Примеры использования Other paramilitary на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The recruitment of children into other paramilitary groups or militias has also been reported.
Также сообщалось о вербовке детей в другие военизированные группы или милицейские формирования.The Commission's work has been expanded to cover the police,security and other paramilitary forces.
Была расширена сфера деятельности комиссии с охватом полиции,органов безопасности и других военизированных сил.Civil defence and other paramilitary bodies were dismantled, forcible recruitment was prohibited and a military and reserve service law was adopted.
Гражданская оборона и другие военизированные образования были распущены, насильственный набор запрещен и принят закон о военной службе и службе в резерве.On direction from Taylor, she distributed those funds to ATU,SSS and other paramilitary services as salaries.
По поручению г-на Тейлора она распределяла эти средства для выплатыденежного вознаграждения между АТГ, ССБ и другими полувоенными формированиями.The Government of the Sudan ensure that its security forces, army, police forces,PDF and other paramilitary or civil defence groups be properly trained and act in compliance with the standards set forth under international law, and those responsible for violations be brought to justice.
Правительство Судана обеспечило надлежащую подготовку своих сил безопасности, армии, полиции,НСО и других военизированных или гражданских групп обороны и соответствие их деятельности нормам, предусмотренным международным правом, а также привлечение к ответственности лиц, совершивших нарушения.The Supreme Court has given clear evidence of its strength and independence,which reinforces the possibility to further expose other paramilitary connections with members of public and private institutions.
Верховный суд наглядно доказал свою силу и независимость,которая подкрепляет возможность дальнейшего выявления других связей военизированных групп с сотрудниками государственных и частных учреждений.The Government of the Sudan ensure that its security forces, army, police forces,PDF and other paramilitary or civil defence groups are properly trained and act in compliance with the standards set forth in international law, and that those responsible for violations are brought to justice.
Правительство Судана обеспечило, чтобы его силы безопасности, армия, силы полиции,НСО и другие полувоенные формирования и группы гражданской обороны получали должную подготовку и действовали в соответствии с нормами международного права; чтобы те, кто является ответственным за нарушения, представал перед судом.The report found the following: Detectives believed Father Chesney was the IRA's director of operations in southern County Londonderry andwas a prime suspect in the Claudy attack and other paramilitary incidents.
В отчете содержалось следующее: Детективы знали, что отец Чесни был одним из разработчиков операций ИРА в южной части графства Лондондерри ибыл непосредственно причастен ко взрывам в Клоуди и другим терактам.In this context, it must be emphasized that the illegal armed groups(FARC-EP, ELN,AUC and other paramilitary groups) totally ignored the recommendations addressed to them.
В этой связи следует подчеркнуть, что незаконные вооруженные группы( КРВС- НА,АНО и АУК и другие военизированные группы) полностью игнорировали адресованные им рекомендации.For instance, in the case of jobs involving height restrictions, applications are accepted from women who do not meet the height requirement e.g. the police, the forestry service,the army and other paramilitary forces.
Речь идет, например, о требованиях, предъявляемых к росту кандидатов на определенные должности, когда принимают на работу женщин меньшего роста в полицию, лесные хозяйства,армию и другие полувоенные образования.It also found that AU soldiers did not have the strength orauthority to remove or disarm Janjaweed and other paramilitary forces from displaced persons' camps and did not always actively react to gross violations of human rights.
В нем также признано, что солдаты АС не имеют сил или полномочий, для того чтобывыдворить боевиков формирования" Джанджавуид" и других военизированных формирований из лагерей перемещенных лиц или разоружить их, и не всегда активно реагируют на грубые нарушения прав человека.The region and"safe area" of Bihac continue to be under assault by the Karadzic Serbs and, from across the border withinthe occupied territories of the Republic of Croatia, by the Croatian Serbs and other paramilitary forces allied with them.
Район и" безопасный район" Бихача по-прежнему подвергаются наступлению сербов Караджича и-через границу с оккупированными территориями Республики Хорватии- хорватских сербов и других объединившихся с ними полувоенных сил.The Government ensure that its security forces, army, police forces,Popular Defence Forces and other paramilitary or civil defence groups be properly trained and act in compliance with the standards set forth under international law, and that those responsible for violations be brought to justice.
Правительство обеспечило надлежащую подготовку своих сил безопасности, армии, полиции,народных сил обороны и других военизированных или гражданских групп обороны и соответствие их деятельности стандартам, предусмотренным международным правом, а также привлечение к ответственности лиц, совершивших нарушения.As of 31 December 2009, the first group(the 119 women recruited in 2008) will have completed two years of service andthe Army intends to assign them to the gendarmerie and other paramilitary units such as the police force and customs, water and forestry authorities.
К 31 декабря 2009 года первая группа( 119 женщин, принятых в 2008 году) завершит двухлетнюю военную службу, и армия нацелена на то, чтобыинтегрировать женский контингент в состав жандармерии и других полувоенных подразделений, таких как полиция, таможня, служба по охране вод и лесов;Actual military campaigns where army units, assisted by FRAPH and other paramilitary groups, surround and burst into certain areas under the pretext of combatting subversive groups, indiscriminately beating residents and committing acts of arson, destruction and theft, followed by arbitrary detentions". 1/.
Речь идет о военных операциях, в которых армейские подразделения при поддержке РФРПГ и других военизированных групп окружают определенные районы и врываются в них под предлогом обезвреживания подрывных групп, избивая без разбора жителей и совершая поджоги, уничтожая и разворовывая имущество, а затем произвольно задерживают людей" 1/.In particular, the Committee is concerned that in the absence of an official birth certificate, admission to the armed forces,police forces and other paramilitary forces can be based on a school certificate with an estimated date of birth.
В частности Комитет озабочен тем, что в отсутствии официального свидетельства о рождении призыв в вооруженные силы,полицию и другие военизированные формирования может основываться на сертификате об окончании школы, в котором указана примерная дата рождения.At the first meeting of the Council of State and the new Cabinet on 30 September 1996, a decision was taken to establish a number of committees to assist in the implementation of the Abuja Agreement, including in regard to elections and the restructuring of the joint security,police and other paramilitary structures.
На первой встрече Государственного совета с новым кабинетом, состоявшейся 30 сентября 1996 года, было принято решение об учреждении ряда комитетов для оказания содействия в осуществлении Абуджийского соглашения, в том числе по вопросам выборов и перестройки совместных структур безопасности,полиции и других военизированных формирований.The Committee is concerned at the lack of effective mechanisms to verify the age of incoming recruits to the armed forces,police forces and other paramilitary forces, and notes that this problem is exacerbated by the low rate of birth registration in the State party.
Комитет обеспокоен отсутствием эффективных механизмов проверки возраста новобранцев, поступающих на службу в вооруженные силы,полицию и другие военизированные формирования, и отмечает, что эта проблема усугубляется низкими показателями регистрации детей при рождении в государстве- участнике.The Security Council is in particular deeply concerned about new reports concerning acts of ethnic cleansing committed in the Banja Luka and Prijedor areas, especially about reports, including those by international humanitarian organizations,that non-Serb men and boys of draft age are being taken away by Bosnian Serb and other paramilitary forces.
Совет Безопасности глубоко обеспокоен, в частности, новыми сообщениями об актах этнической чистки, совершенных в районах Баня-Луки и Приедора, особенно сообщениями, в том числе теми,которые поступили от международных гуманитарных организаций, в отношении того, что силы боснийских сербов и другие полувоенные формирования уводят несербских мужчин и юношей призывного возраста.Soon afterwards, the de facto"Minister of Internal Affairs of South Ossetia," Mindzaev, ordered all Ossetian units-- together with regular Russian Army units, as well as mercenaries, contract fighters,and other paramilitary units-- to strike and destroy any opposition they encountered.?
Вскоре после этого фактический<< министр внутренних дел Южной Осетии>> Миндзаев приказал всем осетинским подразделениям-- вместе с регулярными подразделениями российской армии, а также наемниками,контрактниками и другими военизированными отрядами-- атаковать и уничтожать любого противника, которого они встретят?The Government of the Sudan-- overstretched by the ongoing conflict in the south of the country and fearful of how the Sudanese armed forces, which had recruited heavily from Darfur, would perform against their own people-- responded by arming allied tribal militias largely under the guise of rapidly recruiting large numbers of personnel into the Popular Defence Force(PDF), a parallel military organization to the Sudanese army, the border intelligence guard,the central reserve police and other paramilitary organizations.
Правительство Судана, обремененное продолжавшимся конфликтом на юге страны и неуверенное в том, как Суданские вооруженные силы, в значительной степени набиравшие своих солдат в Дарфуре, будут действовать против своих сограждан, в качестве ответной меры вооружили союзнические племенные формирования, в основном под прикрытием быстрого зачисления большого числа людей в Народные силы обороны( НСО), являющиеся параллельной военной организацией суданской армии, Службу пограничной разведки иЦентральную резервную полицию, а также другие полувоенные организации.The Committee is gravely concerned at the information provided on summary and extrajudicial executions, disappearances and arbitrary arrests and detentions carried out in the past seven years not only by the armed forces butalso by the militias and other paramilitary groups, as well as by foreign soldiers, in violation of articles 6, 7 and 9 of the Covenant.
Комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с полученной им информацией о казнях без надлежащего судебного разбирательства, внесудебных казнях, исчезновениях и произвольных арестах и задержаниях, совершенных за последние семь лет в нарушение статей 6, 7 и 9 Пакта не только военнослужащими, но иучастниками ополченческих формирований и других военизированных групп, а также иностранными военнослужащими.In 2000, the HR Committee was concerned at the information provided on summary and extrajudicial executions, disappearances and arbitrary arrests anddetentions carried out by the armed forces, the militias and other paramilitary groups, as well as by foreign soldiers.
В 2000 году КПЧ выразил обеспокоенность в связи с полученной им информацией о казнях без надлежащего судебного разбирательства, внесудебных казнях, исчезновениях и произвольных арестах и задержаниях,совершенных военнослужащими, участниками ополченческих формирований и других военизированных групп, а также иностранными военнослужащими.Devine completed his training at"the Farm" and various other espionage and paramilitary courses.
Девайн прошел обучение в« Ферме» и других шпионских и полувоенных курсах.Immediate steps should be taken to disband paramilitary and other groups, particularly the civil self-defence patrols.
Необходимо принять безотлагательные меры для роспуска полувоенных и других групп, особенно патрулей гражданской самообороны.In addition, two other types of paramilitary groups and formations are also engaged in military operations.
When Mickey Mouse, Donald and Goofy playing war of pillows,include many other projectiles and paramilitary own development strategy.
Когда Микки Маус, Дональд и Гуфи играет войну подушек,включают в себя много других снарядов и военизированную собственную стратегию развития.The High Commissioner urges FARCEP, ELN,AUC and other guerrilla and paramilitary groups to respect the right to life of all civilians.
Верховный комиссар настоятельно просит КРВС- НА, АНО и АУК,а также остальные партизанские и военизированные группы уважать право всех гражданских лиц на жизнь.It is believed that other former army or paramilitary members have gone into hiding or left the country.
Предполагается, что другие бывшие члены военных или полувоенных формирований скрываются или покинули страну.Column 5(Other military forces) includes paramilitary forces expenditures equal to 221,605 million roubles.
Графа 5(<< Другие войска>>) включает военизированные силы расходы равняются 221, 605 млн. рублей.
