OTHER RELATED EVENTS на Русском - Русский перевод

• других связанных с событий
• других соответствующих мероприятий
• другие связанные с мероприятия

Примеры использования Other related events на Английском языке и их переводы на Русский язык

Structure and other related events of the Conference.
Формат и структура Конференции и другие связанные с ней мероприятия.

It urged members and associate members to participate actively in the Conference and other related events.
Комиссия призвала своих членов и ассоциированных членов принять активное участие в Конференции и связанных с ней мероприятиях.

Additional requirements resulted from hospitality and other related events in support of the peace process.
Дополнительные потребности обусловлены организацией приемов и других соответствующих мероприятий в поддержку мирного процесса.

Eighth International Debt Management Conference including two days for DMFAS Advisory Group and other related events.
Восьмая Международная конференция по управлению долгом включая два дня для Консультативной группы по ДМФАС и других смежных мероприятий.

For more information on the Summit or on other related events, please visit the website of the Council of the European Union: http://www. consilium.
Для получения дополнительной информации о саммите или других сопутствующих событиях, пожалуйста, посетите веб- сайт Совета.

The Steering Committee may wish to discuss the scheduled date in the light of other related events scheduled in 2008.
Руководящий комитет, возможно, пожелает обсудить вопрос о планируемых сроках проведения в свете других соответствующих мероприятий, запланированных на 2008 год.

The Committee also took note of the other related events and ongoing work carried out in the region, including that ofby the OECD, the Regional Environment Centres and the ECOFORUMcoforum.
Комитет также принял к сведению итоги других соответствующих мероприятий и текущей деятельности, проводимой в регионе, в том числе деятельности ОЭСР, региональных экологических центров и НПО" ЭКОФОРУМ.

The colonial powers at the time constantly fought with pirates and engaged in several notable battles and other related events.
Колониальные державы в то время одновременно боролись с пиратами и оставались вовлеченными в войну с другими государствами и другие связанные с этим события.

The conflict on that date and other related events afterwards caused the death of several people belonging to all nationalities and peoples in the region and the destruction of homes and properties.
В результате произошедших в тот день столкновений и других связанных с ними событий погибло несколько человек, представляющих все национальности и народы региона, были разрушены дома и нанесен ущерб имуществу.

The Special Inquiry Commission would be mandated to review the incidents of 28 and 29 April, 23, 24 and 25 May and other related events or issues that contributed to the crisis.
Мандат специальной следственной комиссии включал бы расследование инцидентов, происшедших 28 и 29 апреля, 23, 24 и 25 мая, и других связанных с этим событий или проблем, приведших к кризису.

Documentation required for the meetings of the Preparatory Committee and other related events, including the Conference itself, will be prepared in accordance with the decisions made during the first meeting of the Committee.
Документация, необходимая для сессий Подготовительного комитета и других соответствующих мероприятий, включая и саму Конференцию, будет готовиться на основании решений, принятых в ходе первой сессии Подготовительного комитета.

Due account will be taken in this connection of the outcomes of recent expert group meetings on biofuels and renewable energy and other related events arranged by UNIDO.
Должное внимание в этой связи будет уделяться итогам проведенных в последнее время совещаний групп экспертов по биотопливу и возобновляемым источникам энергии, а также другим связанным с этим мероприятиям, организованным ЮНИДО.

In 2008, remembrance services and other related events were held in such countries as Argentina, Australia, Brazil, Brunei Darussalam, Canada, India, Japan, Mexico, Nigeria, the Philippines, South Africa, Uganda and the United States, and almost every country in Europe.
В 2008 году поминальные службы, посвященные памяти жертв, и другие мероприятия были проведены в таких странах, как Австралия, Аргентина, Бразилия, Бруней- Даруссалам, Индия, Канада, Мексика, Нигерия, Соединенные Штаты, Уганда, Филиппины, Южная Африка и Япония, и практически во всех странах Европы.

Studies of nicotine patch usein smokers with cardiovascular disease have found no increase in heart attacks, cardiac arrest and other related events, andthe same is true for suns users.
Исследования никотина Патч использования у курильщиков с сердечно-сосудистыми заболеваниями нашли без увеличения сердечных приступов, инфаркт миокарда и другие связанные события, и то же самое верно для пользователей солнц.

Other related events included the opening of the Department's exhibit on human rights, a special event co-sponsored by the Permanent Mission of the Republic of San Marino, the Office of the High Commissioner and the Department, to launch the United Nations Web page of the Universal Declaration of Human Rights in the official languages; as well as an evening recital in the General Assembly Hall featuring Mr. Pavarotti and Wynton Marsalis.
Другие связанные с этим мероприятия включали открытие организованной Департаментом выставки по правам человека, специальное мероприятие, организованное Постоянным представительством Республики Сан-Марино, Управлением Верховного комиссара и Департаментом в целях открытия на Wеь- сайте Организации Объединенных Наций страницы, посвященной Всеобщей декларации прав человека на официальных языках, а также вечернее выступление г-на Паваротти и Уинтон Марсалис в зале Генеральной Ассамблеи.

Several delegates strongly supported the idea to hold such a meeting in the year 2000, as an earlier date would be“premature” and“overlap” with other related events.
Некоторые делегаты решительно поддержали идею проведения такого совещания в 2000 году, поскольку его организация в более ранние сроки будет<< преждевременной>>, и при этом оно может<< совпасть>> с другими мероприятиями.

The commission should be tasked with investigating any serious violations of human rights committed during the events that occurred in Andijan between 12 and 14 May 2005 and other related events, and establishing the facts and circumstances concerning such violations and, to the extent possible, those responsible for them.
В ее задачу должно входить расследование любых серьезных нарушений прав человека, совершенных в ходе событий в Андижане 12 и 14 мая 2005 года и иных связанных с ними эпизодов, а также установление фактов и обстоятельств, касающихся таких нарушений, и, насколько это возможно, виновных в них лиц.

Therefore, the Committee may take this opportunity to identify various reports, together with their timelines, which are needed to support the deliberations of the Committee at its future meetings and other related events.
Таким образом, Комитет может воспользоваться этой возможностью для составления перечня и определения сроков представления докладов, необходимых для поддержки обсуждений в ходе будущих сессий Подготовительного комитета и других соответствующих мероприятий.

UNAMID To attend the World Investment Forum, Investment Advisory Council meetings, Ministerial Round Table, high-level tripartite sessions, four other related events and meetings with the Vice-President of China and high-level officials.
Участие в совещаниях Консультативного совета по инвестициям Всемирного инвестиционного форума, совещании министров за круглым столом, трехсторонней сессии на высоком уровне, четырех других параллельных мероприятиях и встречах с заместителем председателя Китая и должностными лицами высокого уровня.

To organize four expert meetings, three at the regional level and one for small island developing States, in conjunction with other related events where possible, reflecting regional priorities and experiences, to be held before the thirty-seventh session of the Subsidiary Body for Implementation, to address issues related to this thematic area, taking into account the outcomes of the expert meeting mentioned in paragraph 6 above and the inputs from relevant organizations and other stakeholders within and outside the Convention;
Организовать перед тридцать седьмой сессией Вспомогательного органа по осуществлению, по возможности параллельно с другими соответствующими мероприятиями, четыре совещания экспертов, три на региональном уровне и одно для малых островных развивающихся государств, увязав их с региональными приоритетами и опытом, для рассмотрения вопросов, касающихся этой тематической области, принимая во внимание итоги совещания экспертов, упоминаемого в пункте 6 выше, и материалы, полученные от соответствующих организаций и других заинтересованных кругов в пределах и за пределами сферы охвата Конвенции;

By organizing one of the most successful events in the country and the region, the Belgrade Fair unites and promotes all branches of the tourism industry, as at the same time there are three other related events.
Благодаря организации одного из самых успешных мероприятий в стране и регионе, Белградская ярмарка объединяет и продвигает все отрасли индустрии туризма, так как одновременно с Ярмаркой туризма проходят еще три родственных мероприятия.

In accordance with its terms of reference, the report establishes the facts and circumstances relevant to incidents on 28 and 29 April and 23 to 25 May and other related events or issues which contributed to the crisis; it clarifies responsibility for the events and recommends accountability measures.
В соответствии с кругом ведения Комиссии в докладе излагаются факты и обстоятельства инцидентов, произошедших 28 и 29 апреля и 23, 24 и 25 мая, и другие связанные с этим события или вопросы, приведшие к кризису, устанавливается, кто несет ответственность за произошедшие события, и рекомендуются меры по привлечению виновных к ответственности.

On 8 June 2006, the Senior Minister and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste wrote to the Secretary-General of the United Nations inviting the United Nations to"establish an independent special inquiry commission" to"review the incidents on 28 and 29 April and on 23, 24 and 25 May, and other related events or issues which contributed to the crisis.
Июня 2006 года главный министр и министр иностранных дел и международного сотрудничества Тимора- Лешти направил Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций письмо, в котором он просил Организацию Объединенных Наций<< учредить независимую специальную следственную комиссию>> для<< расследования инцидентов, произошедших 28 и 29 апреля, 23, 24 и 25 мая, и других связанных с этим событий или проблем, приведших к кризису.

She noted that OHCHR was presently supporting an Independent Special Commission of Inquiry for TimorLeste to establish the facts and circumstances relevant to incidents on 28 and 29 April, and 2324 and 25 May 2006 and other related events or issues; to clarify responsibility for these events; and to recommend measures to ensure accountability for crimes and serious violations of human rights allegedly committed during this period.
Она отметила, что УВКПЧ в настоящее время оказывает поддержку независимой специальной следственной комиссии по Тимору- Лешти в целях установления фактов и обстоятельств, имеющих отношение к инцидентам, имевшим место 28 и 29 апреля и 23, 24 и 25 мая 2006 года, и других связанных с этим событий или вопросов; выявления лиц, виновных в этих событиях; и разработки рекомендаций по мерам в целях привлечения к ответственности виновных в преступлениях и серьезных нарушениях прав человека, которые, по сообщениям, были совершены в течение этого периода.

In response to General Assembly resolution 50/161 on implementation of the outcome of the Summit, the regional commissions will organize high-level meetings and/or expert group meetings, as well as other related events, to evaluate follow-up activities to the Summit.
С учетом резолюции 50/ 161 Генеральной Ассамблеи об осуществлении решений Встречи на высшем уровне региональными комиссиями будут организовываться совещания высокого уровня и/ или совещания групп экспертов, а также другие связанные с этим мероприятия в целях оценки последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне.

Means to facilitate this cooperation have been established, such as an email exchange listserver, encouraging the team leaders to share meeting agendas and information on other related events, and to invite the leaders and members of other teams to attend.
Были названы средства, призванные содействовать развитию такого сотрудничества, например сервер для обмена электронной почтой, благодаря которому руководители групп смогут обмениваться программами совещаний и информацией о других соответствующих мероприятиях и приглашать на них руководителей и членов других групп.

In a letter from Minister Ramos-Horta to me dated 8 June(S/2006/391, annex), the Government of Timor-Leste invited the United Nations to"establish an independent Special Inquiry Commission" to"review the incidents of 28 and 29 April, 23, 24 and 25 May and other related events or issues which contributed to the crisis.
В письме министра Рамуша Орты от 8 июня на мое имя( S/ 2006/ 391, приложение) правительство Тимора- Лешти предложило Организации Объединенных Наций<< учредить независимую специальную следственную комиссию>> для<< расследования инцидентов, произошедших 28 и 29 апреля, 23, 24 и 25 мая, и других связанных с этим событий или проблем, приведших к кризису.

On 27 June 2006, the Secretary-General wrote to the President of Timor-Leste, Xanana Gusmão, informing him that he had requested the High Commissioner for Human Rights to establish an Independent Special Commission of Inquiry"to review the incidents on 28-29 April and 23, 24 and 25 May and other related events or issues which contributed to the recent crisis""the Commission.
Июня 2006 года Генеральный секретарь направил президенту Тимора- Лешти Шанану Гужмау письмо, в котором он сообщил, что поручил Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека<< учредить независимую специальную следственную комиссию для расследования инцидентов, произошедших 28 и 29 апреля, 23, 24 и 25 мая, и других связанных с этим событий или проблем, приведших к недавнему кризису>><< Комиссия.

The secretariat introduced document EB. AIR/WG.6/R.39 containing conclusions and draft recommendations related to the adaptation of legal frameworks for VOC abatement in countries with economies in transition prepared on the basis of the workshops held in Zagreb(Croatia) in 1996 and in Katowice(Poland) in 1997 and other related events under the work-plan for the implementation of the Convention.
Секретариат представил документ EB. AIR/ WG. 6/ R. 39, содержащий выводы и проекты рекомендаций, касающиеся адаптации нормативной основы в области борьбы с выбросами ЛОС в странах, находящихся на переходном этапе, подготовленный на основе результатов рабочих совещаний, состоявшихся в Загребе( Хорватия) в 1996 году и Катовице( Польша) в 1997 году, а также других соответствующих мероприятий, предусмотренных в плане работы по осуществлению Конвенции.

EATL Ministerial and other ITC related events.
На уровне министров, и другие мероприятия, связанные с КВТ.