OUR FRAGILE на Русском - Русский перевод

• нашей хрупкой
• наши слабые
• наша неустойчивая
• наших хрупких
• нашу хрупкую

Примеры использования Our fragile на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now, over six billion crowd our fragile planet.
Теперь более чем шесть миллиардов переполняют нашу хрупкую планету.

Take it from our fragile hands into Your own; defend it and guard it as Your own property; make Jesus reign, conquer and rule in it.
Возьми ее из наших хрупких рук в Твои собственные; храни ее и защищай ее как Твое собственное владение; сделай так, чтобы Иисус царствовал, покорил и правил в ней.

The picture will join a legacy of space-based images of our fragile home.
На космическом снимке изображен наш хрупкий дом.

The vulnerability of small island States and the threat to our fragile ecosystems were recently demonstrated by the passage of hurricanes Iris, Luis and Marilyn.
Уязвимость малых островных государств и угроза нашим хрупким экологическим системам были недавно продемонстрированы в связи с ураганами Айрис, Луис и Мэрилин.

A fun way for kids to discover the mysteries of our fragile planet!
Интерактивный способ для детей постичь тайны нашей хрупкой планеты!

The vulnerability of small island States and the threat to our fragile ecosystems were recently manifested by the passage of hurricanes Iris, Luis and Marilyn.
Уязвимость малых островных государств и угроза существованию наших хрупких экологических систем недавно проявились в последствиях прошедших ураганов" Ирис"," Люис" и" Мэрилин.

On the other hand, the pall of nuclear weapons still hangs over our fragile planet.
С другой стороны, над нашей хрупкой планетой по-прежнему висит угроза ядерного оружия.

We are convinced that universal international cooperation aimed at protecting our fragile world from the threat of a nuclear catastrophe will necessarily bring the desired results.
Мы убеждены в том, что всеобщее международное сотрудничество, направленное на защиту нашего хрупкого мира от угрозы ядерной катастрофы, обязательно принесет желаемые результаты.

Certain practices and behaviours have had a negative impact on our fragile ecosystem.
Определенные виды деятельности и поведения негативно сказывались на нашей уязвимой экосистеме.

Our fragile environment has worsened as a result of climate change, sea-level rise, climate variability and susceptibility to natural disasters and other global environmental phenomena.
Наша неустойчивая окружающая среда ухудшилась в результате изменения климата, повышения уровня моря, неустойчивости климата и уязвимости в отношении стихийных бедствий и других глобальных экологических явлений.

And yet pardon is the instrument placed into our fragile hands to attain serenity of heart.
А ведь прощение- это инструмент, данный в наши слабые руки для того, чтобы мы могли обрести покой сердца.

The industrialized countries of the North bear enormous responsibility for the damage done to our fragile ecosystems.
Промышленно развитые страны Севера несут огромную ответственность за ущерб, нанесенный нашей хрупкой экосистеме.

Our fragile South Pacific environment needs protection from all destructive acts, whether they be from nuclear tests and weapons or excessive economic exploitation.
Наша хрупкая окружающая среда южной части Тихого океана нуждается в защите от всех видов деструктивного воздействия, независимо от того, исходит ли оно от ядерного оружия и ядерных испытаний или от чрезмерной экономической эксплуатации.

Allow me to raise some issues related to the future of our fragile world in the twenty-first century.
Позвольте мне остановиться на ряде вопросов, касающихся будущего нашего неспокойного мира в двадцать первом столетии.

And in actuality, these beings are the great destroy ers of the past. They come with the sword of Knowledge to shatter our fragile empires.
И, в действительности, эти существа являются великими разрушителями прошлого, они приходят с мечом Знания и вдребезги разбивают наши бренные царства.

Despite Bhutan's negligible emission of greenhouse gases, our fragile mountain ecology faces potential threats, primarily the adverse impact on agriculture, which is the mainstay of our people.
Хотя выбрасываемые Бутаном газы лишь в ничтожной степени способствуют парниковому эффекту, нашей хрупкой горной экологической системе грозит потенциальная опасность, главным образом в результате отрицательного воздействия на сельскохозяйственное производство, которое является главной опорой нашего народа.

As President, he dedicated enormous energies towards the eradication of poverty and the strengthening of our fragile democracy.
В качестве президента он посвятил огромную энергию искоренению нищеты и укреплению нашей хрупкой демократии.

The limitations imposed by our fragile economy and the landlocked position of my country, Botswana, also call for the speedy implementation of the Almaty Programme of Action, accompanied by renewed efforts to level the playing field in international trade.
Ограничения, обусловленные нашей неустойчивой экономикой и положением моей страны, Ботсваны, не имеющей выхода к морю, также требуют скорейшей реализации Алматинской программы действий, наряду с возобновлением усилий по созданию равноправных условий в международной торговле.

What is needed is a fair opportunity to secure the welfare of our people, and to protect our fragile environment.
Необходимо создать надлежащие возможности для обеспечения благосостояния нашего населения и защиты нашей хрупкой окружающей среды.

Space activities have had a profound impact on people's lives ever since the beginning of the space era, in terms of their ability to improve the quality of life on earth and to enable people to take a unified view of human development on our fragile planet.
Космическая деятельность с самого начала эры космоса оказывает глубокое воздействие на жизнь людей, поскольку она дает им возможность улучшить качество жизни на Земле и составить единое мнение о человеческом развитии на нашей хрупкой планете.

CARICOM welcomes the entry into force on 21 November 2008 of the 2001 International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, already an important instrument in the struggle to protect our fragile marine ecosystems from ship pollution, in particular, damage caused by spills of bunker oil.
КАРИКОМ приветствует вступление в силу 21 ноября 2008 года Международной конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения бункерным топливом от 2001 года, которая уже стала важным средством борьбы за защиту наших неустойчивых морских экосистем от загрязнения, вызванного морскими судами, в частности от ущерба, вызванного разливами бункерного топлива.

These events not only cause human misery and destruction, but also pose a serious threat to the peace process and stability in our fragile region.
Эти события не только ведут к людским страданиям и к разрушениям, но и представляют собой серьезную угрозу мирному процессу и стабильности в нашем хрупком регионе.

Clearly, the transport of such waste exposes us to possible terrorist attacks, which could have tragic consequences for our fragile maritime and coastal ecosystems.
Безусловно, перевозки таких отходов чреваты для нас возможными нападениями террористов, что чревато трагическими последствиями для наших хрупких морских и прибрежных экосистем.

The collapse of the world economy, climate change, inequitable trade regimes and the impact of transnational crime all threaten our fragile gains.
Крах мировой экономики, изменение климата, несправедливые режимы торговли и воздействие транснациональной преступности-- все это угрожает нашим хрупким достижениям.

Too many nuclear weapons, far too many, were tested in our region, and we remain fearful of the consequences, especially to our fragile environment and marine resources.
Слишком много ядерного оружия испытывалось в нашем регионе, и мы по-прежнему опасаемся за последствия для нашей хрупкой окружающей среды и морских ресурсов.

These diseases are responsible for over two-thirds of all deaths, much sickness and ill health, resulting in an unsustainable burden on our fragile economies.
На эти заболевания приходится более двух третей всех смертей, большое количество болезней и проблем со здоровьем, что ложится непомерным грузом на наши хрупкие экономики.

The ravages that the profligacy of man has wrought upon the Earth's delicate environment continue to endanger our fragile planet and many nations.
Разрушительные действия, в результате расточительности человека приведшие к нарушению и без того непрочной окружающей среды нашей Земли, продолжают угрожать нашей хрупкой планете и многим странам.

It is no secret that the ongoing financial and economic crisis, worsened by market volatility, is taking a huge toll on the meagre economic gains of our fragile economies.
Ни для кого не секрет, что продолжающийся финансово- экономический кризис, усугубляемый нестабильностью рынков, наносит огромный ущерб скромным экономическим достижениям наших хрупких экономик.

In this regard, I wish to salute the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela for considerably easing some of the financial pressure inflicted on our fragile economy by the sharp increases in oil prices.
В этой связи мне хотелось бы выразить признательность правительству Боливарианской Республики Венесуэла за существенное облегчение части того финансового бремени, которое легло на нашу слабую экономику в результате резкого увеличения цен на нефть.

The nuclear threat, as well as other hazards to which we are exposed, must make us all actually aware of our obligation to protect our fragile environment.
Ядерная угроза, как и другие опасные ситуации, возникающие перед нами, действительно должна помочь нам осознать свою ответственность за охрану нашей хрупкой окружающей среды.