OUTLINED VARIOUS на Русском - Русский перевод

• изложены различные
• охарактеризовал различные

Примеры использования Outlined various на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lastly, the report outlined various ways of organizing the preparatory process.
Наконец, в докладе определяются различные средства организации подготовительного процесса.

His presentation highlighted the important contribution made by these assessment reports to the EfE process and outlined various options for preparing the next assessment.
В своем докладе он подчеркнул важный вклад этих докладов об оценке в процесс ОСЕ и описал различные варианты подготовки следующей оценки.

The Executive Director outlined various scenarios that would determine the extent of the draw down.
Директор- исполнитель изложил различные сценарии, которые будут определять масштабы такого использования.

It has signed a cooperation agreement with United Cities and Local Governments, the global organ of local authorities, and outlined various areas of collaborative work.
Она подписала соглашение о сотрудничестве с глобальным органом местных органов власти-- организацией<< Объединенные города и местные власти>>,-- а также определила различные области совместной деятельности.

APF outlined various measures through which national institutions can engage with the special procedures system.
АТФ обозначил различные меры, посредством которых национальные учреждения могут взаимодействовать с системой специальных процедур.

In a subsequent report transmitted in a letter dated 13 June 2005 from the Chairman of the Committee to the President of the Council(S/2005/360), the Panel of Experts outlined various observations and recommendations relating to the humanitarian and socio-economic impact of the sanctions concerning Liberia.
В последующем докладе, препровожденном в письме Председателя Комитета от 13 июня 2005 года на имя Председателя Совета( S/ 2005/ 360), Группа экспертов представила различные замечания и рекомендации, касающиеся гуманитарного и социально-экономического воздействия санкций в отношении Либерии.

The Secretariat outlined various means by which such gaps had been filled through its diagnostic testing and simulation exercise.
Секретариат охарактеризовал различные способы, использовавшиеся им для восполнения недостающих данных в рамках проверки и моделирования.

In a report(S/2004/396 and Corr.1, annex, enclosure) transmitted in a letter dated 1 June 2004 from the Chairman of the Committee to the President of the Council, the Panel of Experts outlined various observations and recommendations relating to the humanitarian and socio-economic impact of the timber sanctions.
В своем докладе( S/ 2004/ 396 и Corr. 1, приложение, добавление), препровожденном в письме Председателя Комитета от 1 июня 2004 года на имя Председателя Совета, Группа экспертов сформулировала различные замечания и рекомендации в отношении гуманитарных и социально-экономических последствий санкций, касающихся вывоза леса.

Hungary outlined various activities and educational programmes available to prisoners to provide an environment conducive to a culture of non-violence.
Венгрия описала различные мероприятия и учебные программы, организуемые для заключенных с целью создания условий, способствующих отказу от насилия.

With a view to strengthening the authority of the work of the treaty bodies and increasing the ability of national human rights institutions to use treaty body reports, the Marrakech Statement outlined various proposals addressed to the treaty bodies, to Governments, to OHCHR and to national human rights institutions themselves.
С целью укрепления доверия к работе договорных органов и повышения способности национальных институтов по правам человека использовать доклады договорных органов в<< Марракешском заявлении>> изложены различные предложения для договорных органов, правительств, УВКПЧ и самих национальных институтов по правам человека.

The report of Japan outlined various geographical names databases either available free of charge or for a fee see E/CONF.101/35/Add.1.
В докладе Японии обрисованы различные базы данных по географическим названиям, доступ к которым предоставляется либо бесплатно, либо за плату см. E/ CONF. 101/ 35/ Add. 1.

The Commission had before it the report of the Secretary-General on the subject(E/CN.5/1996/3), which recalled the main recommendations adopted by the Social Summit, indicated key areas that called for further policy development to assist implementation, and outlined various options for consideration by public authorities and other social actors.
Комиссии был представлен доклад Генерального секретаря по этому вопросу( E/ CN. 5/ 1996/ 3), в котором напоминаются основные рекомендации, принятые на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития, указаны ключевые области, требующие дальнейшей разработки политики в целях содействия осуществлению, и изложены различные варианты для рассмотрения государственными органами и другими социальными субъектами.

Mr. Bowling outlined various factors to consider when a company seeks to outsource key business support functions.
Господин Боулинг кратко изложил различные факторы, которые необходимо принять во внимание любой компании, обдумывающей возможность передачи ключевых функций обеспечения деятельности предприятия третьей стороне.

The report of the Secretary-General on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran(A/65/370) surveyed recent developments in Iran's engagement with the international human rights system and outlined various developments with regard to issues such as the death penalty, notably for juvenile offenders, torture, women's rights, rights of minorities and due process.
В докладе Генерального секретаря о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран( A/ 65/ 370) дается обзор недавних событий, касающихся взаимодействия Ирана с международной системой в области прав человека, и освещаются различные события, связанные с такими вопросами, как смертная казнь, в особенности несовершеннолетних правонарушителей, пытки, права женщин, права меньшинств и надлежащая правовая процедура.

The preamble of the draft resolution outlined various aspects of the world drug problem and the outcome of the special session, and the operative part was divided into four sections.
В преамбуле проекта резолюции перечисляются различные аспекты проблемы наркотиков в мире и результаты специальной сессии, а его постановляющая часть содержит четыре раздела.

The Working Group outlined various types of assistance within that framework and requested the Secretariat to submit to the Conference, at its fourth session, proposals for specific technical assistance activities.
Рабочая группа наметила различные виды помощи в рамках этой основы и просила Секретариат представить Конференции на ее четвертой сессии предложения о конкретных мероприятиях по оказанию технической помощи.

The representative of IMO outlined various technical assistance and capacity-building programmes, indicating that a mechanism for the sustained funding of programmes should be identified and that every effort should be made to avoid duplication in their delivery.
Представитель ИМО охарактеризовал различные программы технического содействия и создания потенциалов, указав, что необходимо обозначить механизм стабильного финансирования программ и приложить все усилия во избежание дублирования при осуществлении программ.

It outlined various developments during the past year with regard to the implementation of the Declaration and Programme of Action, including progress on preparations for the Durban Review Conference to be held in Geneva in April 2009, and contributions to the Preparatory Committee for the Conference by United Nations human rights mechanisms and treaty bodies.
В нем описан ряд событий прошедшего года, имеющих отношение к осуществлению Декларации и Программы действий, включая ход подготовки к Конференции по обзору Дурбанского процесса, которая состоится в апреле 2009 года в Женеве, и вклад в работу Подготовительного комитета Конференции, внесенный механизмами и договорными органами Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Outlining various approaches to utilizing the convening, catalytic and leveraging roles of UNICEF;
Изложение различных подходов для использования роли ЮНИСЕФ как объединителя, катализатора и мобилизатора;

The Beijing Platform for Action also outlines various measures to combat violence against women.
Пекинская платформа действий также предусматривает различные меры борьбы с насилием в отношении женщин.

The protocols outline various policies to guide economic and social development through joint efforts between the Government, private sector and workers' unions and increase competitiveness and productivity.
В протоколах определяются различные стратегии экономического и социального развития, осуществляемые в рамках совместных усилий правительства, частного сектора и профсоюзов трудящихся и направленные на повышение конкурентоспособности и производительности.

The Chairperson presented a paper outlining various options, which had been prepared by the Bureau with the assistance of the secretariat ECE/MP. PP/WG.1/2009/L.3.
Председатель представил документ, содержащий различные варианты, который был подготовлен Бюро при содействии со стороны секретариата ECE/ MP. PP/ WG. 1/ 2009/ L. 3.

In addition, the document outlines various actions and initiatives that could be taken at the national and regional levels to promote regional connectivity.
Кроме того, в документе излагаются различные меры и инициативы, которые могли бы быть развернуты на национальном и региональном уровнях в целях поощрения региональной соединяемости.

The report outlines various aspects of cooperation between the secretariats of the United Nations and CARICOM, which involves an active process of consultation and exchange of information.
В докладе представлены в общих чертах различные аспекты сотрудничества между секретариатами Организацией Объединенных Наций и КАРИКОМ, которые связаны с активным процессом консультаций и обменом информацией.

A document outlining various options relating to the frequency and organization of the sessions of the COP, the CMP and their subsidiary bodies.
Документ с общим описанием различных вариантов организации сессий КС, КС/ СС и их вспомогательных органов с разной регулярностью.

They outline various measures that can be taken to improve the protection of refugee women.
В них изложен ряд мер, которые могут быть приняты для совершенствования мер защиты женщин% беженцев.

Your non-paper outlines various options to keep the CD in"play mode" while you continue your consultations on a programme of work.
Ваш неофициальный документ оконтуривает различные варианты, чтобы поддерживать КР в" рабочем режиме", пока вы продолжаете свои консультации по программе работы.

The NPA outlines various programmes for the advancement and empowerment of women through awareness campaigns, training, publications and dissemination.
В этом НПД содержатся различные программы продвижения интересов женщин и создания возможностей для них на основе просветительских кампаний, обучения, публикаций и распространения информации.

In chapter II of the report(A/HRC/10/61), OHCHR outlines various implications of climate change for human rights, including for specific groups, such as indigenous peoples.
В главе II доклада( A/ HRC/ 10/ 61) УВКПЧ описываются различные последствия изменения климата для прав человека, включая права таких конкретных групп, как коренные народы.

LFM focuses on an orderly analysis of the existing situation, especially any pivotal problems, and outlines various alternatives for dealing with those problems.
ЛСМ основан на методичном анализе существующей ситуации, особенно главных проблем, и предлагает различные альтернативные варианты решения этих проблем.