SHOULD HAVE BEEN CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• следовало рассматривать
• должно было рассматриваться
• должен был быть рассмотрен
• должны были считаться

Примеры использования Should have been considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alternative options should have been considered.
Следует также рассмотреть альтернативные варианты.

This should have been considered as a mitigating circumstance.
Все это должно было рассматриваться в качестве смягчающего обстоятельства.

The Federation of Estonian Student Unions claim alternatives should have been considered.
По словам представителей Союза студенчества Эстонии( EÜL), необходимо было взвесить альтернативы 21.

Therefore, I. anceps should have been considered the correct name for the only recognized Ichthyornis species.
Поэтому I. anceps следует рассматривать как правильное название для единственного признанного вида.

As the resolution also covered the issue of gender equality, it should have been considered under item 28 of the agenda.
Поскольку в резолюции внимание уделяется также вопросу о гендерном равенстве, его следовало рассматривать по пункту 28 повестки дня.

While this initiative should have been considered 10 years ago, it is not too late to move forward now.
Хотя эту инициативу следовало бы рассмотреть десять лет назад, сегодня еще не поздно начать двигаться вперед.

Although agreements have clauses giving the option to renew, the initial optimal length of an agreement should have been considered.
Хотя соглашение имеет положения, предоставляющие право продления, следовало рассмотреть первоначальную оптимальную продолжительность соглашения.

However, the item, postponed twice, should have been considered earlier by the Executive Board.
Вместе с тем этот вопрос, рассмотрение которого дважды откладывалось, должен был быть рассмотрен Исполнительным советом раньше.

At its next session, the Working Group would continue its work on annex 2, annexes 3 and 4 and the articles of the Agreement which should have been considered at the present session.
На следующей сессии Рабочей группы необходимо будет продолжить работу над приложением 2, приложениями 3 и 4 и статьями соглашения, которые должны были бы быть рассмотрены на текущей сессии.

The claim for clearing costs should have been considered separately and no depreciation should have been deducted.
Претензию в связи с расходами на расчистку следовало рассматривать отдельно и не вычитать из нее сумму амортизации.

The State party has also breached Mr. Krasovsky's rights under article 9 of the Covenant, as his abduction should have been considered to be arbitrary and his arrest unlawful.
Государство- участник также нарушило права г-на Красовского по статье 9 Пакта, поскольку его похищение следовало бы признать произвольным, а его арест- незаконным.

That report should have been considered at the forty-ninth session of the Committee, when Swaziland had not sent a representative.
Что указанный доклад должен был быть рассмотрен на сорок девятой сессии Комитета и что Свазиленд тогда не прислал своего представителя.

Education grants were recorded as advances to staff members, whereas they should have been considered as payments to staff members and recorded as obligations for the period.
Субсидии на образование учитывались как авансы сотрудникам, тогда как их следовало бы считать выплатами сотрудникам и учитывать в качестве обязательств за данный период.

Ms. Schlyter(Sweden), speaking on behalf of the European Union, said that the report of the Human Rights Council, which was of interest to all Member States, should have been considered by the General Assembly.
Г-жа Склютер( Швеция), выступая от имени Европейского союза, заявляет, что доклад Совета по правам человека представляет интерес для всех государств- членов, поэтому его следует рассмотреть на заседании Генеральной Ассамблеи.

Education grants were treated as advances paid to staff, whereas they should have been considered to be payments made to staff and entered as obligations for the period.
Субсидии на образование учитывались в качестве авансов сотрудникам, тогда как их следует считать выплатами сотрудникам и учитывать как обязательства, относящиеся к отчетному периоду.

As to the claim on the basis of which the Committee found a violation of article 9, the State party submits that the author did not exhaust domestic remedies and that therefore this claim should have been considered inadmissible.
Что касается заявления, на основании которого Комитет сделал заключение о нарушении статьи 9, то государство- участник сообщает, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты и что поэтому это заявление должно было быть признано неприемлемым.

Her delegation had made known its view that that application should have been considered not in isolation but in relation to the whole question of observer status for non-governmental organizations.
Всем известно о мнении ее делегации, что это заявление должно рассматриваться не отдельно, а в связи с целым вопросом о предоставлении статуса наблюдателя неправительственным организациям.

Mr. Sieben(Netherlands) said that the report showed how much had been achieved by the Council in so short a time; in his view it should have been considered at a plenary meeting of the General Assembly.
Г-н Сибен( Нидерланды) заявляет, что доклад показывает, как много было достигнуто Советом за столь короткое время; по его мнению, это должно быть учтено на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.

With regard to the author's claim that his case should have been considered by a jury, the State party refers to section 2"Final and Transitional Provisions", part 6, of the Constitution.
Что касается заявления автора о том, что его дело должно было рассматриваться судом присяжных, то государство- участник ссылается на положения части 6 раздела второго Конституции" Заключительные и переходные положения.

Claim by former UNICEF staff member that his fixed-term appointment should have been extended and that he should have been considered for conversion to a permanent appointment.
Заявление бывшего сотрудника ЮНИСЕФ о том, что его срочный контракт следовало продлить и рассмотреть вопрос о переводе его на постоянный контракт.

While both of those initiatives should have been considered much earlier, they will represent a considerable opportunity to improve value for money in the use of the United Nations global estate if approved by the General Assembly and implemented successfully.
Хотя обе эти инициативы следовало рассмотреть гораздо раньше, они дадут значительную возможность оптимизировать использование помещений Организации Объединенных Наций во всем мире, если они будут утверждены Генеральной Ассамблеей и успешно внедрены.

As the Office of Internal Oversight Services is an integral part of the Secretariat, it should have been considered an active partner in the preparation of the report.
Поскольку Управление служб внутреннего надзора является неотъемлемой частью Секретариата, его следовало рассматривать в качестве одного из активных партнеров в процессе подготовки доклада.

The Philippines continues to hold that drought-stricken areas in humid tropical regions, such as South-East Asia, should have been included in the Convention's definition of affected areas and that countries with such areas should have been considered affected countries.
Филиппины по-прежнему считают, что пораженные засухой районы во влажных тропических регионах, таких, как Юго-Восточная Азия, должны были быть включены в определение Конвенции, касающееся пострадавших районов, и страны, в которых есть такие районы, должны считаться пострадавшими странами.

One representative said that in principle the situations facing the proponents of the draft decisions should have been considered by the Implementation Committee before being addressed by the Meeting of the Parties.
Один представитель заявил, что в принципе ситуацию, с которой столкнулись авторы проектов решений, должен рассматривать Комитет по выполнению до ее рассмотрения на Совещании Сторон.

Mr. Issa(Egypt)(spoke in Arabic): My delegation would like to extend to you, Mr. Chairman, our thanks and appreciation for the patience and perseverance you have shown throughout the last 10 weeks in your efforts to forge agreement on the substantive agenda items that should have been considered at this session.
Гн Исса( Египет)( говорит по-арабски): Наша делегация хотела бы выразить Вам, гн Председатель, нашу признательность и благодарность за терпение и стойкость, которые Вы проявили за последние 10 недель, стараясь добиться согласия по основным пунктам повестки дня, подлежащим рассмотрению на этой сессии.

Although appeals against the actions of State bodies should have been considered within 1 months from the date of filing, judicial proceedings have not been conducted on time, but only in 3 months from the above-mentioned date.
Хотя дела по жалобам на действия государственных органов должны быть назначены к рассмотрению в течение 1 месяца со дня поступления в суд, тем не менее, судебные разбирательства не были проведены своевременно, а лишь спустя 3 месяца со дня подачи жалоб.

The author then appealed to the High Court in Prague for an extraordinary remedy, arguing that his contributions to Polytechna should have been considered a violation of the United Nations Convention.
После этого автор подал апелляцию в Высокий суд в Праге с целью добиться предоставления средства экстренной правовой защиты, утверждая, что его взносы в агентство" Политехна" должны были быть расценены как нарушение Конвенции ООН.

The proposal in that resolution for a United Nations-wide senior focal point should have been considered by the General Assembly rather than the Council, which, as a subsidiary body, was not competent to decide on the establishment of a mechanism which would engage with United Nations entities not primarily related to human rights.
Содержащееся в этой резолюции предложение о назначении для всей системы Организации Объединенных Наций координационной инстанции должно рассматриваться Генеральной Ассамблеей, а не Советом, который, являясь вспомогательным органом, не уполномочен решать вопрос о создании механизма, который взаимодействовал бы со структурами Организации Объединенных Наций, не специализирующимися на правах человека.

The Board further stated that projects for which there were no project transactions from prior years until the end of the biennium 2008-2009, should have been considered for operational closure earlier.
Комиссия отметила далее, что вопрос об оперативном закрытии проектов, по которым мероприятия не осуществлялись с предыдущих периодов по конец двухгодичного периода 2008- 2009 годов, следует рассматривать на более ранних этапах.

As unit 6 has been out of operation since 2006 and partially dismantled, constructing unit 6 should have been considered building a plant from scratch and the baseline for this rehabilitation project should have been zero emissions.
Поскольку энергоблок 6 был выведен из эксплуатации в 2006 году и частично демонтирован, строительство энергоблока 6 должно было рассматриваться как строительство электростанции" с нуля" и базовым уровнем выбросов для данного проекта реконструкции должен был быть нулевой уровень выбросов.