OTHER TRADITIONAL PRACTICES на Русском - Русский перевод

• другой традиционной практики

Примеры использования Other traditional practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. other traditional practices 28- 49 10.
Ii. другие виды традиционной практики 28- 49 13.

Concerned about the continuation of the practice of female circumcision and other traditional practices harmful to the health of women.
Будучи обеспокоен сохранением практики обрезания у женщин и других традиций и обычаев, которые опасны для здоровья женщин.

Other traditional practices that lead to disabilities among young girls and children are early marriage and early childbearing.
К другой традиционной практике, которая приводит к инвалидности среди девочек и детей, относятся ранние браки и раннее деторождение.

Take appropriate measures to eradicate FGM and other traditional practices harmful to the health, survival and development of children, especially girls;
Принять надлежащие меры по искоренению КЖПО и других видов традиционной практики, причиняющих вред здоровью, выживанию и развитию детей, особенно девочек;

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to combat and eradicate the persistent practice of FGM and other traditional practices harmful to the health of girls.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по вытеснению и искоренению сохраняющейся практики КЖО и других традиционных обычаев, пагубных для здоровья девочек.

Nonregistration of marriage and other traditional practices related to the celebration of marriage and to family life.
Нерегистрация брака и другие виды традиционной практики, связанные с заключением брака и семейной жизнью.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to combat and eradicate the persistent practice of FGM and other traditional practices harmful to the health of girls.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по борьбе и искоренению сохраняющейся практики калечения женских половых органов и других обычаев, наносящих ущерб здоровью девочек.

Through the exercise of other traditional practices known by the medical profession to be harmful, is punishable with fine or simple imprisonment not exceeding six months.
Применение других видов традиционной практики, признанных в медицине опасными для здоровья, наказывается штрафом или лишением свободы на срок, не превышающий шести месяцев.

Subjects covered include early marriages, non-spaced pregnancies, dietary taboos and other traditional practices affecting women's and children's health;
Рассматриваемые на семинарах вопросы касаются ранних браков, частых деторождений, запрета на потребление определенных видов продовольствия и другой традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей;

The Special Rapporteur considers herself in duty bound to thank the Commission's two Special Rapporteurs for supporting the action of the Sub-Commission, which, ever since 1982, has taken up the challenge of bringing to the attention of the Commission on Human Rights the harmful effects of female circumcision and other traditional practices.
И все же Специальный докладчик считает своим долгом поблагодарить обоих специальных докладчиков Комиссии за поддержку деятельности Подкомиссии, которая с 1982 года занимается этой проблемой, и за предоставление Комиссии информации о пагубных последствиях женского обрезания и о других видах традиционной практики.

Courses on the ill effects of female circumcision and other traditional practices should be included in training programmes for medical and paramedical personnel.
В программы подготовки врачей и вспомогательного медицинского персонала следует включить учебный курс, касающийся негативных последствий обрезания у женщин и других видов традиционной практики.

All specialized agencies should include in their aid programmes activities relating to the campaign against female circumcision and other traditional practices affecting the health of women and girl children.
Всем специализированным учреждениям следует включить в свои программы оказания помощи мероприятия, связанные с проведением кампании по искоренению практики обрезания у женщин и другой традиционной практики, ставящей под угрозу здоровье женщин и девочек.

Article 12 is tied to General Recommendation No. 14, concerning the elimination of female circumcision and other traditional practices harmful to women's health; General Recommendation No. 15, on avoidance of discrimination against women in national strategies for the prevention and control of acquired immunodeficiency syndrome(AIDS); General Recommendation No. 19, on violence against women, in particular with regard to equal access to health services and concern about cultural practices that are harmful to women's health; and General Recommendation No. 24, on women and health.
Содержание настоящей статьи соответствует общей рекомендации№ 14 об искоренении калечащих операций на женских половых органах и другой традиционной практики, наносящей вред здоровью женщин; общей рекомендации№ 15 о недопустимости дискриминации женщин в национальных стратегиях по профилактике и борьбе против синдрома приобретенного иммунодефицита( СПИДа) 103, общей рекомендации№ 19104 о насилии в отношении женщин, и прежде всего о равенстве в обеспечении доступа к услугам здравоохранения и о культурных традициях, наносящих ущерб здоровью женщины, а также общей рекомендации№ 24 о женщинах и здоровье105.

The Committee recommends that the State party take urgent legislative measures to prohibit early and forced marriages and other traditional practices harmful to the health and development of boys as well as girls.
Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные законодательные меры по запрещению ранних и принудительных браков и других видов традиционной практики, наносящей ущерб здоровью и развитию мальчиков и девочек.

CEDAW reported that, in 1990, it had adopted general recommendation No.14 on"feminine circumcision and other traditional practices affecting the health of women and children", in which Governments were recommended"to take appropriate and effective measures to eliminate the practice of FGM.
Комитет сообщил, что в 1990 году им была принята общая рекомендация№ 14 по вопросу об" обрезании у женщин и других традициях и обычаях, которые влекут за собой серьезные последствия для здоровья женщин и детей", где правительствам было рекомендовано" принимать соответствующие и эффективные меры с целью искоренения практики обрезания у женщин.

It encouraged Qatar to strengthen its awareness-raising efforts aimed at girl children, their parents and communities on the many negative consequences of early marriage and other traditional practices harmful to the health, well-being and development of children.
Он призвал Катар активизировать усилия по повышению уровня осведомленности девочек, их родителей и общин о многочисленных негативных последствиях ранних браков и других традиционных видов практики, отрицательно сказывающихся на здоровье, благополучии и развитии ребенка.

Take other appropriate measures from a child-rights perspective to eradicate FGM and other traditional practices harmful to the health, survival and development of children, especially girls; and.
Принять другие соответствующие меры под углом зрения прав ребенка в целях искоренения КЖПО и другой традиционной практики, вредной для здоровья, выживания и развития детей, особенно девочек; и.

The Committee recommends that the State party take legislative and awarenessraising measures to combat and eradicate the persistent practice of FGM and other traditional practices harmful to the health, survival and development of children, especially girls.
Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательные меры и провести разъяснительную работу по пресечению и искоренению сохраняющейся практики КЖО и других традиционных видов практики, пагубных для здоровья, выживания и развития детей, особенно девочек.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to combat and eradicate the persistent practice of FGM and other traditional practices harmful to the health, survival and development of girls, such as infanticide and early and forced marriages.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по пресечению и искоренению сохраняющейся практики КЖО и других традиционных видов практики, пагубных для здоровья, выживания и развития девочек, таких, как детоубийство, ранние и принудительные браки.

This has undermined the synchronized planting calendar, which in turn has adversely affected the mutual aid system and other traditional practices, and has disrupted the exchange of traditional knowledge within the community.
Это нарушило согласованный график посадок, что, в свою очередь, оказало отрицательное воздействие на систему взаимопомощи и другие традиционные виды практики и нарушило обмен традиционными знаниями в общине.

The Special Rapporteur especially welcomes this fact because in 1991 the Ougadougou seminar requested WHO to"hold a ministerial conference on female circumcision and other traditional practices affecting the health of women and children and to study all recommendations made regarding traditional practices, in order to assess their implementation.
Специальный докладчик тем более удовлетворена этим фактом, поскольку в 1991 году участники проходившего в Уагадугу семинара рекомендовали Всемирной организации здравоохранения" организовать конференцию на уровне министров по вопросу об обрезании у женщин и другим видам традиционной практики, подрывающей здоровье женщин и детей, и рассмотреть все рекомендации, внесенные по вопросу о традиционной практике, в целях оценки их практического осуществления.

The fight against FGM and other harmful traditional practices.
Борьба с практикой калечащих операций на половых органах женщин и прочими пагубными традициями и обычаями;

Please also report on further research undertaken into other traditional harmful practices para. V.4.20.
Просьба также сообщить о проведении дальнейших исследований других видов вредной традиционной практики пункт V. 4. 20.

Step-up efforts aimed at combating and eradicating FGM and other traditional harmful practices(Slovakia);
Активизировать усилия, направленные на борьбу с КОЖПО и другими традиционными видами вредной практики и добиваться их искоренения( Словакия);

Concern is also expressed about the persistence of other harmful traditional practices, including early marriage.
Обеспокоенность также вызывает сохранение других пагубных видов традиционной практики, включая ранние браки.

Other traditional cultural practices and patterns of behaviour that also act as obstacles include.
Существуют и иные культурные и традиционные обычаи и нравы, препятствующие прогрессу женщин, в том числе.

Concern is also expressed about the persistent practice of other harmful traditional practices, including early and forced marriages.
Обеспокоенность также выражается по поводу сохранения других видов пагубной традиционной практики, включая, в частности, ранние и принудительные браки.

FGM, abduction, early marriage and other harmful traditional practices are all punishable by the Criminal Law.
Согласно Уголовному кодексу страны КОЖПО, похищение женщин и все другие опасные формы традиционной практики являются уголовно наказуемыми деяниями.

During the reporting period, OHCHR also investigated cases of violence against children and other harmful traditional practices.
За отчетный период УВКПЧ также провело расследование случаев насилия в отношении детей и использования другой опасной для здоровья традиционной практики.

Concern is also expressed about the persistence of early marriages and other harmful traditional practices such as Trokosi.
Обеспокоенность также вызывает распространенность ранних браков и других пагубных видов традиционной практики, таких, как система трокоси.