OTHER CASES STIPULATED на Русском - Русский перевод

• других случаях предусмотренных

Примеры использования Other cases stipulated на Английском языке и их переводы на Русский язык

In other cases stipulated by legal acts.
В иных случаях, предусмотренных законодательными актами.

This is usually for medical reasons, recruitment or other cases stipulated by law.
Происходит это как правило по медицинским показаниям, призыв в армию или других случаях предусмотренных законодательством.

In other cases stipulated by law.
В других случаях, предусмотренных действующим законодательством.

Lycamobile may temporarily discontinue servicing in other cases stipulated by paragraph 54 of the Telecommunication Rules.
Лайкамобайл может временно прекратить предоставление Услуг в других случаях, предусмотренных пунктом 54 Правил телекоммуникации.

In other cases stipulated by the legislation of Ukraine.
В других случаях, предусмотренных законодательством Украины.

For a special reason an authority may arrange interpretation and translation services also in other cases stipulated by the Aliens' Act.
При наличии особых на то причин власти могут обеспечивать устный и письменный перевод и в других случаях, предусмотренных Законом об иностранцах.

In other cases stipulated by the current legislation.
В других случаях, предусмотренных действующим законодательством.

Compulsory closure of positions on Nord FX discretion including stop-outs without prior notice to the Client, are also possible in other cases stipulated by these Regulations.
Принудительное закрытие позиций по инициативе Nord FX, в том числе без предварительного уведомления Клиента, возможно также в других случая, оговоренных в настоящем регламенте.

In other cases stipulated by the legislation of Turkmenistan.
В других случаях, предусмотренных законодательством Туркменистана.

Transfer(realization) of the Company's shares, being at the Company's disposal as a result of their acquisition from Company's shareholders and also in other cases stipulated by the Federal law on“Joint Stock Companies”;
Отчуждение( реализация) акций Общества, поступивших в распоряжение Общества в результате их приобретения или выкупа у акционеров Общества, а так же в иных случаях, предусмотренных Федеральным законом« Об акционерных обществах»;

In other cases stipulated in the acts of the Russian Government.
В иных случаях, предусмотренных актами Правительства Российской Федерации.

Change of the purpose and the procedure of use of charitable donation is possible only upon agreement of the Benefactor or his legal successors, as well as based on the court decision or in other cases stipulated by the Law of Georgia.
Изменение целей и порядка использования благотворительного пожертвования возможна при согласии Благодетеля или его правопреемников, а также на основании решения суда или в иных случаях, определенных законом Грузии.

In other cases stipulated by the RA laws and the Subscription Agreement.
В других случаях, предусмотренных законодательством РА и Абонентским Соглашением.

The Insurer is entitled to fully or partially reject insurance compensation payment in other cases, stipulated in insurance agreement, present Rules and in cases, foreseen by the current legislation of the RA.
Страховщик имеет право полностью или частично отказать в выплате страхового возмещения в других случаях, предусмотренных Договором страхования, настоящими Правилами и в других случаях, установленных законодательством РА.

In other cases stipulated by the Legislation and Agreements concluded with the Customer.
В иных случаях, предусмотренных Законодательством, Договорами, заключенными с Клиентом.

Transfer(sale) of shares in the Company which have come at the Company's disposal as a result of their purchase or repurchase from Shareholders of the Company or in other cases stipulated by the Federal Law"On Joint Stock Companies";
Отчуждение( реализация) акций Общества, поступивших в распоряжение Общества в результате их приобретения или выкупа у акционеров Общества, а также в иных случаях предусмотренных Федеральным законом« Об акционерных обществах»;

Audit is mandatory and in other cases stipulated by the legislation of Ukraine.
Проведение аудита является обязательным также в иных случаях, предусмотренных законодательством Украины.

In other cases stipulated by the legislation of Ukraine, a country of arrival/departure, and the General Rules of the IATA.
В других случаях, предусмотренных законодательством Украины, страны прибытия/ отправления, и Общими правилами IATA.

Without the client's order cancellation of the funds held in the account is allowed by the court, as well as in other cases stipulated by the Civil Code or other law or as stipulated in the contract between the bank and the client.
Без распоряжения клиента списание денежных средств, находящихся на счете, допускается по решению суда, а также в иных случаях, установленных Гражданским кодексом или иным законом, либо в предусмотренных договором между банком и клиентом.

The above-mentioned Article of the country's Basic Law guarantees the right to social security on reaching the age specified by law, in the case of illness, disability, losing the bread-winner and disablement, in case of unemployment and in other cases stipulated by legislation.
Упомянутая статья Основного Закона страны гарантирует право на социальное обеспечение по достижении возраста, установленного законом, по болезни, инвалидности, в случаях потери кормильца и потери трудоспособности, по безработице и в других случаях, предусмотренных законодательством.

The shares bought back by a Company in other cases, stipulated by the Article 40 of the present Law, get into the Company's disposal.
Акции, выкупленные обществом в иных случаях, предусмотренных статьей 40 настоящего Закона, поступают в распоряжение общества.

The powers of a deputy of the Parliament shall be terminated in cases of resignation, his death, being recognized as incapable, dead or untraceable by valid judgment of the court, and in other cases stipulated by the Constitution and the Constitutional Law.
Полномочия депутата Парламента прекращаются в случаях подачи в отставку, его смерти, признания депутата по вступившему в законную силу решению суда недееспособным, умершим или безвестно отсутствующим и иных предусмотренных Конституцией и конституционным законом случаях.

In case the Customer violates the obligations imposed on it by this Agreement, the other cases stipulated in the Contract, the Contractor shall be entitled to a full or partial service blocking and removal services, as notified to the Customer by the specified email address.
В случаях нарушения Заказчиком обязательств, установленных для него настоящим Договором, иных предусмотренных Договором случаях, Исполнитель вправе произвести полную или частичную блокировку услуги, а также удаление услуги, о чем Заказчик уведомляется по указанным адресам электронной почты.

Likewise, employees are entitled to receive salary in the amount stipulated in collective agreements for days of holidays, holiday leaves, paid leaves, military training, service done at some State agencies and in other cases stipulated by law and collective agreement.
Наряду с этим работники имеют право на получение заработной платы в объеме, предусмотренном в коллективных соглашениях, за праздничные и выходные дни, в период оплачиваемого отпуска, прохождения военных сборов, работы в некоторых государственных учреждениях и других случаях, предусмотренных в законодательстве и коллективном соглашении.

Under the conclusion of the Central Commission the Deputy Chairman and members of the Central Commission can be resigned for the time of elections and referenda and in other cases, stipulated by Belarussian legislation, from their job or other duties. Their salaries retains and are paid from the funds provided for the elections or referenda.
По решению Центральной комиссии заместитель Председателя и члены комиссии могут освобождаться в период подготовки и проведения выборов и республиканских референдумов, а также в иных случаях, предусмотренных настоящим Законом, от выполнения производственных или служебных обязанностей с выплатой заработной платы за счет средств, выделенных на проведение выборов и республиканских референдумов.

Adopt resolutions on early termination or withdrawal of the authorities from the deputies of local keneshes and elected heads of local self-governments in cases of their simultaneous exercise of powers that are incompatible with the authority of a local kenesh deputy, an elected head of local self-government as well as in other cases stipulated by(legislation) of the Kyrgyz Republic.
Принимают постановления о досрочном прекращении или лишении полномочий депутатов местных кенешей и выборных глав местного самоуправления в случае совмещения ими полномочий, не совместимых с исполнением полномочий депутата местного кенеша, выборного главы местного самоуправления, а также в иных случаях, предусмотренных законодательством Кыргызской Республики.

In order to ensure security of persons, society and state, the Republic of Moldova pursues on its territory persons involved in terrorist activities, inclusively in cases when terrorist acts were planned or committed outside of it territory, but they caused damages to the country, as well as in other cases stipulated in international agreements to which the Republic of Moldova is a party.
В целях обеспечения безопасности граждан, общества и государства Республика Молдова преследует на своей территории лиц, причастных к террористической деятельности, даже в тех случаях, когда террористические акты планировались или были совершены за пределами ее территории, однако они нанесли ущерб Республике Молдова, а также в других случаях, предусмотренных в международных соглашениях, участником которых является Республика Молдова.

For the interest of ensuring security for persons, society and state, the Republic of Moldova prosecutes on its territory people involved in terrorist actions, including the cases when terrorist acts were planned or carried out outside its territory but did not cause prejudices to the country or in other cases stipulated in the international organizations to which the Republic of Moldova is a member.
В целях обеспечения безопасности населения, общества и государства в Республике Молдова осуществляется судебное преследование лиц, причастных к террористической деятельности, в том числе и в тех случаях, когда террористические акты планировались или совершались за пределами территории страны, но не нанесли ей ущерба, или в других случаях, которыми занимаются международные организации, членом которых является Республика Молдова.

Documents transferred for the purposes of this Offer, any information, including the"Rules of working with the offer", are strictly confidential and must not be disclosed to third parties, except for cases when the disclosure is based on the court decision(order ruling, subpoena) or the demand of the public officer or the state body(official), as well as in other cases stipulated by law.
Передаваемые в рамках настоящей Оферты документы, любая информация, в том числе« Правила работы с оффером», строго конфиденциальны и не подлежат разглашению третьим лицам, за исключением случаев, когда необходимость раскрытия информации обусловлена решением( постановлением, определением, запросом) суда или требованием уполномоченного на то государственного органа( должностного лица), а также в других, предусмотренных законом случаях.

(11) The person, which maintains the register of the owners of securities of a company, bears responsibility for the losses caused to the owner or nominal holder of securities in case of infringement of terms of entering of record into the register, evasion or unmotivated refusal from entering record into the register or from distribution of an extract from it, for errors in records in the register, and also in other cases, stipulated by the legislation.
( 11) Лицо, осуществляющее ведение реестра владельцев ценных бумаг общества, несет ответственность за причиненные собственнику либо номинальному владельцу ценных бумаг убытки в случаях нарушения сроков внесения записи в реестр, уклонения или немотивированного отказа от внесения записи в реестр либо от выдачи выписки из него, допущения ошибок при ведении реестра, а также в иных случаях, предусмотренных законодательством.