OVERALL COUNTRY на Русском - Русский перевод

• общей страновой

Примеры использования Overall country на Английском языке и их переводы на Русский язык

Projects fit with the overall Country Programme.
Проекты соответствуют общей направленности Страновой Программы.

The need for an overall country strategy framework to deal with post-conflict recovery and reconstruction;
Необходимость общей страновой рамочной стратегии для обеспечения постконфликтного восстановления и реконструкции;

The only emissions of this plant accounting for more than 1% in overall country emissions are SO2.
Лишь выбросы SO2 этот завода составляют более 1% общих выбросов по стране.

Overall, country offices purchasing from the corporate inventory achieved an average gain of 62 days.
В целом страновые отделения, осуществляющие закупки товаров из корпоративных резервов, в среднем сократили сроки поставок на 62 дня.

A growing number of assessment missions to prepare overall country assistance programmes are being organized.
Проводится все больше миссий по оценке для подготовки общих страновых программ помощи.

Overall, country offices fully or partially achieved 90 per cent of their annual output targets for 2001.
В целом страновые отделения полностью или частично достигли уровня 90 процентов от своих годовых плановых показателей деятельности на 2001 год.

The annual small-generation output totals to 5% of overall country's generation capacity.
Общая годовая выработка электроэнергии на этих электростанциях достигает 5% от выработки всех электростанций страны.

Overall, country offices fully or partially achieved 81 per cent of their annual output targets for 2001.
В целом, страновые отделения полностью или частично добились уровня исполнения, составляющего 81 процент от их годовых плановых показателей выполнения мероприятий на 2001 год.

Applications should be outlined within the context of an overall country approach to strengthening institutional capacity.
Заявки должны быть подготовлены в контексте общего странового подхода к укреплению институционального потенциала.

Each overall country report will designate necessary resources and strategies to enable the partnership with those being served.
В каждом общем страновом докладе будут определяться необходимые стратегии и выделяться соответствующие ресурсы для установления партнерских связей с потребителями услуг.

Other delegations said that the empowerment of women was critical to the achievement of overall country programme objectives.
Другие делегации заявили, что расширение возможностей женщин имеет важнейшее значение для достижения общих задач страновых программ.

These will eventually form part of the overall country programme to be presented to the Executive Board in October 1994.
Они в конечном счете станут частью общей страновой программы, которая будет представлена Исполнительному совету в октябре 1994 года.

Technical cooperation projects should not be seen or used in isolation but as part of an overall country engagement strategy.
Проекты в области технического сотрудничества не следует рассматривать или использовать в отрыве от общей стратегии сотрудничества со странами.

The main population of the Turkish Republic is the Turks, but overall country can be considered multinational because it has more than 25 nationalities: Kurds, Arabs, Armenians, Greeks, Georgians, Lasers, Turkmens, Abkhazians and others.
Основное население Турецкой республики- это турки, но в целом это государство можно считать многонациональным, поскольку в нем постоянно проживает более 25 национальностей: курды, арабы, армяне, греки, грузины, лазы, туркмены, абхазцы и др.

Finally, at the operational level, country profiles were drawn up that resulted in overall country strategies and specific projects.
Наконец, на оперативном уровне составляются характеристики стран, на основании которых разрабатываются общие страновые стратегии и конкретные проекты.

For priority plan-based programme applications, the Head of the Peacebuilding Support Office will determine the overall country funding envelope based on a review of the priorities set, with due regard for funding needs, the available balance in the Peacebuilding Fund and projected requirements for new countries likely to be considered by the Fund.
Применительно к программам, базирующимся на приоритетном плане, глава Управления по поддержке миростроительства будет определять общий страновой пакет финансирования, основывающийся на обзоре приоритетов, установленных при должном учете требуемого финансирования, сальдо, имеющегося у Фонда миростроительства, и прогнозируемых потребностей новых стран, которыми Фонду придется, скорее всего.

The resident coordinator system provides a valuable mechanism for better integrating development assistance into the overall country programme framework.
Система координаторов- резидентов представляет собой ценный механизм обеспечения более полной интеграции помощи в целях развития в общую структуру страновой программы.

In the actual situation of political unrest and cloudy perspective for the overall country development, it is difficult to predict how the forest sector will orient.
В сложившейся ситуации политической нестабильности и туманных перспектив развития всей страны, очень трудно предсказать, перспективы лесного сектора.

A number of delegations emphasized more focus on gender-related issues, such as tackling systemic issues of gender-based violence and increasing the gender perspective in the overall country programme.
Ряд делегаций обратили особое внимание на гендерные вопросы, такие как решение проблем системного характера в сфере борьбы с насилием по признаку пола и актуализация гендерной проблематики в рамках общей страновой программы.

UNFPA maintains that its accounting treatment is not that of a procurement agent, but rather as part of its overall country programme, and as part of its IPSAS implementation, reconsideration will be given to this matter.
ЮНФПА считает, что он осуществляет свои бухгалтерские проводки не как агент по закупкам, а, скорее, в порядке осуществления своей общей страновой программы, и данный вопрос будет рассмотрен повторно в связи с переходом на МСУГС.

However, the direct availability of supplementary funds for country programme budgets approved by the Executive Board remains highly uneven among countries, and among programme areas within overall country cooperation.
Однако непосредственное выделение дополнительных средств с целью формирования бюджетов страновых программ, утвержденных Исполнительным советом, продолжает характеризоваться неравномерностью как между странами, так и между программными направлениями деятельности в рамках всего странового сотрудничества.

The themes were summarized as relating to basic protection issues; importance of inter-agency cooperation, identification of the comparative advantages of each agency involved in reintegration; the need for UNHCR to develop, within overall country rehabilitation and development plans, its own comprehensive repatriation and reintegration strategy; and, finally, the need to address resource mobilization in a comprehensive manner.
В общих чертах эти темы касались: основных вопросов защиты; важного значения межучрежденческого сотрудничества, определения сравнительных преимуществ каждого учреждения, участвующего в деятельности по реинтеграции; необходимости выработки УВКБ, в рамках общих страновых планов восстановления и развития, своей собственной всеобъемлющей стратегии в области репатриации и реинтеграции; и, наконец, необходимости комплексного решения проблемы мобилизации ресурсов.

Secondly, the various elements of public sector management are closely interlinked, requiring complementary reforms and a more systematic analysis of the institutional framework and more determined efforts to integrate the strategies of institutional development into overall country strategies.
Во-вторых, различные элементы государственного управления тесно взаимосвязаны и требуют взаимодополняющих реформ и более систематического анализа организационной основы, а также более решительных усилий по интеграции стратегий институционного развития в общие страновые стратегии.

It was pointed out by delegations that exit strategies and related time frame should be developed with an appropriate flexibility within the overall country rehabilitation framework and in the light of the local context and constraints.
Делегации отмечали, что в рамках общей страновой реабилитационной программы и в свете местных контекстов и ограничений необходимо разработать стратегии и соответствующие сроки свертывания этой деятельности.

At the country level, outcome evaluations are mandatory, the number and focus being determined in accordance with overall country resources and strategy.
На страновом уровне обязательными являются оценки общих результатов деятельности, и их число и направленность определяются в соответствии с общими страновыми ресурсами и стратегией.

The evaluation recommended strengthening coordination among partners and ensuring the integration of the project into the overall country programme and the United Nations Development Assistance Framework UNDAF.
По результатам оценки было рекомендовано укреплять координацию между партнерами и обеспечить интеграцию проекта в общую страновую программу и Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.

However, overall countries do not respond according to the Guide.
Однако в целом ответы стран не соответствуют Руководству.

Overall, countries in the region have been making many efforts, with varying degrees of success, to integrate environmental considerations into their economic decision-making processes.
В целом страны региона приняли целый ряд более или менее успешных мер по обеспечению учета экологических факторов в процессе принятия экономических решений.

Overall, countries use EPRs as sources of information for state institutions, environmental organizations(governmental and non-governmental), the business sector and the general public.
В целом страны используют ОРЭД в качестве источника информации для государственных учреждений, экологических организаций( правительственных и неправительственных), деловых кругов и широкой общественности.

Overall, countries that had embraced openness had been more successful in sustaining growth and moving up the development ladder than those that had not.
В целом страны, которые обеспечили открытость, добились больших успехов в поддержании роста и продвижении процесса развития, чем страны, которые не сделали этого.