OUTER SPACE WAS USED на Русском - Русский перевод

• использования космического пространства
• космическое пространство использовалось

Примеры использования Outer space was used на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was imperative to ensure that outer space was used for peaceful purposes only.
Весьма важно, чтобы космическое пространство использовалось только в мирных целях.

He welcomed the report on the fifty-sixth session of COPUOS(A/68/20), which confirmed that Committee's fundamental role in ensuring that outer space was used for peaceful purposes.
Оратор приветствует доклад КОПУОС о работе его пятьдесят шестой сессии( A/ 68/ 20), в котором подтверждается основная роль этого Комитета в обеспечении мирного использования космического пространства.

The period since 1990 has seen some changes in the way outer space was used and the space capabilities have been enhanced.
За период с 1990 года произошли некоторые изменения в способах использования космического пространства и наращивания потенциала космических средств.

To ensure that outer space was used for peaceful purposes, it was necessary to strengthen and further develop legal norms governing the uses of outer space..
Для обеспечения использования космического пространства в мирных целях необходимо укреплять и далее развивать нормы права, регулирующие использование космического пространства..

Such a mechanism should be based on existing principles and legal instruments aimed at ensuring that outer space was used exclusively for peaceful purposes.
Подобный механизм должен основываться на существующих принципах и правовых документах, направленных на обеспечение того, чтобы космическое пространство использовалось исключительно в мирных целях.

The ultimate aim of those initiatives was to ensure that outer space was used exclusively for peaceful purposes and to widen access to the benefits of space activities.
Конечная цель этих инициатив заключается в обеспечении того, чтобы космическое пространство использовалось исключительно в мирных целях, и чтобы выгодами от космической деятельности пользовался более широкий круг стран.

Those delegations were of the view that the improvement of international space law would also ensure that outer space was used exclusively for peaceful purposes.
По мнению этих делегаций, совершенствование международного космического права позволит гарантировать также, что космическое пространство будет использоваться исключительно в мирных целях.

Those delegations were of the view that in order to ensure that outer space was used peacefully and to prevent its militarization, the preparation of binding international legal instruments was necessary.
Эти делегации высказали мнение, что для обеспечения использования космического пространства в мирных целях и предотвращения его милитаризации необходимо разработать международные правовые документы, имеющие обязательную силу.

Above all, COPUOS should take advantage of its unique position to undertake a comprehensive review of ways and means of ensuring that outer space was used only for peaceful purposes.
Более того, Комитет по использованию космического пространства в мирных целях должен использовать свое уникальное положение для проведения всестороннего обзора путей и средств обеспечения использования космического пространства только в мирных целях.

In that regard, those delegations were of the view that in order to ensure that outer space was used peacefully and to prevent its militarization, it would be necessary to elaborate binding norms.
В этой связи эти делегации высказали мнение, что для обеспечения использования космического пространства в мирных целях и предотвращения его милитаризации необходимо разработать имеющие обязательную силу нормы.

It was therefore imperative that the international community should remain genuinely committed to the ongoing development of a clear legal framework to ensure that outer space was used for peaceful purposes only.
Поэтому абсолютно необходимо, чтобы международное сообщество сохраняло истинную приверженность начатой разработке четкой правовой основы для обеспечения использования космического пространства исключительно в мирных целях.

Some delegations were of the view that, in order to ensure that outer space was used peacefully and to prevent its militarization, the elaboration of a special binding international legal instrument was necessary.
Было высказано мнение, что для обеспечения использования космического пространства в мирных целях и предотвращения его милитаризации необходимо разработать имеющий обязательную силу специальный международно-правовой документ.

It should establish rules to prevent the militarization of outer space and help to develop frameworks and transparent criteria to ensure that outer space was used for the benefit of all mankind.
Ему следует установить правила, направленные на предотвращение милитаризации космического пространства и содействие в разработке стратегий и прозрачных критериев для обеспечения того, чтобы космическое пространство использовалось на благо всего человечества.

In this regard, those delegations were of the view that in order to ensure that outer space was used peacefully and to prevent its militarization, the preparation of binding international legal instruments was necessary.
В этой связи эти делегации высказали мнение, что для обеспечения использования космического пространства в мирных целях и предотвращения его милитаризации требуется разработка имеющих обязательную силу международно-правовых документов.

He noted that 2011 was the fiftieth anniversary of the first meeting of the permanent Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, held on 27 November 1961, and that the Committee had ever since worked to ensure that outer space was used for peaceful purposes.
Он отметил, что в 2011 году исполнится 50 лет с момента созыва первого совещания постоянного Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, состоявшегося 27 ноября 1961 года, и что с этого момента Комитет неустанно работает над тем, чтобы использование космического пространства носило мирный характер.

Every year, the international cooperation that was essential to the vital goal of ensuring that outer space was used exclusively for peaceful purposes involved a greater number of participants.
Каждый год международное сотрудничество, которое имеет существенное значение для достижения важной цели обеспечения использования космического пространства исключительно в мирных целях, привлекает все большее количество участников.

In order to ensure that outer space was used for exclusively peaceful purposes, in conformity with articles 3 and 4 of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies(Outer Space Treaty), regulations had to be adopted to enforce those principles.
Для обеспечения использования космического пространства исключительно в мирных целях в соответствии со статьями 3 и 4 Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела( Договор о космосе), необходимо принять правила по укреплению этих принципов.

The Working Group emphasized the importance of appropriate means of ensuring that outer space was used for peaceful purposes and that the obligations under international law and those specifically contained in the United Nations treaties on outer space were implemented.
Рабочая группа особо отметила важность применения надлежащих средств для обеспечения использования космического пространства в мирных целях и выполнения международно-правовых обязательств, предусмотренных, в частности, договорами Организации Объединенных Наций по космосу.

In order to ensure that outer space was used for peaceful purposes, taking into account, in particular, the needs of the developing countries, the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) must be implemented, and international space law, including treaties relating to the practical peaceful applications of space science and technology, should be further developed.
Для обеспечения того, чтобы космической пространство использовалось в мирных целях, в частности с учетом потребностей развивающихся стран, необходимо выполнять рекомендации третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) и развивать далее международное космическое право, в том числе разработать договоры, касающиеся практических приложений космической науки и техники в мирных целях.

The delegations that expressed that view considered that the improvement of international space law would ensure that outer space was used exclusively for peaceful purposes and that it was necessary to enhance coordination within the United Nations system to promote the creation of international rules and mechanisms that would address effectively the current challenges to outer space activities.
Делегация, высказавшая это мнение, отметила, что совершенствование международного космического права позволит гарантировать, что космическое пространство используется исключительно в мирных целях, и что необходимо улучшить координацию в системе Организации Объединенных Наций, чтобы содействовать установлению международных норм и механизмов для эффективного решения существующих проблем в области космонавтики.

They will have to ensure that outer space is used exclusively for peaceful purposes.
Они должны обеспечить, чтобы космическое пространство использовалось исключительно в мирных целях.

It was vital that outer space be used exclusively for peaceful purposes.
Важнейшей задачей остается использование космоса исключительно в мирных целях.

The United Nations works to ensure that outer space is used for peaceful purposes and that the benefits from space activities are shared by all nations.
Организация Объединенных Наций содействует тому, чтобы космическое пространство использовалось в мирных целях, а блага от этой космической деятельности разделяли бы все страны.

We are concerned about outer space being used as a theatre of operations for war in the context of an arms race.
Мы обеспокоены тем, что космическое пространство используется в качестве театра военных действий в контексте гонки вооружений.

The onus lies on countries that have the capability to reach outer space to ensure that outer space is used exclusively for peaceful purposes.
И на странах, располагающих потенциалом для достижения космического пространства, лежит бремя- обеспечить, чтобы космическое пространство использовалось исключительно в мирных целях.

Mexico attaches particular importance to the efforts of the international community to prevent an arms race in outer space and promote international cooperation to ensure that outer space is used for peaceful purposes.
Мексика придает особое значение усилиям международного сообщества, направленным на предотвращение гонки вооружений в космосе и развитие международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях.

Emphasizing the importance of appropriate means of ensuring that outer space is used for peaceful purposes and that the obligations under international law and those specifically contained in the United Nations treaties on outer space are implemented.
Подчеркивая важность применения надлежащих средств для обеспечения использования космического пространства в мирных целях и выполнения международно-правовых обязательств, предусмотренных, в частности, договорами Организации Объединенных Наций по космосу.

One of these agenda items invites States to exchange information on national legislation, emphasizing the importance of appropriate means of ensuring that outer space is used for peaceful purposes and that the obligations under international law are implemented.
В рамках одного из этих пунктов повестки дня государствам предлагается обмениваться информацией о национальном законодательстве с уделением особого внимания важности применения надлежащих средств для обеспечения использования космического пространства в мирных целях и выполнения международно-правовых обязательств.

We call for a renewal of discussions on ways and means of ensuring that outer space is used only for peaceful purposes. It would be logical to integrate such a discussion into a constructive approach to resolving the issue of reviving a special committee on space within the framework of the Conference on Disarmament.
Мы призываем активизировать дискуссию по теме пути и средства поддержания режима использования космического пространства в мирных целях, должным образом систематизировать ее в логичной увязке с конструктивным решением вопроса по воссозданию спецкомитета по космосу в составе Конференции по разоружению.

I therefore sincerely urge the Conference to start negotiations as speedily as possible on a treaty to prohibit the use of outer space for military purposes of any kind, so that humankind is spared the dangers of this gap in the legislation governing international relations and so that outer space is used solely for peaceful purposes.
И поэтому я искренним образом настоятельно призываю Конференцию как можно скорее начать переговоры по договору о запрещении использования космического пространства в военных целях любого рода, с тем чтобы уберечь человечество от опасностей этой лазейки в законодательстве, регулирующем международные отношения, и с тем чтобы космическое пространство использовалось исключительно в мирных целях.