OTHER KEY ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• другими ключевыми элементами
• других ключевых элементов
• другие ключевые элементы
• других важных элементов

Примеры использования Other key elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The two other key elements of this output are partnerships and communications.
Двумя другими ключевыми элементами этого непосредственного результата являются партнерства и взаимодействие.

Include performance indicators, baselines and other key elements in the project plan.
Включит показатели эффективности деятельности, исходные параметры и другие ключевые элементы в план работы по проектам.

Together with other key elements, the form of definition will determine the balance that the new convention strikes between shipping interests and claimants.
Вместе с другими ключевыми элементами формулировка этого определения будет влиять на баланс интересов, который новая конвенция установит между судоходным сектором и истцами.

The Government should monitor the impact of the new code of criminal procedure regarding pre-trial detention and other key elements of basic due process protection.
Правительству следует следить за результатами применения нового уголовно-процессуального кодекса в части предварительного досудебного заключения и других ключевых элементов системы стандартов соблюдения процессуальных норм.

Other key elements are the availability, accessibility(both physically and economically), and quality of health and healthcare facilities, goods and services.
Другими ключевыми элементами являются наличие, доступность( как физическая, так и экономическая) и качество инфраструктуры, товаров и услуг для охраны и поддержания здоровья.

We believe that combating narcotic drugs as well as the safe, orderly and voluntary return of refugees are two other key elements of equal importance which need to be incorporated.
По нашему мнению, два других столь же важных ключевых элемента, которые следует включить в число этих принципов-- это борьба с наркотиками, а также безопасное, упорядоченное и добровольное возвращение беженцев.

Other key elements of a comprehensive reform of the distribution sector include trade facilitation and infrastructure development(including ports and roads) and simplifying customs procedures.
К числу других ключевых элементов всеобъемлющей реформы сектора распределения относятся упрощение процедур торговли и развитие инфраструктуры( включая порты и дороги), а также упрощение таможенных процедур.

UNU agreed with the Board's recommendation that it develop relevant guidelines for project management and include performance indicators, baselines and other key elements in the project plan in the future.
УООН согласился с рекомендацией Комиссии разработать соответствующие руководящие принципы управления проектом и включить показатели эффективности деятельности, исходные параметры и другие ключевые элементы в планы по проектам в будущем.

Other key elements to achieving higher economic growth rates and sustainable development goals included foreign direct investment, the harnessing of technology for development and broader trade relations.
Другими ключевыми элементами достижения более высоких темпов экономического роста и целей устойчивого развития являются прямые иностранные инвестиции, освоение технологий на благо развития и расширение торговых отношений.

Canada and its partners in the expanded cross-regional Non-Proliferation and Disarmament Initiative were continuing to work to advance the implementation of other key elements of the 2010 Action Plan.
Канада и ее партнеры по осуществлению расширенной межрегиональной инициативы в области нераспространения и разоружения продолжают прилагать усилия в целях содействия осуществлению других ключевых компонентов принятого в 2010 году плана действий.

Other key elements included the transfer of the Situation Centre from the Office of Operations to the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the strengthening of that office with a Chief of Staff.
К числу других важных элементов относятся перевод Ситуационного центра из Управления операций в Канцелярию заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и укрепление этой канцелярии путем учреждения должности начальника канцелярии.

From the inception of the Mission, priority has been given to the deployment of UNMIT police to help restore and maintain public order, particularly in Dili, as a precondition for the achievement of the other key elements of the Mission's mandate.
С момента создания Миссии первоочередное внимание уделялось развертыванию сил полиции ИМООНТ с целью оказания содействия в восстановлении и поддержании общественного порядка, в частности в Дили, в качестве предварительного условия для выполнения других ключевых элементов мандата Миссии.

Other key elements included analysis of early warning and crisis response, analysis of mission resources and capabilities, roles and responsibilities, coordination mechanisms, monitoring and reporting(including lessons learned) and expectation management.
В число других ключевых элементов входят анализ мер по раннему предупреждению и реагированию на кризис, анализ сил и средств миссии, функций и обязанностей, координационных механизмов, системы наблюдения и отчетности( включая извлеченные уроки) и регулирование ожиданий.

In this regard, we call particularly upon India, Pakistan and Israel to conclude the additional protocols without any delay, especially in order to assume responsibilities in the field of export controls and other key elements contained in the Model Protocol.
В этой связи мы обращаемся, в частности, к Индии, Пакистану и Израилю с призывом незамедлительно подписать дополнительные протоколы, в особенности для того, чтобы взять обязательства в отношении контроля в области экспорта и других ключевых элементов, содержащихся в Типовом протоколе.

Other key elements: Parties noted that an architecture for results-based finance for the full implementation of REDD-plus should recognize several elements that will need to be in place before results-based payments can be made, namely.
Другие ключевые элементы: Стороны отметили, что архитектуру основанного на результатах финансирования в целях полного осуществления деятельности в области СВОД- плюс надлежит выстраивать с учетом определенных элементов, которые следует принимать во внимание до осуществления основанных на результатах платежей, а именно.

The Special Rapporteur regrets that States have adopted increasingly aggressive anti-smuggling and anti-trafficking laws and policies, with a criminalization and law enforcement focus, without regard to other key elements such as the fundamental human rights obligations of States.
Специальный докладчик выражает сожаление по поводу того, что государства принимают все более агрессивное законодательство и проводят политику против нелегального ввоза людей и торговли людьми с упором на их криминализацию и правоохранительные меры без учета других ключевых элементов, таких как основополагающие обязательства государств в области прав человека.

Other key elements include: the requirement to prohibit or restrict the import and export of listed persistent organic chemicals; the development and use of safer substitutes, environmentally sound management of stockpiles and wastes; and the promotion of best alternative technologies and best environmental practices.
В число других ключевых элементов входят: требование запрещать или ограничивать импорт и экспорт перечисленных стойких органических химических веществ; разработка и использование более безопасных заменителей, осуществление экологически безопасного управления запасами и отходами; и поощрение наиболее эффективных альтернативных технологий и практических методов по охране окружающей среды.

Along with the development of integrated peacebuilding strategies, with the full involvement of the respective Governments of Burundi and of Sierra Leone, it is critical that the Commission also monitor progress on other key elements contained in the Chairs' summaries of the country meetings, such as the disbursement of funding envelopes.
Наряду с разработкой комплексных стратегий миростроительства при всестороннем участии соответственно правительств Бурунди и Сьерра-Леоне Комиссии также крайне важно следить за прогрессом в отношении других ключевых элементов, содержащихся в резюме Председателя по результатам страновых совещаний, таких как распределение пакетов финансирования.

IMO has underlined the strategic importance of ensuring that ports, navigational aids and other key elements of the maritime infrastructure are in working order as soon as possible, both to facilitate the medium- and long-term recovery of the affected areas and to ensure that short-term aid can arrive by sea efficiently and in safety.
ИМО подчеркнула стратегическое значение обеспечения в кратчайшие возможные сроки эксплуатационной пригодности портов, навигационных средств и других ключевых элементов морской инфраструктуры как в целях облегчения среднесрочного и долгосрочного восстановления пострадавших районов, так и с целью обеспечить, чтобы помощь, оказываемая в краткосрочной перспективе, могла доставляться морем эффективно и безопасно.

In particular, the inclusion of sustainability considerations in the source selection plan is one mechanism to ensure that sustainable procurement is inserted in the process as early as possible and is balanced with the other key elements that a procurement action needs to factor in, such as price, market analysis and the like.
В частности, включение факторов экологической устойчивости в план выбора источника является одним из механизмов обеспечения учета экологически ответственной закупочной деятельности на как можно более ранних этапах процесса и ее гармоничного сочетания с другими ключевыми элементами, которые должны браться в расчет при принятии закупочных решений, например с ценой, рыночной конъюнктурой и т.

It was noted that other key elements of good governance included an active policy towards entrepreneurship, space for private initiative, the provision of decent work, adequate infrastructure, the protection of workers' rights and a just and effective tax system to finance effective public services.
Как было отмечено, к числу других ключевых элементов системы благого управления относятся проведение активной политики в отношении предпринимательской деятельности, предоставление возможностей для проявления частной инициативы, предоставление достойной работы, создание надлежащей инфраструктуры, защита прав трудящихся и внедрение справедливой и эффективной системы налогообложения для финансового обеспечения эффективной работы государственных служб.

Ms. Leikas(Finland), speaking on behalf of the European Union, said it was interested in the Ethiopian experience of small-scale water-harvesting for rehabilitation of arid lands(A/61/306, para. 32) and would like the Special Rapporteur to elaborate on that experience and on other key elements for improving the right to food in arid regions.
Г-жа Лейкас( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что вызывает интерес опыт Эфиопии по осуществлению мелкомасштабных проектов сбора поверхностного стока для восстановления аридных земель( A/ 61/ 306, пункт 32) и просит Специального докладчика подробнее рассказать об этом опыте и других ключевых элементах улучшения положения с правом на питание в засушливых регионах.

Other key elements which will be taken into account are the new objectives that have emerged since the early 2000s, such as the Environment Strategy for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA), at the regional level, and the Millennium Development Goals(MDG) and sustainable development principles(Johannesburg Plan of Implementation) worldwide.
К другим основным элементам, которые будут приняты во внимание, относятся новые цели, появившиеся в первые годы XXI века, например природоохранная стратегия для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) на региональном уровне, а также Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и принципы устойчивого развития( Йоханнесбургский план выполнения решений) в масштабах всего мира.

It has entailed, in consultation with United Nations country task forces and other partners, the preparation of over 25 reports of the Secretary-General and has required the expansion of the scope and number of country visits to dialogue with parties to conflict so as to facilitate the implementation of the monitoring and reporting mechanism and other key elements of resolution 1612 2005.
В этой связи, в консультации со страновыми целевыми группами Организации Объединенных Наций и другими партнерами, было подготовлено свыше 25 докладов Генерального секретаря и возникла необходимость в расширении сферы охвата и числа стран в ходе поездок в целях налаживания диалога со сторонами в конфликте, введения в действие механизма наблюдения и отчетности и осуществления других важных элементов резолюции 1612 2005.

Other key elements of the treaty include: the requirement that developed countries provide new and additional financial resources; control measures to eliminate the production and use of intentionally produced POPs; the elimination of unintentionally produced POPs, where feasible, and management and disposal of POPs wastes in an environmentally sound manner; and substitution involving the use of safer chemicals and processes to prevent toxic by-products.
Другими ключевыми элементами договора являются, в частности: необходимость предоставления новых и дополнительных финансовых ресурсов развитыми странами; меры контроля в целях прекращения производства и использования целенаправленно произведенных СОЗ; ликвидация, по возможности, СОЗ, произведенных нецеленаправленно, и обеспечение экологически безопасного сбора и удаления отходов в виде СОЗ, а также обеспечение замены с использованием более безопасных химических веществ и процессов в целях предупреждения получения токсических побочных продуктов.

For example, they must be excluded on the basis of article 21(inducement, unfair competitive advantage or conflicts of interest), or if they are no longer qualified(for example in the case of bankruptcy), or if they materially deviate during the dialogue stage from the minimum responsive requirements or other key elements that were identified as not being the subject of dialogue at the outset of the procurement.
Например, их требуется отстранять на основании статьи 21( в случае подкупа, несправедливого конкурентного преимущества или коллизии интересов) либо если поставщики или подрядчики более не отвечают квалификационным требованиям( например, в случае банкротства) или если в процессе диалога имеют место существенные отступления от минимальных формальных требований или от других элементов, которые с самого начала закупок были указаны не подлежащими обсуждению в рамках диалога.

Other key elements of the Convention included the provision by developed countries of new and additional financial resources; control measures to eliminate the production and use of intentionally produced persistent organic pollutants; the elimination of unintentionally produced persistent organic pollutants, where feasible; environmentally sound management and disposal of persistent organic pollutant wastes; and substitution involving the use of safer chemicals and processes to prevent toxic by-products.
Другими ключевыми элементами Конвенции являются положения о том, чтобы развитые страны предоставляли новые и дополнительные финансовые ресурсы; ввести меры контроля в связи с прекращением производства и использования целенаправленно изготовленных стойких органических загрязнителей; прекратить производство случайных стойких органических загрязнителей, где это возможно, и обеспечить сбор и удаление отходов стойких органических загрязнителей с использованием экологически безопасных методов; и обеспечение замены стойких органических загрязнителей на более безопасные химические вещества с использованием технологических процессов, исключающих получение токсичных побочных продуктов.

Other key and essential elements still require further discussion.
Другие ключевые элементы по-прежнему требуют дальнейшей дискуссии.

Other species and key elements of the ocean ecosystem are also now imperilled as never before.
Другие виды и важнейшие элементы океанской экосистемы также как никогда находятся под угрозой.

In policy-making, the technologies employed, the location of industry, skill requirements, environmental impact and linkages with other sectors were all key elements.
При выработке политики ключевое значение приобретают такие элементы, как применяемые технологии, расположение промышленных предприятий, квалификационные требования, экологические последствия и взаимодействие с другими.