OTHER DERIVATIVE FINANCIAL на Русском - Русский перевод

• других производных финансовых
• прочие производные финансовые
• другие производные финансовые

Примеры использования Other derivative financial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subsequent to initial recognition, outstanding forward foreign exchange rate contracts, currency swaps and other derivative financial instruments are carried in the balance sheet at their fair value.
После первоначального признания форвардные валютные контракты, валютные свопы и прочие производные финансовые инструменты отражаются в балансе по справедливой стоимости.

Derivative Financial Instruments In the ordinary course of business, the Group engages as a party to contracts for forward foreign exchange rate, currency and interest rate swap instruments and other derivative financial instruments.
Производные финансовые инструменты В ходе своей обычной деятельности Группа использует форвардные валютные контракты, валютные и процентные свопы, а также прочие производные финансовые инструменты.

Derivative financial instruments including foreign exchange contracts, currency and interest rate swaps and other derivative financial instruments are initially recognized in the statement of financial position at their fair value.
Производные финансовые инструменты, включая договоры обмена иностранной валюты, валютно- процентные свопы и прочие деривативные финансовые инструменты первоначально признают в отчете о финансовом положении в их справедливой стоимости.

If the concluded contract, which is a derivative financial instrument, is illiquid, and there is a need to close a position, it is necessary to consider, in addition to closing a position under this contract, alternative options for eliminating the risk by entering into transactions with other derivative financial instruments or with underlying assets.
Если заключенный договор, являющийся производным финансовым инструментом, неликвиден, и возникла необходимость закрыть позицию, обязательно необходимо рассмотреть помимо закрытия позиции по данному контракту альтернативные варианты исключения риска посредством заключения сделок с иными производными финансовыми инструментами или с базисными активами.

Financial derivatives instruments include options, futures, forwards, swaps and other derivative financial instruments that meet attributes, including representing a combination of the above derivative financial instruments;
К производным финансовым инструментам относятся опционы, фьючерсы, форварды, свопы и другие производные финансовые инструменты, отвечающие данным признакам, в том числе представляющие собой комбинацию вышеперечисленных производных финансовых инструментов;

The Company has implemented a longterm incentive programme for the members of executive bodies and other key managers of the Company using the Company's shares options or other derivative financial instruments based on the Company's shares.
Общество внедрило программу долгосрочной мотивации членов исполнительных органов и иных ключевых руководящих работников Общества с использованием акций Общества опционов или других производных финансовых инструментов, базисным активом по которым являются акции Общества.

Derivative financial instruments, including currency exchange contracts, currency swap contracts, currency option contracts(sold and purchased), as well as other derivative financial instruments for reduction of currency position risk and interest rate risk, shall be recognised in statement of assets and liabilities initially according to their purchase value(including transaction costs) and afterwards revaluated according to their Actual Value.
Производные финансовые инструменты, в том числе договора обмена валюты, договора взаимного обмена валюты, договора возможности валюты( проданные и купленные) и другие производные финансовые документы для уменьшения риска валютных позиций и процентных ставок, изначально в отчете об активах и обязательствах признаются по их стоимости приобретения( включая расходы на сделку) и в дальнейшем переоцениваются по их Действительной стоимости.

The key long-term incentives tool is the Long-Term Incentives Plan for the members of executive bodies and other key managers with Company shares options or other derivative financial instruments with Company shares as a basic asset.
Основным инструментом долгосрочной мотивации является Программа долгосрочной мотивации членов исполнительных органов и иных ключевых руководящих работников общества с использованием акций общества опционов или других производных финансовых инструментов, базисным активом по которым являются акции общества.

Subsequent to initial recognition and measurement, outstanding forward foreign exchange rate contracts, currency swaps and other derivative financial instruments are carried in the balance sheet at their fair value.
После первоначального признания и оценки форвардные валютные контракты, валютные свопы и прочие производные финансовые инстру- менты отражаются в балансе по справедливой стоимости.

Companies whose shares are admitted to trading at organised markets are recommended to put in place a long-term incentive programme for the company's executive bodies and other key managers involving the company's shares or options or other derivative financial instruments the underlying assets for which are the company's shares.
Общество внедрило программу долгосрочной мотивации членов исполнительных органов и иных ключевых руководящих работников Общества с использованием акций Общества опционов или других производных финансовых инструментов, базисным активом по которым являются акции Общества.

Gains or losses from changes in the fair value of outstanding forward foreign exchange rate contracts, currency and interest rate swaps and other derivative financial instruments, which are not designated as hedging instruments, are recognised in the statement of income as they arise.
Прибыли или убытки, возникающие в результате изменения справедливой стоимости форвардных валютных контрактов, валютных и процентных свопов, а также прочих производных финансовых инструментов, не являющихся инструментами хеджирования, признаются в отчете о прибылях и убытках по мере их возникновения или понесения.

Gains or losses from changes in the fair value of outstanding forward foreign exchange rate contracts, currency and interest rate swaps and other derivative financial instruments are recognised in the statement of income as they arise.
Прибыль или убытки, возникающие в результате изменения справедливой стоимости форвардных валютных контрактов, валютных и процен- тных свопов, а также прочих производных финансовых инструментов, признаются в отчете о прибылях и убытках по мере их возникновения или понесения.

The company introduced a long-term motivation programme for members of the executive bodies and other key managers of the company involving the company's shares or options or other derivative financial instruments, the underlying assets for which are the company's shares.
Общество внедрило программу долгосрочной мотивации членов исполнительных органов и иных ключевых руководящих работников Общества с использованием акций Общества опционов или других производных финансовых инструментов, базисным активом по которым являются акции Общества.

The Company introduced a long-term motivation program for the members of the executive bodies and other key executives of the Company using the shares of the Company options or other derivative financial instruments, the underlying asset for which are the shares of the Company.
Общество внедрило программу долгосрочной мотивации членов исполнительных органов и иных ключевых руководящих работников Общества с использованием акций Общества опционов или других производных финансовых инструментов, базисным активом по которым являются акции Общества.

Derivative financial instruments, including currency exchange contracts, currency swap contracts, currency option contracts(sold and purchased), as well as other derivative financial instruments for reduction of currency position risk and interest rate risk, shall be recognised in statement of assets.
Производные финансовые инструменты, в том числе договора обмена валюты, договора взаимного обмена валюты, договора возможности валюты( проданные и купленные) и другие производные финансовые документы для уменьшения риска валютных позиций и процентных ставок, изначально в отчете об активах и обязательствах признаются по.

Options, futures, swaps, forwards and any other derivative contracts relating to commodities, that can be physically settled not otherwise mentioned in point 6 of Part III and not being for commercial purposes, which have the characteristics of other derivative financial instruments, having regard to whether, inter alia, they are cleared and settled through recognised clearing houses or are subject to regular margin calls.
Опционы, фьючерсы, обменные операции и другие деривативные контракты, относящиеся к ценным бумагам, которые могут быть куплены физически, иначе не предусмотрены в пункте 6 Части III и не предусмотрены для коммерческих целей, обладающие характеристиками других деривативных финансовых инструментов, принимая во внимание, помимо всего прочего, были ли они оплачены или урегулированы через лицензированные клиринговые компании или подлежат уплате регулярных гарантийных депозитов.

Financial liabilities The Group's financial liabilities include trade and other payables, bank overdrafts, borrowings, financial guarantee agreements and derivative financial instruments.
Финансовые обязательства Финансовые обязательства Группы включают торговую и прочую кредиторскую задолженность, банковские овердрафты, кредиты и займы, договоры финансовой гарантии, а также производные финансовые инструменты.

Private debts, securities, bonds, currencies, futures contracts and other forms of derivative financial instruments are now all traded internationally, to a huge extent quite independently of actual physical trade.
Частные долги, ценные бумаги, облигации, валюты, срочные контракты и другие формы производных финансовых инструментов сегодня вовлечены в международный оборот, в значительной мере независимо от фактической физической торговли.

Debts, securities, bonds, currencies, futures contracts and other forms of derivative financial instruments are all internationally traded now, and, to a huge extent, quite independently of trade in goods.
В настоящее время объектом международной торговли являются долговые обязательства, ценные бумаги, облигации, валюты, фьючерсные контракты и другие формы производных финансовых инструментов, торговля которыми в значительной степени осуществляется весьма независимо от торговли товарами.

The Group's financial liabilities include trade and other accounts payable, loans and borrowings, and derivative financial instruments.
Финансовые обязательства Группы включают торговую и прочую кредиторскую задолженность, кредиты и заимствования, а также производные финансовые инструменты.

The Group's financial liabilities include trade and other payables, bank overdraft, loans and borrowings and derivative financial instruments.
Финансовые обязательства Группы включают торговую и прочую кредиторскую задолженность, кредиты и заимствования, а также производные финансовые инструменты.

Financial assets include cash and cash equivalents, trade receivables, other financial receivables, loans issued, other investments, and derivative financial instruments.
Финансовые активы включают денежные средства и их эквиваленты, торговую дебиторскую задолженность, прочую финансовую дебиторскую задолженность, займы выданные, прочие инвестиции и производные финансовые инструменты.

Underlying assets of derivative financial instruments are products, standardized consignments, stocks, currencies, indexes, profit rates, and other assets that have market value, future events or circumstances, derivative financial instruments.
Базовыми активами производных финансовых инструментов являются товары, стандартизированные партии товаров, ценные бумаги, валюта, индексы, процентные ставки и другие активы, имеющие рыночную стоимость, будущее событие или обстоятельство, производные финансовые инструменты.

Derivative instruments embedded in other financial instruments are treated as separate derivatives if their risks and characteristics are not closely related to those of the host contracts and the host contracts are not carried at fair value with unrealised gains and losses reported in income.
Производные инструменты, встроенные в другие финансовые инструменты, учитываются отдельно, если их риски и характеристики не имеют тесной связи с основным договором и основной договор не отражается по справедливой стоимости через прибыль или убыток.

It was added that the reference to"other investment instruments" could include derivative instruments, money market instruments and any other financial product available for investment.
Кроме того, было отмечено, что ссылка на" другие инвестиционные инструменты" будет включать производные инструменты, денежные рыночные инструменты и любые другие финансовые продукты, имеющиеся в наличии в целях инвестиций.

Derivative instruments embedded in other financial instruments are treated as separate derivatives if their risks and characteristics are not closely related to those of the host contracts and the host contracts are not carried at fair value with unrealised gains and losses reported in income.
Производные инструменты, встроенные в другие финансовые инструменты учитываются как отдельные производные инструменты, если их риски и особенности, не являются тесно связанными с рисками и особенностями основного контракта, и основной контракт не учитывается по справедливой стоимости через прибыль и убыток.

If they are not closed out, derivatives with a positive fair value are reported as derivative instruments within other current assets, while derivatives with a negative fair value are reported as derivative instruments within other current liabilities in the statement of financial position.
Если они не ликвидируются, то при составлении отчетности деривативы, справедливая стоимость которых увеличивается, как производные финансовые инструменты, входящие в категорию прочих активов текущего периода, а деривативы, справедливая стоимость которых уменьшается, представляются как производные финансовые инструменты, входящие в категорию прочих обязательств текущего периода; эти сведения включаются в отчет о финансовом положении.

Financial market infrastructure- a multilateral system between participants and the operator of this system, which operates on the basis of common, formal and standardized rules and is used for settlement, clearing(compensation) or recording of payments, values, derivative instruments or other financial transactions.
Инфраструктура финансового рынка- многосторонняя система между участниками и ее оператором, действующая в рамках общих правил, формальных и стандартизованных, используемая в целях расчетов, клиринга( компенсации) или регистрации платежей, ценных бумаг, деривативных финансовых инструментов или других финансовых операций.

From time to time we may use derivative instruments, such as commodity forward contracts, commodity price swaps, commodity options, foreign exchange forward contracts, foreign currency options, interest rate swaps and forward rate agreements, to manage these market risks, and we may hold or issue derivative or other financial instruments for trading purposes.
Время от времени мы можем использовать производные финансовые инструменты, такие как товарные форвардные контракты, товарные своп- контракты, товарные опционные контракты, валютные форвардные контракты, валютные опционные контракты, свопы процентных ставок и форвардные контракты процентной ставки с целью управления этими рисками, а также можем держать и выпускать производные финансовые инструменты или другие финансовые инструменты с целью продажи.

Options, futures, swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts relating to securities, currencies, interest rates or yields, or other derivatives instruments, financial indices or financial measures which may be settled physically or in cash.
Опционы, фьючерсы, обменные операции, соглашения о форвардной процентной ставке и другие контракты относительно ценных бумаг, валют, процентных ставок или доходов по ценным бумагам, выраженных в виде процентной ставки, или других деривативных инструментов, финансовых индексов или показателей, которые могут быть оплачены посредством физических расчетов или наличными.