.

New critical levels of ozone for crops and trees have been derived using an ozone flux method and can be used in integrated assessment modelling.
С использованием метода озонового потока получены новые критические уровни озона для сельскохозяйственных культур и деревьев, которые можно использовать при моделировании для комплексной оценки.

The consolidated financial statements, from which the summary consolidated financial statements have been derived, are available from Bank Vozrozhdenie upon request.
Консолидированная финансовая отчетность, на основании которой была подготовлена данная краткая консолидированная финансовая отчетность, может быть получена от Банка« Возрождение»( ОАО) по запросу.

These indicators have been derived from the global monitoring framework approved by the World Health Assembly in May 2013, taking into account the availability of relevant data in the WHO Health-For-All Database.
Эти индикаторы были взяты из глобальной системы мониторинга, утвержденной Всемирной ассамблеей здравоохранения в мае 2013 г., с учетом наличия соответствующих данных в базе данных ВОЗ“ Здоровье для всех”.

A second hypothesis suggests that the Fremont culture may have been derived from buffalo-hunting societies, probably from a culture of Athabaskan origin.
Вторая гипотеза предполагает, что культура фремонта могла образоваться из общества охотников на буйволов, вероятно атабаскского происхождения, которая со временем переняла культуру и традиции своих южных соседей.

The fictional character's name may have been derived from a jolly and flamboyant chief named Tom Sawyer with whom Twain was acquainted in San Francisco, California, while Twain was employed as a reporter at the San Francisco Call.
Имя выдуманного персонажа могло быть взято у реального человека по имени Том Сойер, с которым Марк Твен познакомился в Сан-Франциско, Калифорния, где работал репортером издания« San Francisco Call».

To keep pace with science and technology, religious, social and cultural progress, many words and terms have been derived from foreign languages such as Dutch, Chinese, Sanskrit, Arabic, and Portuguese etc.
С тем чтобы идти в ногу с прогрессом в научно-технической, религиозной, социальной и культурной сферах, многие слова и термины были заимствованы из иностранных языков, в том числе из голландского, китайского, санскритского, арабского, португальского и т. д.

The effects of different air pollutants on corrosion have been derived as dose-response relationships, where temperature and relative humidity, among others, were also influential.
Воздействие различных загрязнителей воздуха на процессы коррозии рассчитывается как зависимость" доза- эффект", на которую, помимо других факторов, влияют температура и относительная влажность.