КОСМИЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО ИСПОЛЬЗОВАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• outer space is used
• outer space was used

Примеры использования Космическое пространство использовалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Весьма важно, чтобы космическое пространство использовалось только в мирных целях.
It was imperative to ensure that outer space was used for peaceful purposes only.

Поэтому существенно важно добиваться того, чтобы космическое пространство использовалось исключительно в мирных целях.
It is therefore essential to endeavour to ensure that space is used only for peaceful purposes.

В ходе этого учения космическое пространство использовалось в качестве поля боя, а сценарий такого учения был приурочен к 2017 году.
This exercise used outer space as a battlefield and its scenario was set to happen in 2017.

Европейский союз будет прилагать все усилия к обеспечению того, чтобы космическое пространство использовалось в мирных целях на благо жизни на Земле.
The European Union would make every effort to ensure the peaceful use of outer space for the benefit of life on Earth.

Они должны обеспечить, чтобы космическое пространство использовалось исключительно в мирных целях.
They will have to ensure that outer space is used exclusively for peaceful purposes.

Четвертому комитету следует обратить первоочередное внимание на определение путей и средств обеспечения того, чтобы космическое пространство использовалось исключительно в мирных целях.
The Fourth Committee itself should give high priority to the consideration of ways and means to preserve outer space for peaceful uses alone.

Поэтому мы должны обеспечить, чтобы космическое пространство использовалось исключительно в мирных целях и в целях сотрудничества.
It is therefore truly important that we keep outer space as an area for peaceful use and cooperation.

И на странах, располагающих потенциалом для достижения космического пространства, лежит бремя- обеспечить, чтобы космическое пространство использовалось исключительно в мирных целях.
The onus lies on countries that have the capability to reach outer space to ensure that outer space is used exclusively for peaceful purposes.

Организация Объединенных Наций содействует тому, чтобы космическое пространство использовалось в мирных целях, а блага от этой космической деятельности разделяли бы все страны.
The United Nations works to ensure that outer space is used for peaceful purposes and that the benefits from space activities are shared by all nations.

Подобный механизм должен основываться на существующих принципах и правовых документах, направленных на обеспечение того, чтобы космическое пространство использовалось исключительно в мирных целях.
Such a mechanism should be based on existing principles and legal instruments aimed at ensuring that outer space was used exclusively for peaceful purposes.

Без такого сотрудничества международное сообщество не сможет добиться того, чтобы космическое пространство использовалось только в мирных целях, и сохранить его таковым для будущих поколений.
Such cooperation is essential if the international community is to succeed in safeguarding the use of outer space for peaceful purposes and for future generations.

Ему следует установить правила, направленные на предотвращение милитаризации космического пространства и содействие в разработке стратегий и прозрачных критериев для обеспечения того, чтобы космическое пространство использовалось на благо всего человечества.
It should establish rules to prevent the militarization of outer space and help to develop frameworks and transparent criteria to ensure that outer space was used for the benefit of all mankind.

Конечная цель этих инициатив заключается в обеспечении того, чтобы космическое пространство использовалось исключительно в мирных целях, и чтобы выгодами от космической деятельности пользовался более широкий круг стран.
The ultimate aim of those initiatives was to ensure that outer space was used exclusively for peaceful purposes and to widen access to the benefits of space activities.

Подчеркивая важность того, чтобы космическое пространство использовалось исключительно в мирных целях и на благо всего человечества, оратор говорит, что региональное сотрудничество открывает беспрецедентные возможности для достижения цели устойчивого развития.
It was most important for outer space to be used exclusively for peaceful purposes and for the benefit of all mankind, and regional cooperation offered unprecedented opportunities for attaining the goal of sustainable development.

Поэтому Кения призывает государства- члены активно вносить свой вклад в обеспечение того, чтобы космическое пространство использовалось в мирных целях, и призывает воздерживаться от действий, противоречащих этой цели.
Kenya, therefore, calls upon Member States to contribute actively to the achievement of the objective of the peaceful use of outer space and to refrain from actions contrary to that objective.

Комитет по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательные органы- Научно-технический подкомитет и Юридический подкомитет продолжали выполнять свою обязанность по обеспечению того, чтобы космическое пространство использовалось в соответствии с нормами международного права, в мирных целях и на благо всех стран.
The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(COPUOS) and its subsidiary bodies, the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee, had continued to fulfil their responsibility to ensure that space was utilized in conformity with international law, for peaceful purposes and for the benefit of all countries.

КОПУОС должен обеспечить, чтобы космическое пространство использовалось в мирных целях, поэтому государства- члены должны предоставлять КОПУОС всю необходимую поддержку в связи с его деятельностью по дальнейшей разработке международных законов о космическом пространстве и укреплению международного сотрудничества в интересах мирного освоения и использования космического пространства..
COPUOS must ensure that outer space was maintained for peaceful purposes, and to that end Member States must provide every assistance to COPUOS as it further developed international space law and strengthened international cooperation for the peaceful exploration and uses of outer space..

Мы полагаем, что любой будущий правовой инструмент о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве должен запрещать милитаризацию космического пространства и включать нормы о сотрудничестве и содействии, которые гарантировали бы, чтобы космическое пространство использовалось к выгоде всех государств вне зависимости от стадии их экономического или научного развития.
We believe that any future legal instrument on the prevention of an arms race in outer space should prohibit the militarization of outer space and include rules on cooperation and assistance which guarantee that outer space is used to benefit all States, regardless of their stage of economic or scientific development.

И поэтому я искренним образом настоятельно призываю Конференцию как можно скорее начать переговоры по договору о запрещении использования космического пространства в военных целях любого рода, с тем чтобы уберечь человечество от опасностей этой лазейки в законодательстве, регулирующем международные отношения, и с тем чтобы космическое пространство использовалось исключительно в мирных целях.
I therefore sincerely urge the Conference to start negotiations as speedily as possible on a treaty to prohibit the use of outer space for military purposes of any kind, so that humankind is spared the dangers of this gap in the legislation governing international relations and so that outer space is used solely for peaceful purposes.

Г-н Тарраго( Бразилия), выступая от имени государств- членов Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР), государства- кандидата Боливарианской Республики Венесуэлы и ассоциированных государств Боливии, Колумбии, Перу, Чили и Эквадора, отмечает, что международное сотрудничество имеет чрезвычайно важное значение для обеспечения того, чтобы космическое пространство использовалось в мирных целях.
Mr. Tarragô(Brazil), speaking on behalf of the member States of the Southern Common Market(MERCOSUR), the candidate State the Bolivarian Republic of Venezuela and the associated States Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru, observed that international cooperation was essential to ensuring the peaceful use of outer space.

Некоторые делегации высказали мнение, что для продвижения в решении задачи по содействию использованию космического пространства в мирных целях важно, чтобы продолжал действовать принцип, изложенный в статье I Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, и чтобы космическое пространство использовалось рационально.
Some delegations were of the view that in order to further the objective of promoting peaceful uses of outer space, it was important to preserve the principle embodied in article I of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies and that outer space should be used in a rational manner.

Мы обеспокоены тем, что космическое пространство используется в качестве театра военных действий в контексте гонки вооружений.
We are concerned about outer space being used as a theatre of operations for war in the context of an arms race.

Необходимо обеспечить, чтобы неиссякаемые ресурсы космического пространства использовались в интересах всего человечества.
It was important to ensure that the infinite resources of outer space were utilized for the interests of all mankind.

Задача состоит в обеспечении того, чтобы услуги системы Организации Объединенных Наций и международное сотрудничество в деле мирного освоения космического пространства использовались на благо всего человечества.
The task was to ensure that the services of the United Nations system and international cooperation in the peaceful uses of outer space were used for the good of all humanity.

Уже в 1957 году в Комиссии по разоружению 86/ были представлены предложения о создании системы инспекции, которая позволяла бы обеспечивать, чтобы объекты, запускаемые в космическое пространство, использовались исключительно в мирных целях.
As early as l957, proposals were made in the Disarmament Commission 86/ for an inspection system that would ensure that objects launched into outer space would be solely for peaceful purposes.

Делегация, высказавшая это мнение, отметила, что совершенствование международного космического права позволит гарантировать, что космическое пространство используется исключительно в мирных целях, и что необходимо улучшить координацию в системе Организации Объединенных Наций, чтобы содействовать установлению международных норм и механизмов для эффективного решения существующих проблем в области космонавтики.
The delegations that expressed that view considered that the improvement of international space law would ensure that outer space was used exclusively for peaceful purposes and that it was necessary to enhance coordination within the United Nations system to promote the creation of international rules and mechanisms that would address effectively the current challenges to outer space activities.

Хотя космическое пространство используется для наблюдения и сбора информации в военных целях, один участник отметил, что термин" милитаризация" не следует принимать как само собой разумеющееся, ибо он еще и означает состояние конфронтации, и его следует употреблять с большей осмотрительностью при ссылке на космическое пространство..
While outer space has been used for surveillance and information-gathering for military purposes, one participant expressed that the term'militarization' should not be taken for granted, as it also denotes a state of confrontation, and should be applied with more discretion in reference to outer space..

Для обеспечения того, чтобы космической пространство использовалось в мирных целях, в частности с учетом потребностей развивающихся стран, необходимо выполнять рекомендации третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) и развивать далее международное космическое право, в том числе разработать договоры, касающиеся практических приложений космической науки и техники в мирных целях.
In order to ensure that outer space was used for peaceful purposes, taking into account, in particular, the needs of the developing countries, the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) must be implemented, and international space law, including treaties relating to the practical peaceful applications of space science and technology, should be further developed.

Г-н МАЗИЛУ( Румыния) говорит, что Комитету по использованию космического пространства в мирных целях необходимо играть ведущую роль в обеспечении того, чтобы космическое пространство по-прежнему использовалось исключительно в мирных целях.
Mr. MAZILU(Romania) said that the priority for COPUOS was to take the lead in ensuring that outer space continued to be used for exclusively peaceful purposes.

В этом свете мы полностью разделяем надежду, выраженную в Вашем вчерашнем заявлении, что этот Комитет может достичь значительного прогресса в содействии международному сотрудничеству в космической деятельности, с тем чтобы космическое пространство исследовалось и использовалось в подлинно мирных целях и для блага и в интересах всего человечества.
In this light, we fully share the hope expressed in your statement yesterday that this Committee can make substantive progress in promoting international cooperation in space activities so that outer space is explored and exploited for truly peaceful purposes and for the benefit and in the interests of all humanity.