OUR REFLECTIONS на Русском - Русский перевод

• наших размышлений
• наши размышления

Примеры использования Our reflections на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of our reflections and findings are directly related to education.
Некоторые из наших размышлений и выводов имеют прямое отношение к образованию.

He gets our souls and, to remind us, he takes our reflections.
Он получает наши души и, чтобы напомнить нам, он забирает наши отражения.

Our reflections on the United Nations should focus on three key aspects.
В своих размышлениях о деятельности Организации Объединенных Наций мы должны сосредоточиться на трех ключевых аспектах.

Almost all of them would be in a position to contribute with personal experiences giving additional practical relevance to our reflections.
Почти все из них могут поделиться личным опытом, который будет иметь дополнительную практическую ценность для наших размышлений.

Our reflections over the past two days have been accompanied-- I am convinced-- by a sense of shared responsibility and a concrete, consistent commitment.
Я убежден, что наши дискуссии в течение последних двух дней проходили в атмосфере общей ответственности, а также конкретной и неизменной приверженности этой деятельности.

In each of these cases, and many others, the representatives of non-governmental bodies shared our reflections and supported our goals.
В каждом из этих случаев и во многих других наши мысли и цели разделяли и поддерживали представители неправительственных органов.

What remains was already evident when we began our reflections on the text of the"secret": the exhortation to prayer as the path of"salvation for souls" and, likewise, the summons to penance and conversion.
Мы сказали это в самом начале наших размышлений о тексте Тайны- это призыв к молитве как пути к спасению души, и, в то же время, это призыв к покаянию и обращению.

I would also like to thank you, Mr. President, for providing us with this opportunity to share and advance our reflections and learn from each other's experiences.
Хотел бы также поблагодарить Вас, гн Председатель, за предоставленную нам возможность поделиться нашими размышлениями и поучиться на опыте других.

Our reflections on these critical questions derive not only from the events of the past year but from a variety of challenges that confront us today, most urgently in East Timor.
Мы задумываемся над этими исключительно важными вопросами не только в связи с событиями последнего года, но и в связи с самыми разнообразными проблемами, которые стоят перед нами сегодня, самой неотложной из которых является Восточный Тимор.

My delegation has done so, and there is a paper on the side table this morning that sets out some of our reflections as a result of our own assessment.
Моя делегация сделала это, и сегодня утром на столе в Комитете лежит документ, в котором излагаются некоторые из наших размышлений, являющихся результатом такого обсуждения.

I list them as Norway's input to the work of the CD to inspire our reflections on concrete steps that can help end the endless deadlocks that have plagued us for all too long.
И я перечисляю их в качестве лепты Норвегии в работу КР, дабы вдохновить наши размышления о конкретных шагах, какие могут помочь положить конец тем бесконечным заторам, которые очень уж долго отягощают нас.

It is essential that we not forget about or dismiss the efforts made in 2012 or the various alternatives and options put forward during our reflections and dialogues.
Очень важно не забыть и не игнорировать альтернативы и варианты, которые были выдвинуты в ходе наших размышлений и диалогов, а также усилия, приложенные в течение 2012 года.

We also know that we are not proposing anything completely new, but we hope that our reflections may be useful to other States in preparations for future negotiations.
Мы также знаем, что мы не предлагаем в этих рамках ничего совершенно нового, но мы надеемся, что наши размышления могут быть полезны для других государств, с тем чтобы приготовиться к будущим переговорам.

We must also finalize our reflections on the financing of health-care policies, on the one hand, and strive to ensure the mobilization of the additional resources necessary to implement our policies and actions, on the other.
Мы также должны завершить свой анализ финансирования политики здравоохранения, с одной стороны, и стремиться обеспечить мобилизацию дополнительных ресурсов, необходимых для осуществления нашей политики и действий, с другой стороны.

While we recognize the complexities involved, Portugal wholeheartedly welcomes the current debate on this question, and we sincerely hope that our reflections will contribute to the search for a solution which is embraced by us all.
Признавая связанную с этим сложность, Португалия всецело приветствует нынешнюю дискуссию по этому вопросу, и мы искренне надеемся на то, что наши соображения внесут вклад в поиск решения стоящего пред нами вопроса.

The space of our reflections is perceived by three semantic points, two of which are associated with allusions encrypted in the phrase"medium and distance", while the third point is connected to Walter Benjamin's definition of the aura as a"unique phenomenon of a distance, however close it may be.
Пространство наших размышлений задано тремя смысловыми точками, две из которых связаны с аллюзиями, зашифрованными в самом словосочетании« медиум и дистанция», третья- с беньяминовским определением ауры как« уникального ощущения дали, как бы близок при этом рассматриваемый предмет ни был».

We, the participants in the women's seminar and the hundreds of thousands of women we represent in more than 15 countries, appreciate the opportunity to bring to you our reflections on some of the issues on the agenda of this Conference on Disarmament.
Мы, участницы женского семинара, и сотни тысяч женщин, которых мы представляем, более чем в 15 странах ценим возможность поделиться в вами своими размышлениями по некоторым проблемам повестки дня Конференции по разоружению.

Consequently, we should take a new approach and open a new chapter in the reform process, not confining our reflections and aspirations to reforms of the Security Council or to reforms of a financial nature, but extending them to the organ that brings together the international community as a whole, namely, the General Assembly.
Следовательно, мы должны найти новый подход и открыть новую главу в процессе реформ, не ограничиваясь в своих размышлениях и устремлениях реформой Совета Безопасности или реформами финансового характера, а распространяя их на тот орган, в котором объединяется международное сообщество в целом, а именно на Генеральную Ассамблею.

The historical and cultural affinities underpinning our shared identity, together with these principles, whose recognized validity is the fundamental reason for our membership in the Ibero-American community, constitute the conceptual framework which has guided our reflections, purposes and objectives with regard to the issue of education for development.
Историческая и культурная близость, лежащая в основе нашей общности, в совокупности с этими принципами, чья верность является основополагающей причиной нашей принадлежности к иберо- американскому сообществу, составляют те концептуальные рамки, в которых проходили наши размышления, формировались наши предложения и цели по вопросу об образовании в интересах развития.

Thus our reflections on terrorism today must take into account all these elements because, if non-State entities have become a danger in our world and if they are also to get their hands on weapons of mass destruction, they can only do so from States which possess nuclear weapons and not from States that do not.
Поэтому сегодня и наши дискуссии по терроризму должны принимать в расчет все эти элементы: конечно, эти негосударственные субъекты превратились в угрозу для нашей планеты и они, конечно же, могут еще и заполучить оружие массового уничтожения, но ведь заполучитьто его они- эти негосударственные субъекты- могут только в государствах, обладающих ядерным оружием, а вовсе не в тех государствах, которые его не имеют.

You can see our reflection in the sunglasses.
Можно увидеть наше отражение в солнцезащитных очках.

I saw our reflection in the glass, and we looked like bad people.
Я видела наше отражение на стекле, и мы были похожи на плохих людей.

These are the kinds of dilemmas that spark our reflection.
Эти своего рода дилеммы побуждают нас к размышлению.

This collective experience, documented and available for our reflection and analysis, facilitates each of us to discover the safest and truest path.
Этот коллективный опыт, задокументированный и открытый для наших размышлений, помогает каждому из нас найти наиболее безопасный и истинный путь.

To underpin our reflection, our data scientists examined in detail the thousands of tests launched on our platform.
Чтобы обосновать наши размышления, наши эксперты подробно изучили тысячи тестов, запущенных на нашей платформе.

The experience that we the People have gained in the last 238 years involving the development of that original paradigm of democracy provides an invaluable resource for our reflection.
Опыт, который мы, Народ, получили за последние 238 лет, связанных с развитием той оригинальной парадигмы демократии, представляет собой бесценный ресурс для наших размышлений.

Today, we are called upon to consider implementing the recommendations of the Carlson report as part of our reflection on the matter of genocide.
Сегодня мы должны рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций доклада Карлсона в рамках наших размышлений о геноциде.

When Mrs. Evelyn caught us, I saw our reflection in the glass. And we looked like bad people.
Когда миссис Эвелин поймала нас и я увидела наше отражение в окне мы были похожи на плохих людей.

Our reflection must turn, then, to the question of the moral structure of freedom, which is the inner architecture of the culture of freedom.
Следовательно, необходимо, чтобы наше размышление привело нас к вопросу о нравственной структуре свободы, которая представляет собой внутреннюю архитектуру культуры свободы.

These two drafts provide a wealth of policy and practical ideas to aid our reflection of what we want in an FMCT.
Эти два проекта дают нам массу принципиальных и практических идей в качестве подспорья для наших размышлений по поводу того, что мы хотим иметь в ДЗПРМ.