Примеры использования Outlines a range на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Chapter 4 outlines a range of policy instruments representing a“toolbox” of options from which policy-makers can choose.
В главе 4 описывается ряд инструментов политики, представляющих« рабочий набор» вариантов, из которого могут выбирать для себя инструменты лица, формирующие политику.The Programme of Action for Small Island Developing States(A/CONF.167/9),adopted in Barbados in May 1994, outlines a range of measures that need to be undertaken in order to alleviate the particular problems which these countries face.
В Программе действий для малых островных развивающихся государств( A/ CONF. 167/ 9),принятой в Барбадосе в мае 1994 года, перечисляется ряд мер, которые должны быть приняты для решения особых проблем этих стран.It outlines a range of ideas for providing more effective and coordinated services and responses for vulnerable children.
Там также изложен целый ряд идей относительно предоставления более эффективных и скоординированных услуг и ответных мер в интересах детей, находящихся в уязвимом положении.The Programme of Action for Small Island Developing States(A/CONF.167/9),adopted in Barbados in May 1994, outlines a range of measures that need to be undertaken in order to alleviate the particular problems which these countries face.
В Программе действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств( A/ CONF. 167/ 9),принятой на Барбадосе в мае 1994 года, излагается ряд мер, которые необходимо принять для решения особых проблем, стоящих перед этими странами.The approach outlines a range of possible options that can be combined in different ways to suit the precise requirements of settings and locations.
Этот подход оконтуривает ряд возможных вариантов, которые можно комбинировать поразному, чтобы соответствовать точным потребностям условий и местоположений.Those system-wide activities were carried out in response to intergovernmental mandates andwere guided by the strategic vision adopted by the High-level Committee on Programmes, which outlines a range of emerging issues warranting consideration within the United Nations system see CEB/2013/1, annex III.
Эти общесистемные мероприятия проводились в соответствии с межправительственными мандатами ис учетом одобренного Комитетом высокого уровня по программам стратегического видения, в котором изложен широкий круг новых вопросов, заслуживающих рассмотрения в системе Организации Объединенных Наций см. CEB/ 2013/ 1/ annex III.Adopted in Barbados in May 1994, outlines a range of measures that need to be undertaken in order to alleviate the particular problems which these countries face.
Принятой на Барбадосе в мае 1994 года, излагается ряд мер, которые необходимо принять для решения особых проблем, стоящих перед этими странами.In the present report, the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations andother business enterprises outlines a range of policy options that home, host and neighbouring States have, or could develop, to prevent and deter corporate-related human rights abuses in conflict contexts.
В настоящем докладе Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека итранснациональных корпорациях и других предприятиях излагает ряд возможностей проведения политики, которые страны базирования, принимающие или соседние государства имеют или могли бы создать для предупреждения и ограничения связанных с деятельностью корпораций нарушений прав человека в контексте конфликтов.It outlines a range of functions for a possible arms trade treaty secretariat(or Implementation Support Unit), including being the recipient of all reports from States.
В нем изложен ряд функций, которые выполнял бы секретариат договора о торговле оружием( или Группа имплементационной поддержки), включая сбор отчетов, представляемых государствами.The PoA makes clear that quality public services are essential to a decent life and outlines a range of accelerating forces that are shaping the future of QPS, the way they are provided and the effects these changes have on public service employment conditions.
ПД четко проясняет, что качественные общественные услуги( КОУ) безусловно необходимы для достойной жизни, и очерчивает ряд набирающих скорость сил, которые форми- руют будущее качественных общественных услуг( КОУ), способы их предоставления, а также последствия этих изменений для условий труда и занятости в секторе общественного обслуживания.The report outlines a range of possible actions, policies and measures that may be undertaken both at the national and at the international level to enable developing countries to better benefit from globalization.
В докладе излагается широкий круг возможных действий, стратегий и мер, которые могут быть предприняты как на национальном, так и на международном уровнях, с тем чтобы развивающиеся страны могли более эффективно воспользоваться возможностями глобализации.Participants ended by adopting a plan of action(annex I) on the protection of women andchildren in situations of armed conflict in central Africa, which outlines a range of measures to be taken at the national, subregional and international levels in order to find lasting solutions for the untold suffering of women and children in situations of armed conflict in central Africa.
По итогам своей работы участники Конференции приняли План действий( приложение I) по защите женщин идетей в условиях вооруженных конфликтов в Центральной Африке, предусматривающий целый ряд мер, которые необходимо принять на национальном, субрегиональном и международном уровнях для изыскания надежных решений, с тем чтобы положить конец невыразимым страданиям женщин и детей в условиях вооруженных конфликтов в Центральной Африке.The document outlines a range of policy options relevant to the two themes: Theme I:"Globalization and the environment: mobilizing finance to meet the climate change challenge", and Theme II:"International environmental governance and United Nations reform.
В документе излагается ряд вариантов политики, имеющих отношение к двум темам: теме I," Глобализация и окружающая среда: мобилизация финансов для ответа на вызов изменения климата", и теме II," Международное экологическое руководство и реформа Организации Объединенных Наций.Canada and New Zealand recalled that the TAR outlines a range of cost- benefit estimation techniques applicable to adaptation and/or mitigation, including those that account for non-market goods and environmental services.
Канада и Новая Зеландия напомнили о том, что ТДО содержит характеристики ряда методов рентабельной оценки, применимых к адаптации и/ или смягчению последствий, в том числе и таких, которые касаются нерыночных товаров и экологических услуг.Annex III to the Protocol outlines a range of BAT, such as off-gas cleaning with scrubbers and filters or substitution of raw materials, which are intended to provide Parties with guidance for options to reduce emissions from the three heavy metals targeted.
В приложении III к Протоколу приводится ряда НИМ, например очистка отходящих газов с помощью скрубберов и фильтров или замещение сырья, которые призваны служить для Сторон ориентиром при выборе вариантов сокращения выбросов трех тяжелых металлов, на борьбу с которыми направлен этот Протокол.Section IV of the report outlines a range of possible actions, policies and measures that may be taken both at the national and at the international level to enable developing countries to better benefit from globalization.
В разделе IV доклада изложен широкий круг возможных действий, стратегий и мер, которые могут быть предприняты как на национальном, так и на международном уровнях, с тем чтобы развивающиеся страны могли более эффективным образом пользоваться преимуществами глобализации.The report Climate Neutral Cities(ECE/HBP/168) outlines a range of systemic interrelated measures to be implemented at a city level for a progressive transformation towards low-energy, low-carbon, highly resilient and ultimately climate neutral cities.
В исследовании" Климатически нейтральные города"( ECE/ HBP/ 168) представлен целый ряд взаимосвязанных системных мер, которые должны реализовываться на уровне города, направленных на поэтапный переход к энергоэффективным, низкоуглеродным, высокоустойчивым и в конечном счете климатически нейтральным городам.In the present report, OHCHR outlines a range of national initiatives undertaken from January 2010 to May 2012 to implement human rights education in the abovementioned sectors, as reported by Governments and national human rights institutions.
Outline a range of problems associated with the transition and application to ESHN.
Обозначен круг проблем, связанных с переходом на ЕСХН.In conclusion, he outlined a range of outstanding human resources polices on which only modest progress had been made over recent months.
В заключение он изложил ряд нерешенных проблем в области людских ресурсов, в решении которых в последние месяцы был достигнут лишь незначительный прогресс.Experts outlined a range of direct and indirect financial measures as well as diverse institutional arrangements to promote SMEs and encourage training in several developing countries.
Эксперты упомянули комплекс прямых и косвенных финансовых мер, а также различные институциональные механизмы поощрения МСП и стимулирования подготовки кадров в ряде развивающихся стран.Outlining a range of measures taken at various levels, some delegations highlighted the importance of assistance to States in capacity-building and information-sharing in the field of combating terrorism.
Описав целый ряд мер, принимаемых на различных уровнях, некоторые делегации подчеркнули важное значение оказания помощи государствам в области создания потенциала и обмена информацией в области борьбы с терроризмом.He outlined a range of existing strategies for issues such as water and climate change and the need to focus on identifying gaps and implementation.
Он обрисовал ряд имеющихся стратегий по таким вопросам, как водные ресурсы и изменения климата, и необходимость сосредоточения внимания на выявлении пробелов и практическом осуществлении.In their report, members of the Group identified the main fields of action of the Alliance-- education,youth, media and migration-- and outlined a range of practical initiatives that provide the foundation upon which the Alliance develops its work.
В своем докладе члены Группы определили основныенаправления деятельности Альянса-- образование, молодежь, средства массовой информации и миграцию-- и обрисовали спектр практических инициатив, составляющих основу для построения работы<< Альянса.Presentations were made by the deputy of the Chelyabinsk City Duma,Chairman of the Standing Committee on Social Policy Natalya Baskov, outlining a range of major issues around the creation of funds for the support of social institutions.
С докладом выступила депутат Челябинской городской Думы,председатель постоянной комиссии по социальной политике Наталья Баскова, очертив круг главных проблем вокруг создания фондов поддержки социальных институтов.In December 1995 the New South Wales(NSW)Minister for Housing released a Green Paper outlining a range of strategies to reform housing assistance to low-income people, including increasing the choice of assistance options for low-income earners, improving the quality of existing public housing stock and encouraging private sector investment in public housing.
В декабре 1995 года министерство жилищного строительства Нового Южного Уэльса( НЮУ)издало так называемую" зеленую книгу", в которой излагается ряд стратегий, направленных на реформу системы оказания жилищной поддержки лицам с низкими доходами, включая расширение выбора альтернативных возможностей помощи для малообеспеченных лиц, повышение качества существующего государственного жилья и стимулирование инвестиций частного сектора в государственное жилищное строительство.At the round table by the representatives of companies with disabilities who are best placed to identify needs and requirements for accessible tourism from the perspective of the recipients of tourism services,will outline a range of issues requiring urgent attention, travel agencies and charities already share their experience organizing tours for people with disabilities opportunity to share.
На круглом столе в выступлениях представителей обществ инвалидов, которые лучше других могут обозначить потребности и требования к доступному туризму с точки зрения получателей туристских услуг,будет очерчен круг проблем требующих первоочередного внимания; туристические компании и благотворительные фонды поделятся уже накопленным опытом организации туров для людей с ограниченными возможностями поделятся.These services are provided free of charge and outline a range of options for birth spacing.
Эти услуги предоставляются бесплатно и включают целый ряд вариантов регулирования деторождения.He outlined a range of national actions being taken to improve agriculture, including new cropping methods and the gradual mechanization of farming practices.
Оратор описывает ряд национальных мер, которые принимаются с целью укрепления сельского хозяйства, включая новые методы возделывания сельскохозяйственных культур и постепенную модернизацию практики ведения фермерского хозяйства.It attempts to take stock of the achievements of the“Environment for Europe”(EfE) process and to outline a range of options for the future of the process.
В документе делается попытка обобщить достижения процесса" Окружающая среда для Европы"( ОСЕ) и описать набор вариантов для будущего развития этого процесса.
