OUTLINED WAYS на Русском - Русский перевод

• намечены пути

Примеры использования Outlined ways на Английском языке и их переводы на Русский язык

The two sides also outlined ways to improve the activities of the Joint transport and logistics company(JTLC).
Собеседники также наметили пути дальнейшего совершенствования деятельности Объединенной транспортно- логистической компании( ОТЛК).

The opposition delegation also disagreed with the proposals contained in paragraph 3, which outlined ways to achieve power-sharing.
Делегация оппозиции не согласилась также с предложениями, содержащимися в пункте 3, в которых определяются пути обеспечения совместного осуществления властных полномочий.

It outlined ways of rewarding staff that organizations could adapt to suit their own organizational culture and needs.
В них излагаются варианты поощрения персонала, которые организации могли бы использовать, изменив их с учетом своей организационной культуры и потребностей.

The study identified the key risks and challenges faced by enterprises in the tourism industry, and outlined ways of improving the activity of tourism enterprises.
В результате исследования выявлены основные риски и проблемы, с которыми сталкиваются предприятия туристической индустрии, и намечены пути совершенствования деятельности туристических предприятий.

He outlined ways in which he would lead transformational change to make UNFPA a leading global development organization.
Он кратко описал подходы, которые он будет использовать при руководстве процессом преобразований, призванным сделать ЮНФПА одной из ведущих мировых организаций, занимающихся вопросами развития.

Also, the Strategic Indicative Plan for the Organ on Politics, Defence and Security of the SADC outlined ways to improve social integration of refugees and promote peace in the region.
Кроме того, в Стратегическом ориентировочном плане для Органа по вопросам политики, обороны и сотрудничества в сфере безопасности САДК указаны пути усиления социальной интеграции беженцев и содействия миру в регионе.

In particular, the first deputy minister of tourism resorts and Alexander Lie noted that the report identified several key issues in the development of bilateral tourism flows between the two regions and outlined ways to address them.
В частности, первый заместитель министра курортов и туризма Александр Лиев отметил, что протокол определил несколько основных проблем в развитии двустороннего туристического потока между двумя регионами и наметил пути их решения.

With regard to economic problems, recommendations emphasized the need for self-sustaining mechanisms and outlined ways for the specific involvement of the private sector in economic rehabilitation.
В отношении экономических проблем в рекомендациях был сделан упор на необходимость внедрения механизмов самообеспечения и намечены пути конкретного задействования частного сектора в процесс восстановления экономики.

Also, a round table on"The potential of Orthodox culture in the education of piety," which discussed the issues of training and education processes, outlined ways of implementing the ideas of participants.
Также был проведен круглый стол« Потенциал православной культуры в воспитании благочестия», на котором были обсуждены вопросы воспитательного и образовательного процессов, очерчены пути воплощения идей участников конференции.

In his 14 August 2009 report to the General Assembly(A/64/304), the Secretary-General outlined ways in which the United Nations was working to build the capacity of the African Union's Electoral Assistance Division.
В своем докладе Генеральной Ассамблее от 14 августа 2009( A/ 64/ 304) Генеральный секретарь сообщил, как Организация Объединенных Наций работает над укреплением потенциала Отдела по оказанию помощи в проведении выборов Африканского союза.

Although we were not entirely satisfied with the results of the recent nineteenth special session of the General Assembly, held last summer, it is important that that session outlined ways of expediting progress in key areas of sustainable development, as defined in Agenda 21.
При этом, хотя нас не полностью удовлетворяют итоги прошедшей минувшим летом девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, важно, что сессия наметила пути ускорения прогресса на ключевых направлениях устойчивого развития, определенных в Повестке дня на XXI век.

Ms. Cristina Manzano of the International Federation of Agricultural Producers outlined ways of enhancing food security under The Strategy, noting that farmers must be better integrated into the UNCCD.
Г-жа Кристина Манзано из Международной федерации производителей сельскохозяйственной продукции в общих чертах охарактеризовала пути укрепления продовольственной безопасности в рамках Стратегии, отметив необходимость более эффективного вовлечения сельхозпроизводителей в процесс осуществления КБОООН.

A study produced by ECA reviewed microfinancing practices and constraints, assessed policies and strategies, and outlined ways in which Governments, financial institutions, non-governmental organizations, informal sector groups and small-scale enterprises might work together to tackle identified problems.
В проведенном ЭКА исследовании был дан обзор методов микрофинансирования и проблем в этой области, проведена оценка политики и стратегий и обозначены пути возможного совместного осуществления правительствами, финансовыми учреждениями, неправительственными организациями, группами неформального сектора и малыми предприятиями мер по решению выявленных проблем.

In May 2001, the Australian Government released the Prime Minister's Youth Pathways Action Plan Taskforce Footprints to the Future report, which outlined ways young people and their families can be better supported during the transitional period from school to further education, training and employment.
В мае 2001 года австралийское правительство обнародовало доклад под названием Путь в будущее Целевой группы Премьер-министра по осуществлению Плана действий в интересах молодежи, в котором излагаются способы оказания поддержки молодым людям и их семьям в период перехода со школьной скамьи к следующим ступеням образования, профессиональной подготовки или занятости.

The Police Act outlines ways in which the Police can act in the exercise of these powers.
В Законе о полиции излагаются способы, которыми может действовать полиция при осуществлении этих полномочий.

The papers describe the current situation in countries and outline ways to improve civil registration.
В исследованиях охарактеризовано нынешнее положение в странах и обозначены пути улучшения системы регистрации актов гражданского состояния.

The article outlines ways to eliminate this gap in the context of professional creativity of bachelors of social and cultural activities.
В статье намечаются пути устранения данного пробела в контексте профессионального творчества бакалавров социально- культурной деятельности.

Among the comparable agencies, IOM-SA has a handbook for newly elected SRs, outlining ways and means to assist staff and the principles to be respected.
Среди сопоставимых учреждений в АП- МОМ имеется справочник для вновь избранных ПП, в котором отражены пути и средства оказания содействия персоналу, а также принципы, которые необходимо соблюдать.

The fiftieth anniversary declaration should reaffirm this pledge specifically and outline ways in which it should be implemented.
В декларации, посвященной пятидесятой годовщине, необходимо особо подчеркнуть это обязательство и наметить пути, с помощью которых оно должно быть выполнено.

The G-8 Plan of Action for Africa initiates a response to NEPAD, defines the major themes and outlines ways to address them.
План действий для Африки, предложенный Группой<< восьми>>, явился первым откликом на НЕПАД; в нем определяются основные вопросы и излагаются пути их решения.

We hope that the Millennium Assembly will provide us with an opportunity to engage in a comprehensive analysis of the work of United Nations peacekeeping mechanisms and outline ways to increase their efficiency.
Рассчитываем, что Ассамблея тысячелетия позволит всесторонне проанализировать работу механизмов Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и наметить пути повышения их эффективности.

This Committee embarked on a self-improvement programme in 2004, and in 2005 we adopted a resolution outlining ways to improve our working methods.
В 2004 году Первый комитет приступил к выполнению программы повышения эффективности своей работы, а в 2005 году мы приняли резолюцию, определяющую пути усовершенствования методов нашей работы.

On 17 November 1996, the World Food Summit adopted by consensus the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action, which outline ways to achieve universal food security.
Ноября 1996 года на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия была консенсусом принята Римская декларация о всемирной продовольственной безопасности и План действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, в которых намечены пути достижения всемирной продовольственной безопасности.

A New Strategy for Community Care- The Way Forward was also released, outlining ways to reshape and improve the community care system in areas such as access, eligibility and assessment, reducing overlap and duplication.
Кроме того, была опубликована" Новая стратегия общинного ухода- движение вперед", в которой излагаются способы преобразования и усовершенствования системы общинного ухода в таких областях, как доступность, право на участие и оценка, сокращение повторения и дублирования.

The Committee had drafted the"National FGM Guidelines" for health and social care providers, schools, universities and health care centres, outlining ways of addressing FGM and gaining a deeper knowledge of how best to act.
Комитет подготовил для организаций, обеспечивающих медицинское и социальное обслуживание, школ, университетов и медицинских центров<< национальные руководящие принципы в отношении КОЖПО>>, в которых намечены пути решения проблемы КОЖПО и представлен углубленный подход к решению этой проблемы наиболее эффективным образом.

On the agenda there are topical issues of bilateral cooperation, in particular, outlining ways for subsequent expansion of trade and economic cooperation and achievement of concrete agreements on implementation of common and mutually beneficial projects.
На повестке дня- актуальные вопросы двустороннего сотрудничества, в частности определения путей дальнейшего расширения торгово- экономического взаимодействия и достижения конкретных договоренностей по реализации совместных взаимовыгодных проектов.

The panel discussed the growing threat from cybercrime and computer fraud, outlining ways to mitigate the associated risks, while maintaining an appropriate balance between security and user friendliness.
Участники обсудили растущую угрозу в виде киберпреступности и компьютерного мошенничества и изложили способы снижения связанных с ними рисков, указав при этом на необходимость сохранения надлежащего баланса между уровнем безопасности и удобством для пользователей.

In 2013, a white paper on domestic violence was submitted to the Storting; this describes measures that have already been implemented, identifies the challenges ahead, and outlines ways of tackling them.
В 2013 году" белая книга" о насилии в семье была представлена на рассмотрение стортинга; в ней описываются уже реализованные меры, ставятся задачи на будущее и намечаются пути их решения.

These joint conclusions followed on from extensive activities within the EU aimed at outlining ways of supporting the volunteering sector and improving the recognition and promotion of volunteering in the future.
Эти совместные выводы были сделаны в результате проведения широких мероприятий в рамках ЕС по определению путей оказания поддержки добровольческому сектору и содействию признанию и поощрению добровольчества в будущем.

That document is more than just an internal assessment of the management of an organization; indeed, it is a report that reflects the state of the world and outlines ways in which the Organization and Member States can tackle a broad range of global challenges.
Этот документ представляет собой нечто большее, чем просто внутренняя оценка управления организацией: по сути, это доклад, в котором отражено положение дел в мире и излагаются пути и средства, с помощью которых Организация и ее государства- члены могут решить широкий круг глобальных проблем.