OVERALL INTEGRATED на Русском - Русский перевод

• общей комплексной
• общего комплексного

Примеры использования Overall integrated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee also expresses its concern about the lack of an overall, integrated policy of gender mainstreaming.
Комитет также выражает обеспокоенность в связи с отсутствием всеобъемлющей, комплексной политики учета гендерной проблематики.

For the Committee, an overall integrated approach to human rights education should be employed in the development of programmes.
По мнению Комитета, следует использовать общий комплексный подход к образованию в области прав человека при разработке соответствующих программ.

The Committee also expresses its concern about the insufficient overall integrated policy of gender mainstreaming.
Комитет выражает также обеспокоенность по поводу недостаточной эффективности общей комплексной политики обеспечения учета гендерной проблематики.

All emergency appeals are prepared as part of the overall integrated United Nations appeal, which is developed under the leadership of the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat.
Все призывы о предоставлении чрезвычайной помощи подготавливаются в качестве части общего комплексного призыва Организации Объединенных Наций, разрабатываемого под руководством Департамента Секретариата по гуманитарным вопросам.

He outlined his Ministry's policies, pointing out the political emphasis given to the overall integrated management of coastal zones in Greece.
Он рассказал о политике своего министерства, подчеркнув то политическое значение, которое придается комплексному управлению прибрежными районами Греции.

The Committee is concerned at the lack of an overall integrated mechanism to monitor the activities designed to promote and protect children's rights.
Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием общего комплексного механизма по контролю за деятельностью по поощрению и защите прав детей.

In that report, a proposed way forward for broadening the shared services approach will be presented within an overall integrated model for United Nations field support.
В докладе будут предложены дальнейшие меры по более широкому применению подхода совместного обслуживания в рамках общей комплексной модели полевой поддержки Организации Объединенных Наций.

The Committee is concerned at the lack of an overall integrated mechanism to monitor the activities designed to promote and protect the rights of the child.
Комитет обеспокоен отсутствием общего комплексного механизма по надзору за мероприятиями, призванными содействовать реализации и защите прав ребенка.

The efficacy of individual interventions should be assessed both in terms of specific methods utilized and their contribution to an overall integrated and comprehensive strategy.
Эффективность индивидуальных мер следует оценивать исходя из характера используемых конкретных методов и того, каким образом эти меры способствуют осуществлению общей комплексной и всеобъемлющей стратегии.

She noted that it was crucial for UNODC to have an overall, integrated and coordinated approach in all its activities.
Он отметил, что для ЮНОДК чрезвычайно важное значение имеет применение комплексного и согласованного подхода в осуществлении всех мероприятий.

If sufficient funding is made available by donors, the Office will continue to coordinate humanitarian assistance activities as part of an overall integrated peace-building strategy.
В случае предоставления донорами достаточного объема финансирования Управление продолжит координацию мероприятий по оказанию гуманитарной помощи в рамках осуществления общей комплексной стратегии миростроительства.

Indeed, the PPAS was being introduced as part of an overall, integrated package for improved programme quality and effectiveness backed by accountability.
Действительно, СРРП вводится в качестве составной части общего комплексного пакета мер по повышению качества и эффективности программ при наличии должной отчетности.

Agenda 21, chapter 20 on general objectives includes the target of"preventing or minimizing the generation of hazardous wastes as part of an overall integrated cleaner production approach" 20.7.
В главе 20 Повестки дня на ХХI век, касающейся общих целей, предусмотрена задача по" предотвращению или сведению к минимуму образования опасных отходов в рамках общей комплексной стратегии более чистого производства 20. 7.

Our focus on preventing HIV transmission is part of our overall integrated educational strategy and mission to provide sustainable educational development and leadership opportunities for girls.
Наш особый упор на предотвращение передачи ВИЧ является частью нашей общей комплексной стратегии просвещения и задачей по обеспечению развития устойчивого образования и руководящих возможностей для девочек.

It called for a decentralized system of health care and people's participation viewing health and human development as vital components of overall integrated socio-economic progress.
Она содержала требование относительно децентрализации системы здравоохранения и участия населения, поскольку охрана здоровья и развитие человеческого потенциала рассматривались в ней как важнейшие компоненты общего комплексного социально-экономического прогресса.

Within the overall integrated approach of delivery to the field of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, coordination is facilitated through a number of specific mechanisms.
Координировать деятельность Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки в рамках общего комплексного подхода к проведению полевых операций помогает целый ряд конкретных механизмов.

He states that the fifth progress report will present proposals for the broadening of the"shared services" pillar of the strategy, which will be presented within an overall integrated model for United Nations field support.
Он заявляет, что в пятом докладе о ходе осуществления будут даны предложения по расширению в рамках этой стратегии компонента<< совместного обслуживания>>, который будет представлен в рамках общей комплексной модели для полевой поддержки Организации Объединенных Наций.

Demonstrate a genuine will to act by drawing up an appropriate policy and an overall integrated strategy for national implementation that sets specific priorities and goals in conformity with the rights of the child and of women.
Проявлять подлинное стремление к разработке соответствующей политики и общей комплексной стратегии по осуществлению мер на национальном уровне с установлением конкретных приоритетов и целей с учетом прав ребенка и женщин.

For these, increased cooperation and coordination will be sought to avoid duplication and expand complementarities both among the three institutions' activities and within the overall integrated thrust of the programme described here.
При этом будут предприниматься усилия по расширению сотрудничества и координации, с тем чтобы избегать дублирования и повышать степень взаимодополняемости как мероприятий трех перечисленных выше учреждений, так и в общих рамках комплексной программы, описанной в настоящем разделе.

The Committee is concerned about the lack of an overall, integrated policy for the achievement of gender equality, which contributes to the disproportionately heavy burden of transition carried by the women of the Republic of Moldova.
У Комитета вызывает озабоченность отсутствие общей, комплексной политики в отношении обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, что приводит к тому, что женщины Молдовы несут непомерно тяжелое бремя в переходный период.

The report emphasizes the need to restore the marshlands as a vital environmental and developmental priority and calls for development of a national vision for the management and governance of the marshlands within the overall integrated management of water resources.
В докладе подчеркивается необходимость восстановления заболоченных земель как одна из важнейших первоочередных задач в области охраны окружающей среды и развития и предлагается разработать национальную концепцию рационального использования заболоченных земель и управления ими в рамках общего комплексного управления водными ресурсами.

This is part of the overall integrated approach that the Department has been pursuing, through daily coordination meetings, intradepartmental working groups and cross-sectional teams assembled for visits to the field.
Это является частью всеобъемлющего комплексного подхода, который Департамент внедряет благодаря использованию таких механизмов, как ежедневные координационные совещания, междепартаментские рабочие группы и межведомственные целевые группы, создаваемые для осуществления визитов на места.

According to the concluding observations adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW), in June 2000, there is no overall integrated policy for the achievement of gender equality and stereotypical attitudes and behaviours concerning the roles of women still persist.
Согласно заключительным замечаниям, принятым в июне 2000 года Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), в стране отсутствует общая, комплексная политика в отношении обеспечении равенства между мужчинами и женщинами и сохраняются стереотипные представления и линии поведения, касающиеся роли женщин.

It is tasked with overall integrated movement analysis and planning and optimization of regional transportation resources through aggregation of demand and application of the principle of integrated planning and execution.
Он отвечает за осуществление общего комплексного анализа и планирования перевозок и оптимизацию региональных транспортных ресурсов посредством применения комплексного подхода к удовлетворению потребностей и принципа комплексного планирования и осуществления.

Recalling the holistic approach of the Convention to children's rights, the Committee further underlined the fact that programmes aimed at enhancing the right to education should take into account all the other rights recognized by the Convention and form part of an overall integrated approach.
Напомнив о примененном в Конвенции целостном подходе к правам детей, Комитет также подчеркнул тот факт, что в программах, направленных на более широкое осуществление права на образование, должны учитываться также все остальные права, признаваемые в Конвенции, и что эти программы должны являться составной частью общего комплексного подхода.

To increase the importance of railway industry in the overall integrated transport system in Europe and Asia, we need to ensure regular exchange info information about the experience with railway freight transport technologies and to develop cooperation in this matter.
Для повышения значения железнодорожного сектора в общей интегрированной транспортной системе в Европе и Азии необходимо обеспечить регулярный обмен информацией по опыту из области технологии железнодорожных грузоперевозок и развивать сотрудничество в этой сфере.

The non-aligned countries, furthermore, strongly believe that the Agenda should, as was called for at the World Hearings on Development and the high-level segment of the Economic and Social Council earlier this year, be action-oriented and should present an overall integrated and comprehensive policy framework for advocating effective ways and means of promoting and strengthening cooperation for development.
Кроме того, по твердому убеждению неприсоединившихся стран, Повестка должна, в соответствии с призывом участников уже состоявшихся в нынешнем году Всемирных слушаний по проблемам развития и сессии Экономического и Социального Совета на этапе заседаний высокого уровня, быть ориентирована на конкретные действия и должна служить общей, комплексной и всеобъемлющей стратегической схемой для содействия использованию эффективных путей и средств в интересах обеспечения и укрепления сотрудничества в целях развития.

In order to avoid disparate practices and to promote the development of an overall, integrated and coordinated view in the approach to the various phenomena which will be dealt with in an inevitably sectoral way by existing bodies, given their respective areas of competence, it is suggested that.
Во избежание нецелесообразной практики и для содействия формированию глобального, комплексного и скоординированного видения в подходе к различным явлениям, которые будут рассматриваться существующими органами исключительно с учетом их области деятельности и в пределах их компетенции, предлагается.

Overall, integrated international production contributes to employment creation, not so much by directly increasing employment opportunities in the short run, as through higher allocative efficiency and strengthening of competitiveness, playing a role similar to that of international trade in enhancing growth and hence employment by helping to change structures of national specialization.
В целом интегрированное международное производство содействует созданию рабочих мест не столько путем прямого расширения возможностей трудоустройства в краткосрочном плане, сколько путем повышения эффективности географического распределения и укрепления конкурентоспособности, играя роль, аналогичную роли международной торговли, в ускорении роста и, следовательно, в увеличении занятости, содействуя изменению структуры национальной специализации.

One may speculate that the preference for the latter rather than for preparing, for example, overall integrated estimates for gross flows between labour market situations, or to the labour supply and demand imbalances, may be motivated partly by the prestige and importance of the national accounts in the national statistical programmes, and partly by the availability of suitable data.
Можно предположить, что предпочтение последнему элементу, а не подготовке, например, общих комплексных оценок валовых потоков на рынках труда или дисбалансам между предложением труда и спросом на него отдается отчасти по причине престижности и важности национальных счетов для национальных статистических программ и отчасти ввиду доступности надлежащих данных.