OUR DEVELOPED PARTNERS на Русском - Русский перевод

• наши партнеры по развитию
• наших партнеров из развитых стран

Примеры использования Our developed partners на Английском языке и их переводы на Русский язык

We appeal to our developed partners for their full cooperation.
Мы призываем наших партнеров из развитых стран к всемерному сотрудничеству.

We request understanding and appreciation of our situation by our developed partners.
Мы просим, чтобы наши партнеры из развитых стран поняли и правильно оценили нашу ситуацию.

Our developed partners therefore need to do more to assist in the fight against this scourge.
Поэтому наши партнеры из развитых стран должны делать больше в целях содействия борьбе с этим злом.

We, the smaller and developing countries, must be the beneficiaries of unselfish actions on the part of our developed partners.
Мы, малые и развивающиеся страны, должны стать объектом бескорыстной помощи со стороны наших развитых партнеров.

We appeal to our developed partners to be understanding and flexible in the negotiations in order to enable the facility to be put in place as soon as possible.
Мы призываем наших развитых партнеров проявлять понимание и гибкость в процессе переговоров, с тем чтобы этот фонд как можно скорее был создан.

For that reason we continue to appeal to our developed partners to support our efforts to save our children.
По этой причине мы продолжаем обращаться к нашим партнерам из развитых стран с призывом поддержать наши усилия, направленные на то, чтобы спасти наших детей.

We- the small, vulnerable, disadvantaged States- must benefit from trade liberalization along with our developed partners.
Являясь малыми, уязвимыми и находящимися в неблагоприятном положении государствами, мы должны извлекать такие же выгоды из либерализации торговли, как и наши партнеры из развитых стран.

In Havana we hope to have in attendance our developed partners, which significantly, are usually present at all of our important deliberations as observers.
Мы надеемся, что в Гаване будут присутствовать наши партнеры по развитию, которые обычно присутствуют на всех наших важных форумах в качестве наблюдателей.

The concerns of developing countries have been reiterated in this Assembly over the years; we therefore urge our developed partners to act now.
Развивающиеся страны неоднократно заявляли в этой Ассамблее о своей обеспокоенности в течение ряда лет; и мы призываем наших партнеров из числа развитых стран приступить к конкретным действиям.

We encourage our developed partners to continue to honour the commitments they made in Rio to significantly reduce greenhouse gas emissions in a timely manner.
Мы призываем наших партнеров в развитых странах продолжать выполнять принятые в Рио-де-Жанейро обязательства в отношении значительного сокращения выбросов парниковых газов в установленные сроки.

We would, in this context, urge country-level reporting on official development assistance, debt relief and market access for our developed partners as well.
В этом контексте мы хотели бы призвать к предоставлению национальных докладов по вопросу об официальной помощи в целях развития, погашению задолженности, а также обеспечению доступа к рынкам наших развитых партнеров.

What is needed now are resources and we ask that every effort be made by our developed partners to ensure that these initiatives achieve a breakthrough for African development.
Сейчас необходимы ресурсы, и мы просим наших партнеров по развитию приложить все усилия для обеспечения условий для того, чтобы эти инициативы привели к важным сдвигам в процессе африканского развития..

If our developed partners are truly committed to the development dimensions of the Doha Round, an early and successful conclusion of the negotiations is indeed vital.
Если наши партнеры по развитию действительно искренне привержены решению проблем в сфере развития в рамках Дохинского раунда, то в таком случае скорейшее и успешное завершение этих переговоров приобретает жизненно важное значение.

I take this opportunity, therefore, in the true spirit of Cairo, to urge our developed partners to pursue this aspect of the Programme of Action with the same vigour as all others.
Поэтому я хочу воспользоваться этой возможностью для того, чтобы, в подлинно каирском духе, настоятельно призвать наших развитых партнеров уделить этому аспекту Программы действий такое же внимание, как и другим.

We urge our developed partners and international and multilateral institutions to provide support in areas such as capacity-building and the mobilization of necessary resources for the implementation of the resolution on urgent action for Africa.
Мы настоятельно призываем наших партнеров из числа развитых стран и международные и многосторонние учреждения оказывать помощь в таких областях, как развитие потенциала и мобилизация необходимых ресурсов для осуществления резолюции о неотложных мерах для Африки.

That means that we, the developing countries, must once more strive in earnest with our developed partners to deliver the most meaningful support that can be extended to the LDCs.
Это означает, что мы, развивающиеся страны, должны добросовестно работать вместе с нашими партнерами из развитых стран над тем, чтобы оказывать всестороннюю практическую помощь НРС.

Moreover, the commitment of our developed partners to resolve the problems of indebtedness of African countries is another example of solidarity with our African brethren that we welcome.
Кроме того, приверженность наших партнеров из развитых стран решению проблем задолженности африканских стран является еще одним примером солидарности с нашими африканскими братьями, и мы это приветствуем.

Although the primary responsibility for development rests with national Governments, it is also essential that our developed partners follow through on the assistance to which they committed.
Хотя главная ответственность за развитие лежит на национальных правительствах, нашим партнерам по развитию тоже крайне необходимо и впредь оказывать ту помощь, которую они обязались предоставлять.

Jamaica therefore encourages our developed partners to fulfil their long-standing commitments to achieve the official development assistance(ODA) target of 0.7 per cent of gross national income by 2015.
В связи с этим Ямайка призывает партнеров из числа развитых стран выполнить давно взятое ими на себя обязательство об увеличении к 2015 году официальной помощи в целях развития( ОПР) до, 7 процента их валового внутреннего продукта.

Our efforts to develop a more equitable trading order are hampered by the reluctance of our developed partners to open their economies and engage in genuine development discussions.
Наши усилия по установлению более равноправных торговых отношений наталкиваются на нежелание наших развитых партнеров открыть доступ к своей экономике и начать подлинные дискуссии по вопросам развития.

In this respect, we call on our developed partners who have not yet done so to do their share in fulfilling their commitments to allocate 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance.
В этой связи мы призываем наших партнеров в развитых странах, которые этого еще не сделали, совместно выполнить свои обязательства по выделению, 7 процента своего валового национального продукта на официальную помощь в целях развития.

Our efforts to develop a more equitable trading order are hampered by the reluctance of our developed partners to open their economies and engage in genuine development discussions.
Наши усилия, направленные на создание более справедливой торговой системы, сталкиваются с нежеланием наших партнеров по развитию открывать свою экономику и участвовать в конкретных дискуссиях по вопросам развития..

In line with this, it is necessary that our developed partners be persuaded to make commitments of 0.7 per cent of gross national product for development assistance in order for the system to function on a more assured financial basis.
В соответствии с этим необходимо убедить развитые страны, которые являются нашими партнерами, придерживаться показателя-, 7 процентов валового национального продукта на цели развития, с тем чтобы система функционировала на более прочной основе.

Capacity-building is seen by many of us from the small island developing States as one of the key areas in which our developed partners and international organizations are well positioned to help us develop from the ground up.
Создание потенциала рассматривается многими из нас, представителями малых островных государств, как одна их ключевых областей, в которых наши развитые партнеры и международные организации имеют хорошие возможности по оказанию нам существенной помощи в развитии.

It is our hope that our developed partners will show proof of the understanding and flexibility that are needed if progress is to be made in the negotiations on this text so that it can be adopted in the next few days, before the suspension of this General Assembly session.
Мы надеемся, что наши партнеры из развитых стран проявят понимание и гибкость, которые необходимы для достижения прогресса в переговорах по данному тексту, с тем чтобы его можно было принять в ближайшие несколько дней, до перерыва в работе этой сессии Генеральной Ассамблеи.

Unfortunately, much development aid and assistance to developing countries continue to fall short of the agreed goal of 0.7 per cent of gross national income, as some of our developed partners fail to meet their commitments.
К сожалению, значительная часть помощи и содействия в целях развития, предназначенной для развивающихся стран, по-прежнему не достигает согласованного уровня в, 7 процента ВВП, поскольку некоторые наши партнеры из числа развитых стран не выполняют своих обязательств.

Indeed, as the developing world has moved haltingly towards the MDGs, our developed partners have consolidated their advantages in terms of health, wealth, education, technology and productivity.
По существу, в то время как развивающийся мир неуверенно продвигался к осуществлению ЦРДТ, наши партнеры по процессу развития укрепляли свои преимущества в здравоохранении, состоятельности, образовании, технологии и производительности.

While we acknowledge with appreciation that some developed countries have attained the target of 0.7 per cent of gross national product for overall official development assistance, we note with great concern that the target has not been reached by many of our developed partners and that in fact the level is regrettably on the decline.
С удовлетворением отмечая, что некоторые развитые страны достигли целевого показателя, предусматривающего выделение, 7 процента их валового национального продукта на оказание официальной помощи на цели развития, мы вынуждены с большой озабоченностью констатировать, что этот показатель не был достигнут многими нашими партнерами по развитию из числа развитых стран и что на самом деле, к сожалению, происходит снижение объемов оказываемой помощи.

In this connection, the international community, in particular our developed partners, needs to take more aggressive action to promote the development and distribution of renewable energy and energy efficiency technologies in developed and developing countries alike.
В этой связи международное сообщество, в частности наши партнеры по развитию должны принимать более активные меры по содействию развитию и передаче технологий возобновляемых источников энергии и энергетической эффективности как в развитых, так и в развивающихся странах.

The purpose of the draft resolution submitted today to the Assembly is to reaffirm the commitment of the international community, in particular our developed partners and the United Nations system, to support fully the locust control programmes undertaken by the affected countries at the national, subregional and regional levels.
Цель этого проекта, который был представлен сегодня Ассамблее,- подтвердить приверженность международного сообщества, особенно наших партнеров в развитых странах и в системе Организации Объединенных Наций, полностью поддерживать программы по контролю за нашествием саранчи, предпринимаемые пострадавшими странами на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.