Примеры использования Outcome document entitled на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Draft provisional outcome document entitled"A world fit for children" A/AC.256/CRP.6.
Проект предварительного итогового документа под названием<< Мир, созданный для детей>> A/ AC. 256/ CRP. 6.At its meeting on 6 May, the Preparatory Committee decided to transmit to this special session for further consideration the draft outcome document entitled"A world fit for children.
На своем совещании 6 мая Подготовительный комитет постановил препроводить настоящей специальной сессии для дальнейшего рассмотрения проект итогового документа, озаглавленного<< Мир, пригодный для жизни детей.Recalling the outcome document entitled"A world fit for children", adopted on 10 May 2002 by the General Assembly at its twentyseventh special session.
Ссылаясь на итоговый документ, озаглавленный<< Мир, пригодный для жизни детей>>, принятый Генеральной Ассамблеей 10 мая 2002 года The United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), which was held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012,issued an outcome document entitled"The future we want.
На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20), которая проходила в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20- 22 июня 2012 года,был выработан итоговый документ под названием<< Будущее, которого мы хотим.Recalling the outcome document entitled"A world fit for children", adopted by the General Assembly at its twenty-seventh special session on 10 May 2002.
Ссылаясь на итоговый документ, озаглавленный<< Мир, пригодный для жизни детей>>, принятый Генеральной Ассамблеей 10 мая 2002 года In 2012, the programme successfully integrated volunteering into global events,such as the United Nations Conference on Sustainable Development, and the outcome document entitled"The future we want.
В 2012 году Программа успешно участвовала в таких глобальных мероприятиях, как Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию,и в подготовке ее итогового документа под названием<< Будущее, которого мы хотим.Reaffirming also the outcome document entitled'A world fit for children' adopted by the General Assembly at its special session on children, on 10 May 2002.
Вновь подтверждая также итоговый документ, озаглавленный<< Мир, пригодный для жизни детей>> и принятый Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии по положению детей 10 мая 2002 года.At its High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals, the General Assembly adopted an outcome document entitled"Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals.
На Совещании высокого уровня по Целям развития тысячелетия Генеральная Ассамблея приняла итоговый документ, озаглавленный<< Выполнение обещания: объединение во имя достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Recalling the outcome document entitled'The future we want' of the United Nations Conference on Sustainable Development, which was held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012.
Ссылаясь на итоговый документ под названием<< Будущее, которого мы хотим>> Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая была проведена 20- 22 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия.UNICEF, for its part, would maintain its policy of first priority to Africa's children in line with previous decisions of the Board,the Millennium Declaration and the draft outcome document entitled"A world fit for children.
Со своей стороны ЮНИСЕФ будет продолжать свою политику уделения африканским детям первоочередного внимания в соответствии с предыдущими решениями Совета,Декларацией тысячелетия и проектом итогового документа, озаглавленного<< Мир, созданный для детей.In accordance with the recommendations contained in the outcome document entitled"A world fit for children", the Russian Federation had drawn up its national plan of action for children until the year 2010.
В соответствии с рекомендациями, которые содержатся в итоговом документе, озаглавленном" Мир, пригодный для жизни детей", Российская Федерация разработала национальный план действий в интересах детей до 2010 года.The Committee recommends that the State party accelerate the process of adopting the national plan in support of the child 2001-2010 and to ensure that it covers all areasof the Convention and takes into account the outcome document entitled"A world fit for children" adopted by the General Assembly in its resolution S-27/2.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать процесс принятия национального плана в поддержку детей на 2001- 2010 годы и обеспечить, чтобыон охватывал все области Конвенции и учитывал итоговый документ, озаглавленный" Мир, пригодный для жизни детей", принятый Генеральной Ассамблеей в ее резолюции S- 27/ 2.In this regard, welcome the outcome document entitled"The future we want" of the United Nations Conference on Sustainable Development, hosted by Brazil in June 2012 in Rio de Janeiro.
В этой связи приветствуем итоговый документ под названием<< Будущее, которого мы хотим>>, принятый Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, проведенной при содействии Бразилии в Рио-де-Жанейро в июне 2012 года.The Forum recognizes the findings of the Expert Meeting on Indigenous Peoples, Diabetes and Development, held in Copenhagen on 1 and2 March 2012, and its outcome document entitled"The Copenhagen call to action" and recommends that those outcomes be considered when establishing the programme.
Форум соглашается с выводами совещания экспертов на тему<< Коренные народы, диабет и развитие>>, которое состоялось в Копенгагене 1 и 2 марта 2012 года,и его итоговым документом, озаглавленным<< Копенгаген зовет к действиям>>, и рекомендует учитывать эти выводы при разработке программы.The draft outcome document entitled"A world fit for children"(A/AC.256/CRP.6/Rev.3), which my delegation would like to see adopted at the end of the current session, reaffirms the commitments of the 1990 World Summit.
Итоговый документ, озаглавленный<< Мир, пригодный для жизни детей>>( А/ АС. 256/ CRP. 6/ Rev. 3), который, как надеется моя делегация, будет принят по завершении нынешней сессии, вновь подтверждает обязательства Всемирной встречи на высшем уровне 1990 года.At its sixty-seventh session, the General Assembly reaffirmed the decision to convene in 2014 the third international conference on small island developing States,as called for in the outcome document entitled"The future we want", and welcomed the offer of Samoa to host the conference in 2014 resolution 67/207.
На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея вновь подтвердила решение провести в 2014 году третью международную конференцию по малым островным развивающимся государствам в соответствии с призывом,содержащимся в итоговом документе под названием<< Будущее, которого мы хотим>>, и приветствовала предложение правительства Самоа провести у себя в стране в 2014 году эту конференцию резолюция 67/ 207.The most tangible and valuable result of the seminar-workshop was the outcome document entitled"The Havana consensus". Documentation arising out of this seminar-workshop has been placed on CD-ROM, which will be distributed and made available to all delegations.
Самым важным и ценным результатом проведения семинара- практикума стало принятие итогового документа, озаглавленного<< Гаванский консенсус>>, а также других документов, которые были помещены на КД- ПЗУ и распространены среди всех делегаций.The Ministers welcomed the convening of the High-level Plenary meeting on the Millennium Development Goals(MDGs) held at United Nation Headquarters in New York from 20 to 22 September 2010 that adopted the outcome document entitled"Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals.
Министры приветствовали созыв Пленарного заседания высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, которое было проведено 20- 22 сентября 2010 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и на котором был принят итоговый документ под названием<< Выполнение обещания: объединение во имя достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.At the meeting, Member States adopted an action-oriented outcome document entitled"The way forward, a disability-inclusive development agenda towards 2015 and beyond" resolution 68/3.
На этом заседании государства- члены приняли ориентированный на конкретные действия итоговый документ под названием<< Путь вперед: охватывающая проблему инвалидности повестка дня в области развития на период до 2015 года и далее>> резолюции 68/ 3.At Rio +20(the United Nations Conference on Sustainable Development, held from 20 to 22 June 2012), the follow-up conference to the Earth Summit of 1992 and Agenda 21, the participating States committed themselves to a"green economy",adopting an outcome document entitled"The Future We Want", aiming at sustainable development.
На конференции" Рио+ 20"( Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшаяся 20- 22 июня 2012 года), которая продолжила работу, начатую на Встрече на высшем уровне по проблемам Земли 1992 года и в Повестке дня на XXI век, государства- участники взяли на себя обязательство строить" зеленую экономику",приняв итоговый документ, озаглавленный" Будущее, которого мы хотим", в котором провозглашен курс на устойчивое развитие.Welcoming the outcome document entitled"The Future We Want" of the United Nations Conference on Sustainable Development held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, especially paragraphs 134 to 137 on sustainable cities and human settlements;
Приветствуя положения итогового документа под названием<< Будущее, которого мы хотим>>, принятого Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся 20- 22 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в особенности пункты со 134 по 137, посвященные экологически устойчивым городам и населенным пунктам;Urges those States that have not yet done so to complete a national action plan assoon as possible incorporating the goals agreed at the special session of the General Assembly on children, as reflected in its outcome document entitled'A world fit for children', and to place those goals within the framework of the Convention on the Rights of the Child;
Настоятельно призывает те государства, которые еще не сделали этого, завершить как можно скорее разработку национальных планов действий, включающих цели,согласованные на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей и отраженные в ее итоговом документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>>, и обеспечить, чтобы эти цели вписывались в рамки Конвенции о правах ребенка;At its 2nd meeting, on 6 May, the Committee further considered the draft outcome document entitled"A world fit for children"(A/AC.256/CRP.6/Rev.5) and decided to transmit it to the General Assembly at its twenty-seventh special session for further consideration see chap. II, para. 5.
На своем 2м заседании 6 мая Комитет продолжил рассмотрение проекта итогового документа, озаглавленного<< Мир, пригодный для жизни детей>>( A/ AC. 256/ CRP. 6/ Rev. 5), и постановил препроводить его Генеральной Ассамблее на ее двадцать седьмой специальной сессии для дальнейшего рассмотрения см. главу II, пункт 5.The Committee recommends that the State party broaden the scope of the Comprehensive Plan for Child Protection and ChildRearing, formulated in 2001, to include all rights under the Convention and the commitments made at the United Nations special session of the General Assembly on children(May 2002)and outlined in the outcome document entitled"A World Fit for Children.
Комитет рекомендует государству- участнику расширить сферу действия Комплексного плана по охране и воспитанию детей, составленного в 2001 году, с тем чтобы включить в него все права согласно Конвенции и обязательствам, взятым на специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по детям( в мае 2002 года)и изложенным в итоговом документе, озаглавленном" Мир, пригодный для жизни детей.In its outcome document entitled"The future we want", the United Nations Conference on Sustainable Development acknowledged that food security and nutrition had become a pressing global challenge and reaffirmed its commitment to enhancing food security and access to adequate, safe and nutritious food for present and future generations.
В своем итоговом документе, озаглавленном" Будущее, которого мы хотим", участники Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию признали, что обеспечение продовольственной безопасности и питания стало актуальной глобальной проблемой, и вновь подтвердили свою приверженность повышению уровня продовольственной безопасности и расширению доступа к отвечающей потребностям, доброкачественной и питательной пище для нынешнего и будущих поколений.Mr. Shang Le(China) noted that the countries which had participated in the twenty-third special session of the General Assembly, despite their different historical backgrounds,levels of economic development and cultural traditions, had displayed great flexibility and had drawn up, on the basis of consensus, an outcome document entitled"Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action.
Г-н Чан Ли( Китай) подчеркивает, что, несмотря на различие исторических условий, уровня экономического развития и культурных традиций, страны, участвовавшие в двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи,проявили большую гибкость и смогли на основе консенсуса разработать итоговый документ, озаглавленный<< Новые меры и инициативы для осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.Recalling also the outcome document entitled'The future we want' of the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, in which the Conference recognized the importance of coordinated, balanced and integrated actions to address the sustainable development challenges facing small island developing States.
Ссылаясь также на итоговый документ под названием<< Будущее, которого мы хотим>>, принятый Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся 20- 22 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в котором Конференция признала важность скоординированных, сбалансированных и комплексных действий по решению проблем, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства в области устойчивого развития.Noting that the United Nations Conference on Sustainable Development, in its outcome document entitled"The future we want," encouraged coordinated regional actions to promote sustainable development, and recognized in that regard that important steps had been taken to promote sustainable development, in particular in the Arab region, Latin America and the Caribbean and the Asia-Pacific region, through relevant forums, including within the United Nations regional commissions.
Отмечая, что Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в своем итоговом документе, озаглавленном<< Будущее, которого мы хотим>>, призвала к принятию скоординированных мер и, в этом отношении, признала, что были приняты важные меры по содействию устойчивому развитию, в частности, в арабских странах, Латинской Америке, странах Карибского бассейна и в Азиатско-Тихоокеанском регионе с помощью соответствующих форумов, включая региональные комиссии Организации Объединенных Наций.The Conference, in its outcome document entitled"The future we want"(General Assembly resolution 66/288, annex) reaffirmed the need to continue to implement measures to strengthen international environmental governance in the context of the institutional framework for sustainable development and the need to promote the balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
Участники Конференции в своем итоговом документе, озаглавленном<< Будущее, которого мы хотим>>( резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение), вновь подтвердили необходимость дальнейшего принятия мер по укреплению международного регулирования природопользования в контексте институциональных основ устойчивого развития и необходимость содействия сбалансированной интеграции экономического, социального и экологического компонентов устойчивого развития.The General Assembly adopted an outcome document entitled"Further initiatives for social development" which consists of a political declaration reaffirming the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development; a review and assessment of the implementation of the outcome of the Summit; and proposals for further initiatives for social development.
Генеральная Ассамблея приняла итоговый документ, озаглавленный<< Дальнейшие инициативы в интересах социального развития>>, в который входит политическая декларация, подтверждающая Копенгагенскую декларацию по социальному развитию, и Программа действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития; обзор и оценка осуществления итогов Встречи на высшем уровне; и предложения относительно дальнейших инициатив в интересах социального развития.
