OTHER SERIOUS PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• другие серьезные проблемы
• других серьезных проблем

Примеры использования Other serious problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

But there are other serious problems.
Но есть и другие серьезные проблемы.

And on many of these vessels, as we discovered, seafarers struggle to cope with dreadful living conditions and other serious problems.
И на многих из этих судов, как мы выяснили, моряки борются с ужасными условиями жизни и другими серьезными проблемами.

But we also believe there are other serious problems that should be studied with greater emphasis.
Но мы также считаем, что существуют и другие важные проблемы, изучению которых следует уделить повышенное внимание.

Accidental data loss, system outages, and other serious problems.
Случайных потерь данных, сбоев системы и других серьезных проблем.

The penitentiary systems face two other serious problems linked to the presence of drug-abusing inmates.
Пенитенциарные системы сталкиваются с двумя другими серьезными проблемами, связанными с содержанием заключенных, злоупотребляющих наркотиками.

Even legit virtual currencies can lose great chunk of their values fast, but as we can see, there may be other serious problems with them too.
Даже легальные виртуальные валюты могут быстро потерять большую часть своей стоимости, но, как мы видим, с ними могут быть связаны и другие серьезные проблемы.

Mistakes have naturally been made, and there are other serious problems that continue to weigh on our democratic process.
Естественно, совершались ошибки, и существует ряд серьезных проблем, которые по-прежнему тяжелым бременем лежат на нашем демократическом процессе.

Other serious problems during the period under review had been the further construction in settlements in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, the expropriation of Palestinian lands and the demolition of Palestinian homes by the Israeli authorities.
Другие серьезные проблемы за рассматриваемый период были связаны с дальнейшим строительством поселений на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, экспроприацией палестинских земель и уничтожением палестинских домов израильскими властями.

No accidents involving NELTI Project vehicles have been logged, nor have been any other serious problems involving safety or security reported.
Не было зафиксировано дорожно-транспортных происшествий с участием автопоездов NELTI, а также других серьезных проблем, связанных с безопасностью.

There are some other serious problems which will need to be addressed in order to improve the job prospects of SSVE graduates.
Существуют другие, не менее серьезные проблемы, решение которых позволило бы кардинально изменить ситуацию с востребованностью выпускников ССПО.

Drug trafficking, arms smuggling, international trafficking in minors and a whole range of other serious problems made it all the more necessary to step up international cooperation.
Необходимость укрепления международного сотрудничества приобретает еще большую актуальность в свете незаконного оборота наркотиков, контрабанды оружия, международной торговли несовершеннолетними и многих других серьезных проблем.

Provided that no other serious problems arise later in pregnancy or after birth, the child's prognosis for normal development is favorable.
Если в дальнейшем- в течении беременности и после родов не возникнет никаких других серьезных проблем, то прогноз нормального развития ребенка благоприятный.

Ms. Morvai said that it would be important to develop a strategy to ensure continued support for women's rights, given the many other serious problems, from poverty to HIV/AIDS to corruption, confronting the new Government.
Гжа Морваи говорит, что с учетом многих других серьезных проблем, стоящих перед новым правительством, от нищеты и ВИЧ/ СПИДа до коррупции, необходимо разработать стратегию последовательной защиты прав женщин.

Besides, there were other serious problems inside the country, specifically the dropping popularity rating on the threshold of the election, the opposition backed by the West, functionaries uncertain about their future, special services balled in“one fist”, the lack of a consolidating ideological core, and so on.
Кроме того, существуют и другие значимые проблемы внутри страны: падающая электоральная под" держка, оппозиция, адвокатом которой выступает Запад, номенклатура, неуверенная в своем будущем, собранные в« один кулак» спецслужбы, от" сутствие мобилизующей идеологии и др.

The placing of the relevant bullet point under that heading and its wording seem to ignore the discrimination and other serious problems that refugee and unaccompanied children can also experience in the absence of armed conflict.
Помещение соответствующего подпункта под этим заголовком и его формулировка означают, как представляется, игнорирование дискриминации и других серьезных проблем, с которыми могут сталкиваться дети- беженцы и несопровождаемые дети также и в условиях отсутствия вооруженного конфликта.

If these“guests” appeared in your apartment, then you need to immediately figure out where they come from into the room, as well as take measures to eliminate excessive moisture in their“abode”, until this dampness led to other serious problems(mold, rot, pests and parasites).
Если эти« гости» появились в вашей квартире, то нужно незамедлительно разобраться, откуда они проникают в помещение, а также принять меры по устранению чрезмерной влажности в их« обители», пока эта сырость не привела к другим серьезным проблемам( плесень, гниение, появление вредителей и паразитов).

If, however, the fetus recovers well from the operation and no other serious problems arise later in pregnancy or after birth, the child's prognosis for normal development is favorable.
Однако, если ребенок хорошо перенесет операцию и в дальнейшем- в течение беременности и после родов не возникнет никаких других серьезных проблем, то прогноз нормального развития ребенка, благоприятный.

Despite United Nations efforts in the economic and social field, the results remain meagre in some regions of the world, particularly Africa, which is still deeply affected by inequality, poverty and other serious problems that often weaken the social fabric and undermine the foundations of our States.
Несмотря на усилия Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сферах, результаты остаются незначительными в ряде регионов земного шара, особенно в Африке, в которой все еще царит неравенство, нищета и другие серьезные проблемы, которые часто ослабляют социальную ткань и подрывают основы наших государств.

Today, as never before, it is obvious that neither terrorism nor all the other serious problems that threaten the very survival of humankind can be solved through the use or threat of use of force, because violence simply leads to more violence and intolerance to more intolerance.
Сегодня как никогда очевидно, что ни проблемы терроризма, ни все другие серьезные проблемы, угрожающие самому выживанию человечества, нельзя решить при помощи использования силы или угрозы ее применения, поскольку насилие порождает лишь ответное насилие, а нетерпимость-- еще большую нетерпимость.

Furthermore, the programme has emphasised the housing facilities of persons with mental or physical disabilities, apart from persons needing rehabilitation as a result of mental health problems, whereas the housing facilities of persons who have had problems with intoxicants and other serious problems have gained relatively little attention.
Кроме того, в программе сделан акцент на жилищных потребностях лиц с психическими или физическими недостатками, за исключением тех, кто нуждается в реабилитации вследствие психических расстройств, в то время как жилищным потребностям лиц, страдающих токсикоманией и имеющих другие серьезные проблемы, уделено сравнительно мало внимания.

As this body well knows, most cases have occurred in poor countries, where HIV/AIDS is superimposed on other serious problems, such as poverty, food insecurity, a lack of clean water and sanitation and endemic infections such as malaria, tuberculosis and diarrhoeal, respiratory and parasitic diseases.
Как хорошо знает Ассамблея, чаще всего люди заболевают СПИДом в бедных странах, где это заболевание накладывается на другие серьезные проблемы,-- такие, как нищета, отсутствие продуктовой безопасности, чистой питьевой воды, санитарии и эндемические инфекции-- малярия, туберкулез и диарея, респираторные и паразитические болезни.

At the same time, it was pressuring the Council to discuss during the current month the humanitarian situation in Sudan, when the destruction of the factory had itself created a very difficult humanitarian situation, in view of the fact that Sudan was a third world country which faced other serious problems caused by floods and the internal conflict in the south of the country.
В то же время Соединенные Штаты пытаются заставить Совет изучить в этом месяце вопрос о гуманитарном положении в Судане, тогда как уничтожение указанного завода создало крайне тяжелое гуманитарное положение, поскольку Судан является страной" третьего мира", которая сталкивается с другими серьезными проблемами, вызванными наводнениями и внутренним конфликтом в юго-западной части.

This has led in some cases to the subordination of environmental priorities to the priorities of other policies, the watering-down of environmental responsibilities or their dispersal among various(sometimes competing) departments, weaker enforcement of and compliance with environmental regulations, less public financing for environmental investments and other serious problems.
В ряде случаев это имело следствием подчинение экологических приоритетов приоритетам политики в других секторах, размывание ответственности за состояние окружающей среды или рассредоточение природоохранных функций по разным( иногда конкурирующим друг с другом) ведомствам, менее пунктуальное выполнение и соблюдение природоохранных норм, уменьшение государственного финансирования природоохранных инвестиций и возникновение других серьезных проблем.

The other serious problem is that the market regulations are weak.
Другая серьезная проблема состоит в том, что рынок регулируется слабо.

My other serious problem was that I could not discuss my doubts with anyone without divulging the secret.
Другой моей серьезной проблемой было то, что мне было не с кем обсудить мои сомнения, не нарушая договоренности.

Rodionenko said that one other serious problem is the loss of high-level Soviet coaches who have gone to work abroad and are now coaching serious rivals to Russia.
Родионенко обратил внимание, что еще одной серьезной проблемой является потеря советских тренеров высшей категории, которые уехали работать за границу и теперь готовят россиянам серьезных соперников.

We all know that high unemployment rates drive poverty, hunger and other serious social problems.
Все мы знаем, что высокий уровень безработицы порождает нищету, голод и другие серьезные социальные проблемы.

Any other serious accuracy or consistency problems with the results.
Прочие серьезные проблемы с точностью или непротиворечивостью полученных результатов.

There are few, if any, other serious health problems from which more than 20% of children suffer except, perhaps, sporadic respiratory infections.
Едва ли существуют другие серьезные проблемы со здоровьем( за исключением, возможно, спорадических респираторных инфекций), от которых страдало бы более 20% детей.

He underlined that the nuisance rate of low frequency noise was not related to the ear sensibility, but to other serious health problems.
Он подчеркнул, что сила вредного воздействия низкочастотного шума обусловлена не чувствительностью уха, а другими серьезными проблемами со здоровьем.