OUGHT TO BE ADDRESSED на Русском - Русский перевод

• следовало рассмотреть
• следует решать

Примеры использования Ought to be addressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights issues ought to be addressed in the context of the universal periodic review.
Вопросы прав человека следует рассматривать в контексте универсального периодического обзора.

In many cases, conflicts are a security as well as a political issue and ought to be addressed as such.
Во многих случаях конфликты являются и вопросом безопасности, и политическим вопросом, поэтому их следует рассматривать именно под таким углом.

However, country-specific issues ought to be addressed comprehensively through the universal periodic review.
Однако вопросы, затрагивающие конкретные страны, должны рассматриваться комплексно в рамках универсального периодического обзора.

Some organizations indicate that while their host countries do allow the issuance of work permits there are occasional procedural concerns and delays that ought to be addressed.
Некоторые организации сообщают, что, хотя принимающие их страны разрешают выдачу разрешений на работу, иногда происходят процедурные сбои и затяжки, которые следовало бы устранить.

The question of the non-proliferation of nuclear weapons ought to be addressed in both the vertical and the horizontal dimensions.
Вопрос о нераспространении ядерного оружия следует решать как в вертикальном, так и горизонтальном измерениях.

This ought to be addressed specifically in the ongoing negotiations within the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Это следует рассмотреть особо на идущих переговорах в пределах Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

This issue is of paramount importance to developing countries and ought to be addressed explicitly by the Committee at its third session.
Данный вопрос имеет огромную значимость для развивающихся стран и должен быть конкретно рассмотрен Комитетом на его третьей сессии.

It was hoped that the papers to be prepared(see below), will further reflect upon these aspects and flesh out the issues that ought to be addressed.
Была выражена надежда, что в докладах, которые будут подготовлены( см. ниже), будут содержаться дальнейший анализ этих аспектов и конкретные указания на проблемы, на которые следует обратить внимание.

Germany believes that these items ought to be addressed in the scope of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
Германия считает, что эти вопросы следует рассмотреть в рамках Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.

Like the representative of Grenada, I believe the issues he raised are interesting and ought to be addressed and responded to at some point in time.
Как и представитель Гренады, я считаю, что вопросы, которые он затронул, весьма интересны и на какомто этапе их следует обсудить и попытаться найти ответы.

This implies that issues ought to be addressed at the lowest level capable of addressing them.
Этот принцип означает, что задачи должны решаться на таком самом низком уровне, на котором их решение возможно и эффективно.

Although projects are being implemented, such as the Small Arms Transparency and Control Regime, it is clear that the Regional Centre's dire financial situation ought to be addressed more vigorously.
Несмотря на то, что по-прежнему осуществляются проекты, в частности Режим транспарентности и контроля над стрелковым оружием в Африке, очевидно, что проблему тяжелого финансового положения Регионального центра следует решать более активно.

TEPLUKHIN: Well, this question probably ought to be addressed to the Russian banks, because it concerns them most of all.
ТЕПЛУХИН: Ну, наверное, этот вопрос правильнее было бы адресовать российским банкам, потому что это, прежде всего, касается их.

Allow peaceful, spontaneous protests to take place without repercussions for the organizers and participants and welcome such protests as an opportunity to obtain information on concerns held by citizens that ought to be addressed by authorities.
Разрешить проведение мирных, стихийных протестных акций без последствий для организаторов и участников, и приветствовать такие протесты, как возможность получения информации о проблемах граждан, которые должны быть рассмотрены властями.

They had in mind those issues which ought to be addressed in the process leading to the holding of the Presidential elections in October 2005.
Они были готовы рассмотреть вопросы, которые необходимо урегулировать в интересах проведения президентских выборов в октябре 2005 года.

The Special Rapporteur cannot refrain, however, from voicing her concern at this serious problem, which ought to be addressed through the mechanisms for the protection of human rights.
Вместе с тем Специальный докладчик не может не выразить своей озабоченности по поводу этой серьезной проблемы, рассмотрение которой необходимо обеспечить в рамках механизмов защиты прав человека.

While the court held that some of the jurisdictional objections ought to be first addressed by the arbitral tribunal, it found that one particular objection-- asserting that one aspect of the declaratory action was not subject to the arbitration agreement-- ought to be addressed immediately.
Суд определил, что некоторые из возражений ответчика относительно юрисдикции третейского суда должны быть сначала рассмотрены самим третейским судом, однако одно возражение- о том, что один из пунктов иска не подпадал под арбитражное соглашение,- следовало рассмотреть незамедлительно.

In the present report, the Special Rapporteur analyses the issues that ought to be addressed by the Commission on second reading of the draft principles in the light of comments and observations by Governments.
В настоящем докладе Специальный докладчик анализирует вопросы, которые Комиссия должна будет рассмотреть в ходе второго чтения с учетом комментариев и замечаний правительств.

The view was expressed that the ongoing work on the long-term sustainability of space activities in the Scientific and Technical Subcommittee had shown that that topic involved a number of regulatory issues that ought to be addressed by the Legal Subcommittee.
Было высказано мнение, что в ходе ведущейся в Научно-техническом подкомитете работы по вопросу о долгосрочной устойчивости космической деятельности выяснилось, что эта тема связана с рядом вопросов нормативно- правового характера, которые надлежит решать Юридическому подкомитету.

The Nigerian delegation believes that fissile materials ought to be addressed in a comprehensive way to speed up nuclear disarmament and non-proliferation objectives, with a view to enhancing international security.
Нигерийская делегация считает, что, дабы форсировать задачи ядерного разоружения и нераспространения с целью упрочения международной безопасности, расщепляющиеся материалы следует трактовать всеобъемлющим образом.

Today, we are faced with exceptional circumstances that require the members of this Conference to assume larger responsibilities for the maintenance of international security and stability, particularly with regard to adherence to international law and the framework of the United Nations as the sole forum in which disarmament and inspection issues ought to be addressed.
Сегодня мы сталкиваемся с исключительными обстоятельствами, которые требуют от членов нашей Конференции принимать на себя больше ответственности за поддержание международной безопасности и стабильности, особенно в том, что касается уважения международного права и структуры Организации Объединенных Наций как единого форума, где следовало бы заниматься проблемами разоружения и инспекций.

Finally it was observed that in relation to a compliance mechanism referred to in the second proposal, that whether such a mechanism ought to be addressed in the Rules, and if so, the location of such a reference, remained a matter for further consideration.
Наконец было отмечено, что в связи с механизмом обеспечения выполнения рекомендаций, о котором говорится в тексте второго предложения, вопрос о том, следует ли включать в Правила положение о таком механизме, и если да, то в каком месте его следует отразить, остается предметом дальнейшего обсуждения.

As regards this continuum, we believe that the question ought to be addressed in a more operational way within the United Nations system, as well as between United Nations agencies, the Bretton Woods institutions, bilateral donors and non-governmental organizations, leading to an integration of this concept into United Nations development activities.
В том что касается преемственности, мы полагаем, что этот вопрос должен решаться более оперативно в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также на основе взаимодействия между учреждениями Организации Объединенных Наций, Бреттон- Вудскими учреждениями, двусторонними донорами и неправительственными организациями и что итогом таких усилий должно стать включение этой концепции в качестве неотъемлемого звена в осуществляемую Организацией Объединенных Наций деятельность в области развития.

Inequalities between learners and schools tend to become accentuated and exacerbated, not perceived as a human rights issue that ought to be addressed so as to familiarize children to accepting and assisting their peers, but rather as a legitimate differentiation enhancing individualism and competitiveness.
Неравенство между учащимися и школами подчеркивается и усиливается и не воспринимается как проблема прав человека, которая должна решаться таким образом, чтобы способствовать признанию детьми своих сверстников и необходимости оказывать им помощь, а скорее воспринимается как узаконенное установление различий, укрепляющее индивидуализм и соперничество.

In relation to the BMBF initiative, the topics addressed ought to be those which are fairly certain to concern broadly relevant changes in skill needs.
В рамках инициативы BMBF должны рассматриваться темы, которые имеют определенное отношение к широко распространенным изменениям потребностей в компетенциях.

They were issues that ought eventually to be addressed, perhaps in guidelines, irrespective of which body acted as repository.
Это вопросы, которые, со временем, должны быть решены, возможно, в руководящих принципах, независимо от того, какой орган будет выполнять функции хранилища.

The list of issues to be addressed by urban selfgovernments ought to be broader or narrower(depending on the size of the township), but it must certainly be distinct from the list of issues facing rural governments.
У городского самоуправления перечень решаемых вопросов должен быть шире или уже( в зависимости от размера города), но однозначно он должен отличаться от перечня вопросов сельского самоуправления.

One delegation also emphasized that it considered that streamlining and prioritizing the Assembly's agenda and enhancing its efficiency should be the highest priority of the Working Group, while another concurred that, while revitalization ought to be a political process, inefficiencies nevertheless needed to be addressed where they existed.
Одна делегация также подчеркнула, что, по ее мнению, первостепенная задача Рабочей группы должна заключаться в рационализации повестки дня Ассамблеи и определении приоритетности вопросов и повышении эффективности ее работы, а другая согласилась с ней в том, что, хотя процесс активизации должен иметь политический характер, существующие недостатки, тем не менее, необходимо устранять.

The point was also made that draft article ought to be addressing matters concerning both the conditions for extradition, including available limitations, and the conditions for prosecution, according them different treatment as they were different legal concepts.
Было также заявлено, что проект статьи должен охватывать вопросы, касающиеся как условий выдачи, включая имеющиеся ограничения, так и условий судебного преследования, предусматривая для них различные режимы, поскольку они являются различными юридическими концепциями.

It was highlighted that deposits for costs ought to address fees and expenses of arbitrators.
Было отмечено, что при рассмотрении денежного обеспечения в отношении арбитражных издержек необходимо учитывать гонорары и расходы третейских судей.